درود بر اساتید پاسخ دهنده، با توجه به توضیحاتی که در ادامه می آید جواب گزینه‌ی سوم می باشد. هرچند در نگاه اول گزینه ی چهارم بهتر به نظر می آید.
اصطلاح : ( ما مِن+اسم نكرة = لا ي نفي جنس.
پس : ما من رجل یغرس غرسا...= لا رجلَ یغرس غرسا... : هیچ مردی نهالی نمی کارد...)
(هیچ) در جمله منفی کاربرد دارد و در جمله مثبت، با (هر) مبادله می شود.
مانند:
إن الله لا يحب كل مختال فخور: بی گمان خداوند، هیچ مغرور خود ستایی را دوست ندارد.
کل نفس ذائقة الموت: هر نفسى چشنده مرگ است.

و اما بعد،
درباره مورد بحث و سوال، از ترکیب (مامن...إلا)حصر تولید شد. و ما اجازه داریم حصر منفی را با روش تاکیدی به صورت مثبت هم، معنا کنیم. همانطور که می توانیم منفی هم معنا کنیم.
۱) رجلِ: (مردی) درست است و نه (انسانی )
رد گزينه های دوم و چهارم
۲) غرسا:( نهالی ) ونه (درختی ).رد دوم و چهارم
۳) ثمر،به معنای میوه جات نیست. (رد گزینه‌ی دوم.)
۴) ما ،در مایخرج، موصول است به معنای (آن چه)می باشد. رد گزینه‌ی اول وچهارم.
درباره عبارت مورد بحث، (یغرس غرسا) را صفت جمله در نظر گرفتم تا گزینه نخست به این دلیل هم رد شود.
بابت مشارکت همه اساتید سپاسگزارم.

گروه : #القلم
@alghalm
طرّاح و مجری: #سیدمجتبی_سیدی
-------------------------------‐--------------------------
✍ عَيِّن الصّحيح في التّرجمة:

پاسخ سوال گزینه ی ۴

در گزینه ی یک سهّلت متعدی است لذا معنای اسان کرد م‌دهد

در گزینه ی دو
که شاید بحث برانگیزترین گزینه باشه مشتاقا حال است برای نوبل که مضاف الیه است
رؤسای شرکت‌ها به اختراع نوبل در حالی که او مشتاق بود روی آوردند.

در گزینه ی ۳
نشر مصدری متعدی است لذا معنای منتشر کردن میدهد

اما گزینه ی ۴ پاسخ درست است
غنیا حال است برای ألفرد
ترجمه را به دوصورت میشود قرائت کرد
آلفردِثروتمند
آلفرد، ثروتمند که باتوجه به نداشتن حرکت ما ناگزیریم حرکت را درست بخوانیم
واگر دانش اموزی بگوید من آلفردِ ثروتمند می‌خوانم
پاسخش معلوم است که اشتباه خونده چرا آلفرد ،ثروتمند ..... نخوانده


از نقدهای شما استفاده می‌کنم
و با توصیه‌های اساتید بزرگوار نقص‌هایم را کم می‌کنم

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ١

گزینه‌ی٢) الحیاة : زندگی؛ نه زندگیم/ سلاما شاملا: صلحی فراگیر که موصوف یا صفت به صورت نکره معنا می‌شود.
الجهات: جهت‌ها
.
گزینه‌ی٣) التوفیق معرفه است به معنای موفقیت؛ نه موفقیتی
کل + اسم معرفه به معنای همه جهت‌ها؛ نه هر جهت
سلاما شاملا: صلحی فراگیر؛ نه آرامش کامل در گزینه‌ی چهارم هم این خطا وجود دارد.

پاسخ سوال ۱۶۳۲ 👈 گزینه‌ ۱

خطاهای سایر گزینه ها:

۲) لیت: کاش لعل: امید است، شاید. المُخضَّرة: سر سبز . خرم . أخضر به معني سبز هست
با توجه به اینکه وجه مذکر هست و الارض مونث ، المُخضّرة صفت برای الارض هست چهره زمین سرسبز .
الهادئة : صفت برای قلوب . به معنای آرام. قلب های آرام بشر

۳) لیت حرف مشبهه بالفعل هست
هذا: اسم لیت
یغسل: بعد از الذي اومده صله موصول .
ینظّف : خبر لیت هست که در گزینه ۳ به صورت حاليه ترجمه شده و اشتباه

۴) باز در ترجمه مُخضَّرة خطا داره.
خبر لیت فعل مضارع هست باید به صورت مضارع التزامی ترجمه شود ، "پاک کند"

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣

مقياس: درجه، معیار، ترازو، اندازه گیری
ميزان: ترازو

وجود: وجود، هستی
نفسك: خودت

رب: پروردگار
خالق: آفریدگار

بین یک و سه) گزینه ٣ اصح است چون رب بر صفت پرورش خداوند دلالت دارد و پروردگار بهترین ترجمه است در حالی که خالق بر صفت آفریدن دلالت دارد.

گروه : #القلم
@alghalm
طرّاح و مجری: #محمد_زاهدی
-------------------------------‐-------------------------
عَيِّن الأنسب للجواب عن التّرجمة:

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ۴

شکل صحیح دیگر گزینه‌ها:

گزینه‌ی١) با توجه به این که تاکید و حصر بر روی کلمه قناعت است شکل صحیح ترجمه عبارت اینچنین می‌شود: «غذایی که بتواند... فقط قناعت است.»

گزینه‌ی٢) در این عبارت فاعل ضمیر متصل فاعلی (بارز ) و صدیق مفعول می باشد لذا شکل درست ترجمه، «دوستمان... ماندن با ما» می‌باشد.

گزینه‌ی٣) با توجه به نوع «ل»، باید ترک کنیم ترجمه درست فعل می‌باشد.

گروه : #القلم
@alghalm
منبع سؤال : #عربی‌_دوازدهم_انسانی
طرّاح و مجری: #هما_مختاری‌پور
-------------------------------‐-------------------------
✍ عيّنِ الصّحيح في شرح اللغة.

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣

1) دینامیت: این ماده از جمله موادی است که جز برای کار خیر منفجر نمی‌شود، یعنی برای حفر تونل، حفر کانال، جاده سازی و... استفاده می‌شود!
❌ برای موارد منفی استفاده می‌شود. مثل جنگ ها

2) زرافه: یکی از گردن درازترین حیوانات است، برگ درختان را می‌خورد و صدایی شبیه صدای پرندگان دارد!
❌در حالی که زرافه صدا ندارد.

3) ملخ: از جمله حشراتی است که در یک پرش می‌تواند یک متر بپرد و قادر است محصولات کشاورزی را به وضوح از بین ببرد!✅

4) نهنگ: بزرگترین موجود آبزی است که شکار می‌شود تا از دمش❌ برای ساختن لاستیک❌ استفاده کنند!
شکل صحیح آن:
الحوتَ يُصادُ لِاستِخراجِ الزَّيتِ مِن کَبِدِهِ لِصِناعَةِ مَوادِّ التَّجميلِ.

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ۴

- «ما مِن» معادل لای نفی جنس است.
- «كأنّ» دلالت بر تشبیه دارد = ك : مانند
البته ارکان تشبیه هم مهم است که درست آمده باشد.
- «لعلّ» به معنای شاید معادل ربّما است.

اما در گزینه‌ی چهارم،
ذهبَ محمدٌ إلى المدرسة ذَهاباً : تاکید مفعول مطلق «ذهابا» روی فعل صورت گرفته است‌؛
اما در عبارت «إنَّ محمداً ذهبَ إلى المدرسة»، تاکید «إنَّ» روی کل جمله است؛ نه فقط روی فعل.

از صبر و شکیبایی شما سپاسگزارم !

@hosein_dehghan48