Շատ եմ ուզում այսօր գնալ թատրոն բայց չեմ կարող ժամանակ չունեմ:
Очень хочу сегодня пойти в театр, но не могу, нет времени

Այսօր գնացի շուկա և գնեցի մրգեր։
Сегодня пошел на рынок и купил фрукты.
Айсор гнаци шука ев гнеци мргер.

Ես տեսա я увидел ес теса

գնալ տուն гнал тун идти домой
կատարել выполнять катарел
նստել нстел сесть
գրել грел писать
խմել хмел пить
ուտել утел кушать

du jptum es, bayc qo hogin txur e
Ты улыбаешься, но твоя душа грустит

Ес кузенаи, байц чи стацвум.
Я хотел, но не получилось

Որտեղ վախ, այնտեղ ամոթ

Где страх, там стыд

Aryuny jur chi darna
Кровь водой не станет

Մեր գինին անգամ համեմատում է մեր արյան հետ:

Наше вино даже сравнивает с кровью нашей.

մեռնող умирающий

ցավը, որն այսօր զգում եք
կվերածվի մի ուժի, որը դուք կզգաք վաղը

Боль, которую ты чувствуешь сегодня,
превратится в силу, которую ты почувствуешь завтра.

Урпат шапатиц шут э галис (екав)

Ес хосум эм , иск ду чэс лсум

Ete mard chi grum kez
Ink uhaki chi yzum
U dra amar voch mi patzar chka
Ko goyutyan masin
Petk chi hishecnel
Ko goyutyan masin
Mi moracek

Арам Асатрян
hай ем ес/ армянин я

Вахуц апрум ем отар аперум/ давно живу я на чужих берегах
Вор воч цанот ка воч ель барекам/ где нет знакомых и нет родных
Байц ми ахчик ка ачкере тахцот/ но есть одна девушка- грустные глаза
Карцес канчум е на депи ир мот/ как будто зовёт она к себе

ПРИПЕВ:
hай ес ду/ ты армянка?
hай ем ес/ я армянка
hай ес ду/ ты армянка?
hай ем ес/ я армянка
Вах ко цаве танем ес/ вах, боль твою возьму
hай ес ду/ ты армянка?
hай ем ес/ я армянка

ду hай ес, йес hай ем/ ты армянка, я армянин
Вах ко цаве танем ес/ вах, боль твою возьму

У айспес тхур отар аперум/ и так грустно на чужих берегах
Менак тха ем серс ем пнтрум/ я парень одинокий, любовь свою ищу
Байц отарнере индз чен hасканум/ но чужие меня не понимают
Кянкс анцуме анцум серс чем гтнум/ жизнь моя проходит, любовь свою не нахожу

ПРИПЕВ:...

Эль инчес анhуйс тапарум аса/ и что же ты бродишь безнадёжно, скажи
hайиц аравель ынкер кез чка/ лучше армянина тебе друга нет
Ари миананк бахтерес капенк/ давай свяжем наши судьбы
Отар ашхарум уриш чар чуненк/ в чужой стране у нас другого зла нет

Мигуце ду им кянк ес
Может ты моя жизнь.

Им чакатагиры
Моя судьба

Байц ес чгитем те инчпес кез нерем
Но я не знаю как простить тебя


Ес ишум ем ко тахцот ачкеры
Я (помню) вспоминаю твои грустные глаза.

Ев уж чунем хпартутян враеов анцнел
И (у меня) нет сил перешагнуть гордость.

Ес ераца ев трчеци ампери враеов
Я ушел и прыгнул через облака (!)


До рассвета далеко еще... Ты бы отдохнул, прежде чем пуститься в путь."
Аревацагин дер шат ка , хангстацир,минч чанапр @нкнелет ...

Ес болориц ераца ев гта им еркир

Я отдалился от всех и нашел свою страну

Еркир вортех ду чкас байц им еразнеры индз ангист чен талис
Страна, где тебя нет, но мои мечты покоя не дают мне.

Ес туйл чем та теснел им арцункнеры
Я не позволю увидеть мои слезы

Байц има им ересиц чен анетанум им арцункнеры.
Но теперь с моего лица не исчезают мои слезы

Ишум ем айд оры андзрев ер галис

Помню в тот день шел дождь

Ерб ирариц ерацанк нориц андзрев ер галис

Когда разошлись снова шел дождь


Ишум ем те инчпес эир инзаниц нерохутюн хндрум

Помню как просила у меня прощения

Ахачум эир нерир инз

Умоляла - прости меня.

Ев ко ачкериц искакан сиро арцунк ер тапвум

И с глаз твоих капали настоящие слезы любви

Ес чкарохаца нерел вороветев уж чунеи

Я не смог простить, потому что не в силах был

Ес ераца. Менк еркусов котрецинк мер серы

Я ушел. Мы двоем разрушили нашу любовь

Ев нориц сиро патарнеры мез чи аджохви миацнел

И снова не удастся нам склеить осколки любви

Ес чем асканум те инчу им сирты чи карох апрел аранц кез

Я не понимаю, почему мое сердце не может прожить без тебя

Менк ереви стехцвац енк Астцо кохмиц аус ашхарум

Мы наверно созданы Богом на этой земле

Ду шат схалнер ес туйл твел

Ты много ошибок допустила

Инчы им ужериц вер ер кез нерел

Что было выше моих сил простить тебя

Има ду менак ес

Теперь ты одна

Есел ем менак

Я тоже один


Менк мернум енк айс ашхарум

Мы умираем на этой земле

Ев мезаниц миайн мнацел э ствер

И от нас осталась только тень

Менк миакн енк айс ашхарум

Мы одни в этом мире

Чакатагиры мез миацрец ев ирариц ерацрец
Судьба нас соединила и разделила нас

Ес ишум ем мер арачин андипумы
Я помню нашу первую встречу

Ес амен инчин верч твеци ераца
Я завязал со всем, ушел

Ев ындмишт ераца
Я окончательно ушел

Ев има чем карох аранц кез
И теперь не могу без тебя

Ес аранц кез мернум ем

Я без тебя умираю

Ев им ачкеры теснум ен миан кез

И мои глаза видят только тебя

Ес менак ем тхур ем

Я один, грустный

Узум эи моранал кез байц чем карох

Хочу забыть тебя, но не могу

Ко паткеры индц ангист чи талис

Твой образ не дает покоя мне

Ес айдпес чем карох

Я так не могу

Мехаворы ду ес

Виновата ты


Ес шат ем кез сирум

Я тебя очень люблю

Байц ес гнаци аверж

Но я ушел на вечно

Ес ишум ем ко сиро хостумнеры

Я помню твои обещания любви

Ес ишум ем мер арачин андипумы

Я помню нашу первую встречу

Ес ишум ем мер арачин ореры

Я помню наши первые дни

Ев ишум ем те арачин анкам индз инчпес сер хостацар

И помню, как в первый раз обещала мне любовь

Инчу амен ич анетацав

Почему все исчезло?

Ев ду ел анетацар

И ты тоже исчезла

Серы инчпес екав айпес гнац

Любовь как пришла, так и ушла

Пакум ем ачкерс ев теснум ем кез

Закрываю глаза и вижу тебя

Ес аранц кез чем карох апрел

Я без тебя не могу жить

Бацум ем ачкерс ев нориц теснум ем кез

Открываю глаза и снова вижу тебя

Аранц ко сиро ес чем карох апрел

Без твоей любви я не могу жить

Айтери враеов осум ен арцукнерс

По щекам текут мои слезы

Им мткеры миан ко масин э

Мои мысли только о тебе

Ев муты мишт мез ет э.

И темнота(тьма) всегда с нами


Es el u 4em karum arand kez du mi anboxj ashxar es du keank es du hreshtak es

Я тоже не могу без тебя, ты мой целый мир, ты жизнь, ты ангел)


Du astvatuhi es u arand kez 4em karum kez em erazum

Ты богиня, и без тебя не могу, мечтаю о тебе)


Es el aetpes em u amboxj tizerkn amboxj ashxari gexetkuteun2 ko mej es havakel

А я такой, и вся вселенная, красота всего мира ты собрала в себе)

джигяр- похожее по смыслу но не переводимо дословно.
Мрутик- мордашка
Сиртик-сердечко
Кахцерс-мой сладкий
Азиз- милый
Танкагин-дорогой-дорогая
Аревс-мое солнышко
Пачум эм - целую
ЕС кез узум эм тенам/теснел -я хочу тебя увидеть
Кянкс -жизнь моя
Сири индз- люби меня
Сирелис- мой любимый
Аранц кез ес чем карох- без тебя я не могу
ЕС кез спасум эм- я жду тебя
Ми тхрир им сирилис- не грусти,мой любимый
Ду амена лавнес- ты самый лучший
Гехецкун\сирун джан- красавец(-ица)
Мишт конем- всегда твоя
Ду индз петкес -ты мне нужен
Ду им урахуцюн- ты моя радость
Ду им амар ашхарес- ты для меня весь мир
Лавикнес- хорошенький
Гандс-сокровище моё

Ду им кянки еразнес-Ты сон моей жизни
Ду индз hамар миакнес-Ты для меня один
Ес ко hамар апрум ем -Я для тебя живу
Джан/а ес кез сирум ем -Джан/а,я тебя люблю
Кезнов мишт шнчум em - тобою всегда я дышу
Им кянки имасте ду ес-Смысл моей жизни ты
Пучур/покр-маленкий,младший; пучурыс=мой младшенький(ая)
Серс -моя любовь
Адамандс -мой бриллиант
Пупущ-пупс, карапуз


ес кез сирумем - я тебя люблю
ес каротумем-я соскучилась
Шат урахем кези тенам - Очень рада тебя видеть
пачик- поцелуй
каротел- соскучиться
Утем кез- съем тебя
Утем тушикт - съем твою щёчку
Утем мрутэт - съем твоё личико
Ду индз сирумес? - ты меня любишь?
Ду шат сирунес-ты очень красивая
Ду шат гехецикес- ты прекрасная (красивая)
Кянки ктор-кусочек жизни (ласково) :))) САМОЕ ЛЮБИМОЕ И НЕЖНОЕ :))))
ДУ им кянки кторнес -ты мой кусочек жизни
Сер (р произносится мягко)-любовь
Ду им сернес -ты моя любовь
Шат сирун ачкер унес - У ТЕБЯ КРАСИВЫЕ ГЛАЗА


Мерним хелкит
если буквально, то
"умру за твой ум". Фактически означает уважение к интеллекту адресата. Кстати "умереть" можно не только за ум, например, можно сказать и
мернем тушерит / умру за твои щеки
мернем сртит / умру за твое сердце
мернем джанит / умру за твою душу
мернем кез / умру за тебя