Продолжаем рубрику "Как сказать по-грузински?". Напишите слово или предложение, которое необходимо перевести на грузинский или задайте мне вопрос в комментариях 😉.

Вы просили перевод песни «АРГО»? Давайте наслаждаться вместе!❤️
Это дословный перевод, есть еще поэтический!😉
Кто знает, что такое «АРГО»?🇬🇪 🙏🏻 Активно обсуждаем в комментариях🇬🇪

ფული - пфули - деньги. Выходные приближаются, а значит пфули - разлетаются, как пули!

Как вам новая рубрика для лучшего запоминания новых слов?

Слова любви ❤️

ჩემო საყვარელო, ჩემო გულო
[чемо сак’варело, чемо гуло]
Ты мой любимый/ая, ты мое сердце

მიყვარხარ უზომოდ
[мик’вархар узомод]
люблю тебя безмерно

და უსაზღვროდ!
[да усазг’врод!]
И безгранично!

შენ ჩემი სუნთქვა და ოცნება ხარ!
[шен чеми сунт’ква да оцнеба хар!]
Ты моё дыхание и моя мечта!

უშენოდ არც ერთი წუთი არ შემიძლია ცხოვრება!
[ушенод арц ерт’и ц’ут’и ар шемидзлиа цховреба!]
Ни одной минуты не могу без тебя жить!

მიყვარხარ ძლიერ-ძლიერ!
[мик’вархар дзлиер-дзлиер!]
Люблю тебя сильно-сильно!

მიყვარხარ და მეყვარები მუდამ!
[мик’вархар да мек’вареби мудам!]
Люблю и буду любить тебя вечно!

Какую фразу выберете для себя? Пишите в комментариях ⬇️

➡️🇬🇪 Правила въезда в Грузию и нахождения на территории страны:
📍для граждан РФ при въезде в Грузию необходим только загранпаспорт;
📍тесты и вакцины для въезда не нужны;
📍прямых авиарейсов нет, их отменила РФ в 2019 году, но можно прилететь через Минск, Ереван, Стамбул;
📍сухопутное КПП Верхний Ларс из Владикавказа работает;
📍россияне могут находиться в Грузии год безвизово;
📍счета в местных банках и карты открывают в 80% случаев нормально.

❗❗❗По вопросам оформления документов в Грузии. Наше направление bigva_doc_center поможет вам с правильной подачей документов на:
🇬🇪 получение Гражданства;
🇬🇪 получение ПМЖ, ВНЖ;
🇬🇪открытие бизнеса (ИП, ООО, ОАО) ;
🇬🇪 открытие мультивалютного счета в банке;
🇬🇪 перевод и нотариальное заверение документов;
🇬🇪услуги переводчика
и другие виды услуг.

Консультация бесплатна.
+79853390501 (вотсапп, телеграм).

Грузия - страна очень приветливая и открытая! И очень важно оставаться человеком, помнить, что Грузия страна со своими правилами и законами, которые нужно уважать.

Как мы проходили границу в Верхнем Ларсе!

Мы с семьёй уже в третий раз в этом году решили поехать в Грузию. Рассматривали разные варианты (самолёты, поезда, автомобили), всё было либо жутко дорого, либо не было вообще билетов на ближайшие дни. Мы нашли билеты в Дагестан по бюджетной цене (6000 руб.).

Прилетели в Махачкалу 24 сентября в 15.00 и сели в такси до Владикавказа. Такси стоило 7000 рублей - это 300 км. и примерно 6 часов мы ехали со всеми остановками. Проехали относительно нормально до Владикавказа. В самой Осетии на посту разворачивали все машины и нас тоже не хотели пропускать. Мы все вышли из такси и там договорились с местными о том, чтобы проехать следующий кордон (еще примерно 4 км.). Им мы отдали ещё 2000 рублей. Вся пробка состоит из нескольких кордонов таких.

И в 01:08 уже 25 сентября мы оказались в самом конце 15 километровой пробки,которую уже никак не порезать на машине, с чемоданами, колясками и детьми. Что делать?! Сдаваться поздно! Пошли пешком сколько могли. С кем-то договаривались, с кем-то знакомились, с кем-то делились едой и узнавали подробности, но в итоге бОльшую часть дороги (около 12 км.) мы прошли пешком.

На границе мы были в 6 утра и там подсели в машину к водителю, потому что эту границу можно пересекать только на машине. Водитель запросил с каждого по 10’000р. В очереди на КПП из РФ было много мужчин, кому-то задавали вопросы из серии: "Ты служил?, Почему не служил?, Есть ли военный билет? Цель визита?". А у кого-то и вовсе ничего не спрашивали, но пропускали всех на 99%.

После прохождения границы РФ мы пошли пешком полтора километра и дошли до Грузинской границы (ее можно переходить и без машины). На грузинской КПП тоже была очередь большая, часа на полтора, но всех пропускали ещё быстрее.

Наша главная ошибка заключалась, что мы взяли огромные чемоданы и нам было достаточно тяжело их тащить. Колёса от вчех чемоданов отвалились, что усложнило нам задачу. Если брать только все необходимое на первое время (один походный рюкзак) и поехать на самокате или велосипеде, то, возможно, это было бы гораздо удобнее и быстрее. Сама дорога узкая, но пройти возможно. На перевале погода переменчивая, ночью достаточно холодно: на нас были тёплые куртки, шапки, шарфы, перчатки.

Пройдя грузинскую границу есть много отелей, где можно остановиться и отдохнуть. Мы решили сразу сесть в такси и доехать до Тбилиси. Дорога заняла около 3 часов и стоила 3000 рублей с человека.
Вот такая наша история сумасшедшего "путешествия" на мою родину!

Друзья, не воспринимайте мой текст как инструкцию к действию, это всего лишь наша история. Если у вас есть вопросы, пишите в комментариях.

Гамарджоба!👋

Или может "Саг’амо мшвидобиса!" ?

Приезжая в Грузию, хочется ответить взаимностью на грузинское гостеприимство, но как, если вы не знаете языка?

В видео собрала для вас самые важные фразы приветствия и прощания, которые помогут вам выразить уважение к грузинскому народу. Это фрагмент нашего курса «Путешествие в Грузию», после которого наши ученики делают заказ в ресторане, заселяются в гостиницу, общаются с таксистами и решают любую проблему.

В полный курс входит:
• 78 страниц лексики
• 15 видеоуроков на темы: такси, аэропорт, гостиница, шоппинг, романтика и другие
• Аудио с произношением всех слов и выражений

Если вы недавно приехали в Грузию или только планируете - облегчите себе путешествие знанием базовых выражений.
Доступ к курсу у вас навсегда, после приобретения вы всегда можете обратиться к нему снова.

Приобрести курс или узнать подробности вы можете на нашем сайте bigvaschool.online или написав в комментарии 📩

Обретите уверенность в путешествии уже сегодня!

Нахвамдис🇬🇪

გამარჯობათ! Гамарджобат! Здравствуйте!

Продолжаем вас знакомить с грузинским языком 🇬🇪

Вопрос: Как сделать из одного грузина много грузин или грузинок? 😁

Всё верно... тема – образование множественного числа. 🤓 Показателем множественного числа имени существительного является суффикс -ებ -эб. Для образования множественного числа между основой и падежным окончанием вставляется суффикс множественного числа:

სახლი сахл-и дом 🏠 
სახლ-ებ-ი сахл-эб-и дома 🏘 
ბავშვი бавшви ребенок 👶🏼
ბავშვ-ებ-ი бавшв-эб-и дети 👧🏼👶🏼👧🏻👶🏻
ტყე тке лес 🌳 
ტყე-ებ-ი тке-эб-и леса 🌳🌲🌳
ძროხა дзроха корова 🐮
ძროხ-ებ-ი дзрох-эб-и коровы 🐄 🐂🐄🐂🐄🐂

А давайте теперь вы попробуете тоже что-то приумножить:
🐶 ძაღლი собака
🐴 ცხენი лошадь
📰 გაზეთი газета
📖 წიგნი книга

Удачи 😉

Жду ваши ответы в комментариях!!!

Гамарджоба 🇬🇪

Идешь в магазин со списком покупок, а выходишь с полной тележкой всего, кроме нужных продуктов

Или хотела съесть кусочек шоколадки, а съела сразу всю 😄🍫
Было у вас такое?

✍️В грузинском языке для таких ситуаций есть отдельные выражения:

შემომეᲭამა
шемомеч’ама
Я не хотела, но съела

შემომეხარჯა
шемомехарджа
Не хотела, но потратила

შემომელახა
шемомелаха
Не планировала, но подралась

შემომელანძღა
шемомеландзг’ва
Не планировала, но поругалась

Какой фразой вы бы описали ваши самые частые спонтанные ситуации?
Делитесь в комментариях 😉

ვაშლი - вашли - яблоко

"Ваш ли яблоко?" 😁🍎

Легко и просто запомнить: ваш ли? вашли - яблоко

Какие ещё слова хотите запомнить?) Пишите в комментариях ⬇️

Что такое Бигва?

Это онлайн-школа грузинского языка🇬🇪

А ещё это:
• 1200 выпускников, говорящих на грузинском
• 5 лет обучения грузинскому
• 6 курсов для изучения языка
• 1 бесплатный вводный урок (уже на сайте!)

😎После обучение вы сможете читать, писать и говорить на грузинском, рассказать о себе на грузинском, выучите более 2500 тысяч слов и выражений.

❗️Начните изучать грузинский прямо сейчас! Бесплатный урок уже ждёт вас на сайте bigvaschool.online . После его просмотра вы сможете рассказать о себе и своих близких на грузинском и узнаете секреты эффективного изучения грамматики.

Сделайте первый шаг в обучении грузинского уже сегодня!🇬🇪

"Голубой рог" - автономная некоммерческая организация, которая занимается мероприятиями по изучению грузинской поэзии и культуры. 🇬🇪

Организация работает под крылом школы "Бигва", часть вырученных средств идёт на помощь НКО.

🎯Цели и задачи организации - сберечь нити культурных связей, расширить круг ценителей грузинского культурного наследия, сохранить взаимное уважение и добрые отношения народов России и Грузии.

🏆Достижения НКО:
• выиграли грант на проведение конференции "Российско-грузинский диалог о культуре в Тбилиси и в Москве",
• выпустили книгу "Журавлиный снег" - лирику грузинских стихотворений в оригинале и в переводе на русский язык.

Больше информации об НКО "Голубой рог" вы можете найти на сайте: goluboyrog.ru 🙌

«Можно ли иметь двух матерей? Я твёрдо готова сказать: «Да». Оставаясь ребёнком своей исторической родины - Грузии, находясь в стране, которая является моим домом и домом моей семьи - России, главной целью, которой я следую, является сохранение культурных традиций и языка.

Моя мечта - дать возможность для тысяч моих соотечественников, которые проживают за пределами Грузии, не забыть свои корни.

Для меня важно быть полезной двум государствам и положить хотя бы один кирпичик для строительства моста дружбы. Стремление познакомить с национальным достоянием не только своего сына, но и всех желающих узнать истинную душу Грузии вне политики, границ и паспортных контролей.

Так родилась идея создания некоммерческой организации по изучению грузинской поэзии и культуры «Голубой рог» (2019г.).

© Президент НКО "Голубой рог" Аида Бигвава

Гамарджоба 🇬🇪
Сегодня в Грузии праздничный день 🎊

Мцхетоба-Светицховлоба — христианский государственный праздник в Грузии. В его основе лежит настоящее чудо: обретение Грузией величайшей святыни, хитона Господня, во славу которого был построен её главный храм, собор Светицховели. Проводится в городе Мцхета, откуда и получил двойное название "Мцхетоба-Светицховлоба".

Праздник установлен Грузинской Православной Церковью и проводится 14 октября в честь «Мироносного господнего столпа и Ризы Господней». В этот день также вспоминают святых Мириана и Нану.

Поздравляю вас всех с Мцхетоба-Светицховлоба! 🎉

Гамарджоба🇬🇪
Топ 3 теплых, нежных, приятных слов при встрече! 🫂

1. როგორ მიხარია შენი ნახვა, ჩემო კარგო!
рогор михариа шени нахва, чемо карго!
как я рада тебя видеть, мой хороший!

ძალიან მენატრებოდი!
дзалиан менатребоди!
Я очень скучала по тебе!

2. გამარჯობა, ჩემო მონატრებულო! гамарджоба,чемо монатребуло!
Здравствуй, моя/мой монатребуло!
*монатребуло - человек, по которому вы очень сильно соскучились

როგორ ხარ?
Рогор хар?
Как ты?

კარგად გამოიყურები !
каргад камоик’уреби!
Хорошо выглядишь!

3. სალამი, ჩემო კარგო!
Салами,чемо карго!
Привет, мой хороший!

ძალიან გამახარა ჩვენმა შეხვედრამ!
дзалиан гамахара чвенма шехведрам!
Очень обрадовала наша встреча!

რამდენი ხანია არ მინახიხარ!
ромдени ханиа ар минахихар!
Как давно я не видела тебя!

Какое приветствие выберете? Пишите цифры в комментариях ⤵️💌