💴Скидки 折扣 zhékòu
💵减价 [jiǎnjià] снижать цену
💷打折 [dǎzhé] делать скидку
💶打折扣 [dǎzhékòu] делать скидку
💵打折卡 [dǎzhékǎ] скидочная карта
💷会员卡[huìyuánkǎ] карточка покупателя; членская карта
В китайском языке отличный от европейских языков способ выражения скидки. В России мы привыкли слышать «скидка 50%», «скидка 70%», то есть количество процентов, на которое цена уменьшилась. В китайском же языке существует слово 折zhé, которое обозначает 10%, и реклама о скидке выглядит, например, 打九折 [dǎ jiǔ zhé], что означает «скидка 10%». Таким образом китайцы говорят не сколько составляет скидка, а сколько вы заплатите за товар от прежней цены. Согласно нашему примеру, мы заплатим 9/10 от цены.
🔸Рассмотрим больше примеров:
六折 [liù zhé] 60% прежней цены, 40% скидки
7.5折 [qī diǎn wǔ zhé] 25% скидки
🔸造句：
您有没有打折卡？ Nín yǒu méiyǒu dǎzhékǎ? У Вас есть дисконтная карта?
我付不起那么多钱，给我打折。Wǒ fùbùqǐ nàme duō qián, gěi wǒ dǎzhé. У меня нет столько денег, сделайте мне скидку.

СТИЛИ ОДЕЖДЫ 服装风格 fúzhuāng fēnggé
👩🏻‍🎤中性 [zhōngxìng] унисекс (середина + пол)
迷恋“中性风”的年轻人。Míliàn “zhōng xìng fēng” de niánqīng rén. Молодёжь, пристрастившаяся к стилю «унисекс».
一个典型的“中性”形象包括：T 恤、卫衣、牛仔裤，以及西装。Yīgè diǎnxíng de “zhōng xìng” xíngxiàng bāokuò:T-xù, wèiyī, niúzǎikù, yǐjí xīzhuāng. В классический стиль «унисекс» входят: футболка, толстовка, джинсы и костюм.
👕宽松 [kuānsōng] оверсайз (широкий)
宽松风的衣服怎么搭配？Kuānsōngfēng de yīfú zěnme dāpèi? Как сочетать одежду свободного кроя?
👚均码 [jūnmǎ] универсальный размер
均码是指大部分人穿上去都能合适的尺码。Jūnmǎ shì zhǐ dà bùfèn rén chuān shàngqù dōu néng héshì de chǐmǎ. Универсальный размер – это размер, который подходит большинству людей.

ВТОРАЯ ВЕЩЬ В ПОДАРОК
买一送一 mǎi yī sòng yī
💸买一送一 [mǎi yī sòng yī] купи один, получи в подарок ещё один
买 [mǎi] покупать
送[sòng] дарить

👩🏼‍🔧Суффикс 家 jiā
家 jiā суффикс существительных, обозначающих представителей специальности, профессии
作曲[zuòqǔ] писать музыку → 作曲家 [zuòqǔjiā] композитор
专家 [zhuānjiā] специалист
画家 [huàjiā] художник
艺术家 [yìshùjiā] искусствовед
音乐家 [yīnyuèjiā] музыкант
政治家 [zhèngzhìjiā] политик
科学家 [kēxuéjiā] учёный

Иероглиф 家 jiā
Рассмотрим оставшиеся значения данного иероглифа
👨‍👩‍👧‍👧Семья
家庭 [jiātíng] семья
🏡Дом
回家 [huíjiā] возвращаться домой
🏥Счётное слово для компаний и заведений
这家公司 [zhè jiā gōngsī] эта фирма
Этимология иероглифа
Иероглиф 家 (дом) состоит из элемента 宀 (крыша) и 豕 (свинья). Иероглиф 家древний, он использовался ещё в письменах на черепашьих панцирях и костях. Он имел значение «священное место». Свинья являлась животным, которое приносили в жертву в священном месте во время праздников. Жертвы в священных местах приносились для того, чтобы почтить память предков. Считалось, что в этих особых местах обитали духи предков. То есть, священное место являлось домом для духов предков семьи. Потом значение иероглифа 家 расширилось и приобрело значение “строение, в котором живёт человек”, “ дом”.

​​​​Как известно, нужно начинать с малого и простого, то, в чем разберется даже школьник - с денег. Китайская валюта - это юань.

🧐 Разберем основы
1 元 （yuán）на данный момент (9 апреля 2020 года времена карантина из-за коронавирусной инфекции по всему миру равен 10,72 рубля)
Умные люди в книжках и образованные ребята-бизнесмены называют его, собственно, 元（yuán), но бабуля на рынке, которая будет продавать тебе бананы, назовет его 块 （kuài). Ну а что, она тоже бизнесмен.

Также есть монетки и поменьше, десятая часть юаня будет называться 角 （jiǎo） у умных дядек, а бабуля скажет 毛 (máo)

❗Запоминаем
元 （yuán) и 角 （jiǎo）- это книжный и официальный язык
块 （kuài) и 毛 (máo) - это разговорный.

Также есть и десятая часть 毛 (máo)/角 （jiǎo） - называется она 分 （fēn) у всех слоев общества. Наверное, потому что эти копейки никому не нужны. Ладно, шучу.

分 （fēn) 元 （yuán) бережет. Или может 块 （kuài) ?

Давай, JIA YOU🚀

#BCH #BCH_1

大家好！好久不见了！Спустя полгода я решила возобновить ведение канала, и, надеюсь, в более активном режиме. Мне очень нравится что-то рассказывать, делиться историями и информацией, получать от людей новую информацию, и идею чего-то более масштабного, чем просто ведение уроков я вынашиваю уже давно (года два минимум), но вечно появляются какие-то причины позаниматься чем-то другим и отложить это на потом. Недавно я поняла, что мне не нравится мысль о том, что вдруг я никогда не то что не реализую, а даже не попробую начать. Поэтому постараюсь систематизировать написание постов, и хотела бы, возможно, сначала расширить круг информации, чтобы понять, что интересно людям и мне тоже. Например, обзор интересных новостей, связанных с Китаем (раз в неделю или по мере появления этих интересных новостей), интересные упражнения для самостоятельной работы, интересные книги, события в искусстве, музыкальные новинки и разбор текстов. А что было бы интересно Вам и в каком формате? Если есть идеи, можно написать мне в личные сообщения, буду очень благодарна! 🙂

🎼Сегодня мы познакомимся с песней你一定要幸福 (Ты обязательно должна быть счастливой)
Клип: https://www.youtube.com/watch?v=hLThkxsnQpk&list=LL&index=1&ab_channel=EHPMusicChannel

Текст довольно лёгкий, сама песня спокойная, все слова чётко произносятся. В клипе приводится текст в традиционных иероглифах, мы же его разберём в упрощенных. Для начала разберём наиболее трудные слова из первого куплета:
沿着[yánzhe] вдоль
路灯[lùdēng] уличный фонарь
新闻[xīnwén] новость, известие
当作[dàngzuò] служить в качестве чего-либо
笑话[xiàohua] шутка, анекдот
回忆[huíyì] воспоминание
偶尔[ǒu’ěr] случайно
牵挂[qiānguà] беспокойство
却[què] однако
不得不 [bùdébù] нельзя не...
天涯[tiānyá] край света

Текст куплета:
沿着路灯一个人走回家
和老朋友打电话
你那里天气好吗
有什么新闻可以当作笑话

回忆与我都不爱说话
偶尔我会想起他
心里有一些牵挂
有些爱却不得不各安天涯

Совсем скоро разберём припев и посмотрим перевод первого куплета

🎄圣诞快乐！🎄Сегодня во многих странах отмечается католическое Рождество, поэтому предлагаю послушать китайский кавер на одну из самых знаменитых песен, посвященных Рождеству, а именно «Last Christmas» группы Wham! Давайте послушаем эту песню в исполнении гонконгской певицы Дэн Цзыци (鄧紫棋)🇭🇰, которая также знаменита под псевдонимом G.E.M..
音乐视频: https://www.youtube.com/watch?v=VQ4aCE-33q4&ab_channel=%E5%99%93%21%E6%98%9F%E8%81%9E
Текст припева на китайском:
Last Christmas 我遇见了你
当时我的眼睛 已经离不开你
This Year 我的礼物是你
圣诞老人多么神奇

Last Christmas 有一点lonely
当时感觉自己 和幸福有点距离
This Year 我曾迷路的心
我相信已回到家里

Ещё мне очень милой показалась строка: 若你是honey🍯 我就是Lemon tea☕️
生词：
神奇【shénqí】 удивительный, чудесный
距离 【jùlí】 расстояние, дальность
曾 【céng】 когда-то, уже
迷路 【mílù】 теряться, заблудиться
离不开 【líbukāi】 неразлучный, невозможно покинуть

晚上好! 🍧Наконец-то мои руки дошли до приложения 抖音 (Dǒuyīn), другими словами до китайского тиктока. Вы его можете тоже скачать с официального сайта https://www.douyin.com/
Давайте посмотрим интересный рецепт (食谱)
生词：
又 yòu опять
咳嗽 késou кашлять
点心 diǎnxin лакомство, десерт
橙子 chéngzi 🍊 апельсин
切开 qiēkāi разрезать
掏空 tāokōng опустошать
橙肉 chéngròu 🍊мякоть апельсина (обратите внимание, как интересно – мясо апельсина)
鸡蛋 jīdàn🥚 куриное яйцо
牛奶 niúnǎi🥛 молоко
比 bǐ соотношение. Например, 1比1,5 – 1 к 1.5
灌进 guànjìn наливать
扎孔 zākǒng прокалывать отверстия
蒸 zhēng выпаривать
简单 jiǎndān лёгкий, простой

Как Вам такая идея, хотели ли бы попробовать?

📺Что посмотреть на зимних каникулах?
Предлагаю посмотреть 🇷🇺🇨🇳российско-китайскую комедию 2019 года 《战斗民族养成记》, в русском варианте "Как я стал русским?"
Кстати, название очень интересное: 战斗民族 zhàndòu mínzú дословно означает "боевой назад", но зачастую имеются в виду именно русские.

Сюжет:
Понравиться отцу своей невесты — задача не из лёгких. С этой проблемой сталкивается и китайский парень Пен, когда отправляется в Москву за своей любовью — Ирой, даже не подозревая, какой кошмар его ждёт. Ведь её отец Анатолий (Виталий Хаев) совсем не готов отдавать свою дочь первому встречному, и у него на этот случай припасён свой план по избавлению…

Однако, отцу невесты и жениху придётся научиться уважать друг друга, если они хотят сохранить рядом с собой девушку, которую любят больше всего на свете.

Посмотреть фильм можно на ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=MfGHJubFmRk&ab_channel=chaoliu

👩‍🏫“打工人”是什么梗？
В чём прикол слова «батрак»?
梗 gěng – инт. юмор, прикол, мем
Сегодня я бы хотела разобрать один из самых популярных мемов в Китае ушедшего года. Как и во многих странах, особенно в этом году, проблема переработок ради финансового благополучия остра, как никогда. Китайцы самоуничижительно называют себя 打工人, чтобы высмеять ситуацию. Высмеивается замкнутый круг, когда работать трудно, но без денег ещё тяжелее.
Существует даже шуточный девиз, который часто произносится в видео, популярных в тиктоке, на эту тему: 打工人打工魂打工都是人上人！- примерно можно перевести, как «Работяга, душа работяги, только с помощью работы можно добиться большего!»
魂 hún душа
人上人 rénshàngrén человек высокого положения

Подробнее почитать можно здесь: https://zhuanlan.zhihu.com/p/268597560

HSK 2
选择正确的答案：
Xuǎnzé zhèngquè de dá'àn:
Выберите правильный ответ:
你知道吗？ 一年有 8700多个（ ）。

大家好🤗！
正确答案：小时
Правильный ответ: 小时 xiǎoshí – час.
И большинство отправило правильно!✨
我们弄清楚一下
Давайте разберёмся:
你知道吗？ 一年有 8700多个（ ）。
Nǐ zhīdào ma? Yī nián yǒu 8700 duō gè ( ).
Ты знаешь? В году больше чем 8700 ( ).
Варианты:
🔴天tiān - сутки
🔴点 diǎn – час (единица измерения времени, отметка на часах; аналог английского o’clock)
🟢小时 xiǎoshí – час (акцент на длительности действия, 60 минут; аналог английского hour)
Вариант 天 исключаем сразу, так как в году 365/366 дней, остаётся вспомнить разницу между 点 и 小时.
小时 мы используем, когда хотим рассказать о длительности чего-либо. Например, длительности урока китайского языка или выполнения домашнего задания.
🕒他花了三小时时间才把作业写完。
Tā huāle sān xiǎoshí shíjiān cái bǎ zuòyè xiě wán.
Он потратил три часа на то, чтобы закончить задание.

Это задание из варианта HSK2, а какой уровень у вас?
你的汉语水平是什么?