BORN WITH A SILVER SPOON IN MOUTH
[bɔːn wɪð ɑ ˈsɪlvə spuːn ɪn maʊθ]
Дословно: родиться с серебряной ложкой во рту.
Переводим: родиться в богатой семье; иметь от рождения множество преимуществ, недоступных другим.
Эту идиому используют тогда, когда немного завидуют кому-то. Когда кажется, что у человека очень лёгкая и беззаботная жизнь из-за материальных преимуществ перед другими людьми.
Это выражение появилось во времена, когда серебро стоило очень дорого и им владели только аристократы. Бедняки не могли позволить себе серебряные предметы и пользовались деревянной посудой и украшениями.
Примеры:
*One cannot always be born with a silver spoon in one’s mouth. - Не всем удается родиться с серебряной ложкой во рту.
*Now, it is easy to talk about the problems of the poor with a silver spoon in your mouth. - Легко говорить о проблемах бедных будучи богатым.
*Samanta doesn't know anything about working for a living; she was born with a silver spoon in her mouth. — Саманта понятия не имеет, что значит зарабатывать себе на жизнь, она родилась в богатой семье.
[bɔːn wɪð ɑ ˈsɪlvə spuːn ɪn maʊθ]
Дословно: родиться с серебряной ложкой во рту.
Переводим: родиться в богатой семье; иметь от рождения множество преимуществ, недоступных другим.
Эту идиому используют тогда, когда немного завидуют кому-то. Когда кажется, что у человека очень лёгкая и беззаботная жизнь из-за материальных преимуществ перед другими людьми.
Это выражение появилось во времена, когда серебро стоило очень дорого и им владели только аристократы. Бедняки не могли позволить себе серебряные предметы и пользовались деревянной посудой и украшениями.
Примеры:
*One cannot always be born with a silver spoon in one’s mouth. - Не всем удается родиться с серебряной ложкой во рту.
*Now, it is easy to talk about the problems of the poor with a silver spoon in your mouth. - Легко говорить о проблемах бедных будучи богатым.
*Samanta doesn't know anything about working for a living; she was born with a silver spoon in her mouth. — Саманта понятия не имеет, что значит зарабатывать себе на жизнь, она родилась в богатой семье.
USE YOUR LOAF
[use jɔː ləʊf]
Дословно: используй свою буханку.
Переводим: пошевели мозгами; думай головой.
Это выражение появилось благодаря рифмованному сленгу - форма построения жаргонных слов в английском языке (их применяют люди, которые связанны одной профессией, социальным положением, возрастом и т.д. Например, в русском языке: хавка -еда; базар - разговор; тачка - машина; туса - вечеринка, встреча и пр).
Сленг особенно распространен среди кокни в Англии и впервые был использован в начале 19 века. Кокни - акцент и диалект английского языка, на котором в основном говорят в Лондоне и его окрестностях.
Примеры:
* Do you thing the politicians always use their loaf? - Думаете политики всегда используют мозги?
*I wish people would use their loaf while driving on the road. - Я бы хотела, чтобы люди думали головой во время вождения.
[use jɔː ləʊf]
Дословно: используй свою буханку.
Переводим: пошевели мозгами; думай головой.
Это выражение появилось благодаря рифмованному сленгу - форма построения жаргонных слов в английском языке (их применяют люди, которые связанны одной профессией, социальным положением, возрастом и т.д. Например, в русском языке: хавка -еда; базар - разговор; тачка - машина; туса - вечеринка, встреча и пр).
Сленг особенно распространен среди кокни в Англии и впервые был использован в начале 19 века. Кокни - акцент и диалект английского языка, на котором в основном говорят в Лондоне и его окрестностях.
Примеры:
* Do you thing the politicians always use their loaf? - Думаете политики всегда используют мозги?
*I wish people would use their loaf while driving on the road. - Я бы хотела, чтобы люди думали головой во время вождения.
TO CRY THE BLUES
[tuː kraɪ ðiː bluːz]
Дословно: плакать блюзом.
Переводим: хныкать, ныть, прибедняться, напрашиваться на жалость или комплименты, наводить тоску.
Происхождение: конечно, Блюз (англ. blues от blue devils «уныние, хандра») — вид афроамериканской традиционной музыки. В литературных произведениях, кстати, часто можно встретить ещё одну идиому:
BLUE DEVILS
[bluː devlz]
Дословно: голубые дьяволы.
Переводим: тоска зелёная, хандра, меланхолия.
Обе эти идиомы используют для описания подавленного настроения. Почему? Потому что Блюз — это когда хорошим людям грустно, плохо и тоскливо. Тогда они начинают хныкать под фортепиано, гитару и губную гармошку о том, как тяжело им живется. А многие из этих хороших людей, прошу заметить, — миллионеры. 🤣😁🤣
Примеры:
* She's like a woman with a ham, crying the blues because she has no bread. - Это как то, что у нее появилась вкуснейшая ветчина - а она рыдает, что хлеба нет.
* Tony crying the same blues. - Тони ноет о том же.
* No, indeed, Gregory’s neglect was not the cause of her blue devils. - Нет, действительно, не пренебрежение Грегори было причиной её меланхолии.
* Guards knew when blue devils had seized the inmates of these cases, they couldn't eat. — Тюремщики знали, что, когда на обитателей этих клеток находит тоска, они не могут есть.
[tuː kraɪ ðiː bluːz]
Дословно: плакать блюзом.
Переводим: хныкать, ныть, прибедняться, напрашиваться на жалость или комплименты, наводить тоску.
Происхождение: конечно, Блюз (англ. blues от blue devils «уныние, хандра») — вид афроамериканской традиционной музыки. В литературных произведениях, кстати, часто можно встретить ещё одну идиому:
BLUE DEVILS
[bluː devlz]
Дословно: голубые дьяволы.
Переводим: тоска зелёная, хандра, меланхолия.
Обе эти идиомы используют для описания подавленного настроения. Почему? Потому что Блюз — это когда хорошим людям грустно, плохо и тоскливо. Тогда они начинают хныкать под фортепиано, гитару и губную гармошку о том, как тяжело им живется. А многие из этих хороших людей, прошу заметить, — миллионеры. 🤣😁🤣
Примеры:
* She's like a woman with a ham, crying the blues because she has no bread. - Это как то, что у нее появилась вкуснейшая ветчина - а она рыдает, что хлеба нет.
* Tony crying the same blues. - Тони ноет о том же.
* No, indeed, Gregory’s neglect was not the cause of her blue devils. - Нет, действительно, не пренебрежение Грегори было причиной её меланхолии.
* Guards knew when blue devils had seized the inmates of these cases, they couldn't eat. — Тюремщики знали, что, когда на обитателей этих клеток находит тоска, они не могут есть.
THAT'S THAT
[ðæt’es ðæt]
Переводим:
вот и всё, такие дела; ничего не поделаешь; и вcё тут, дeлo peшённoe; дeлo c кoнцoм.
Используем, когда:
1. Решение окончательно; вопрос решен или завершен.
2.Больше ничего нельзя ни сказать, ни сделать по поводу ситуации.
3. Люди говорят так, чтобы показать, что они не примут никаких аргументов.
Примеры:
* What do you mean, that's that? - В каком смысле, ничего не поделаешь?
* It was an accident,” said Paul stubbornly, “and that's that.” – Это несчастный случай, – упрямо твердил Пауль, – вот и все.
*Once all my hair had gone I could just say 'Well, it's happened and that's that.' - Как только всё мои волосы выпали, я мог просто сказать: " Ну, это случилось, и всё "
[ðæt’es ðæt]
Переводим:
вот и всё, такие дела; ничего не поделаешь; и вcё тут, дeлo peшённoe; дeлo c кoнцoм.
Используем, когда:
1. Решение окончательно; вопрос решен или завершен.
2.Больше ничего нельзя ни сказать, ни сделать по поводу ситуации.
3. Люди говорят так, чтобы показать, что они не примут никаких аргументов.
Примеры:
* What do you mean, that's that? - В каком смысле, ничего не поделаешь?
* It was an accident,” said Paul stubbornly, “and that's that.” – Это несчастный случай, – упрямо твердил Пауль, – вот и все.
*Once all my hair had gone I could just say 'Well, it's happened and that's that.' - Как только всё мои волосы выпали, я мог просто сказать: " Ну, это случилось, и всё "
.
*Well that's that, then,' he said with relief. `Now I can go.' - "Ну, тогда все", - сказал он с облегчением. - Теперь я могу идти.LOW KEY
[ləʊ kiː]
Дословно: низкий ключ.
Переводим: втихушку, без огласки, сдержанно, скромно. О человеке: неразговорчивый, скрытный.
Используем:
1. Когда хотим сказать, что всё сказанное, должно остаться между нами и нашим собеседником.
2. Когда нам в чём-то стыдно признаться.
3. Когда мы говорим о выдержанном, строгом стиле.
Идиома low key - пришла из живописи и фотографии. Это термин, обозначающий технику, когда светом выделяется малая, самая значимая часть изображения. Все остальное должно оставаться в тени. Это придает изображению драматичность. загадочность. иногда и мистичность.
Примеры:
* But I got to keep that low key, you know? - Но это не должно иметь огласки, понимаешь?
* The White House wants to keep this low- key. - Белый дом не хочет лишней огласки.
* I'm usually a little more low- key, but this was amazing and this is definitely the band to see. - Обычно я немного более сдержан, но это было потрясающе и эту группу обязательно надо видеть.
[ləʊ kiː]
Дословно: низкий ключ.
Переводим: втихушку, без огласки, сдержанно, скромно. О человеке: неразговорчивый, скрытный.
Используем:
1. Когда хотим сказать, что всё сказанное, должно остаться между нами и нашим собеседником.
2. Когда нам в чём-то стыдно признаться.
3. Когда мы говорим о выдержанном, строгом стиле.
Идиома low key - пришла из живописи и фотографии. Это термин, обозначающий технику, когда светом выделяется малая, самая значимая часть изображения. Все остальное должно оставаться в тени. Это придает изображению драматичность. загадочность. иногда и мистичность.
Примеры:
* But I got to keep that low key, you know? - Но это не должно иметь огласки, понимаешь?
* The White House wants to keep this low- key. - Белый дом не хочет лишней огласки.
* I'm usually a little more low- key, but this was amazing and this is definitely the band to see. - Обычно я немного более сдержан, но это было потрясающе и эту группу обязательно надо видеть.
BREAK EVEN
[breɪk ˈiːvən]
Переводим: Ни в плюс, ни в минус; безубыточность; остаться при своих; не заработать и не потерять деньги.
Идиому в речь ввели финансисты в начале 20 века. Она происходит от слов Break (прорыв) и Even (равный) и изначально означала выход на безубыточный уровень.
Примеры:
*The first year her coffee shop was open she barely broke even. - В первый год после того, как открылась ее кофейня, она сумела выйти на уровень безубыточности.
*At best they’re breaking even. – В лучшем случае, они вышли в ноль.
*The trip to the beach cost me $100, but I almost broke even after winning $95 in a contest. – Поездка на пляж обошлась мне в 100 долларов, но я почти вышел в ноль, выиграв 95 долларов в конкурсе.
[breɪk ˈiːvən]
Переводим: Ни в плюс, ни в минус; безубыточность; остаться при своих; не заработать и не потерять деньги.
Идиому в речь ввели финансисты в начале 20 века. Она происходит от слов Break (прорыв) и Even (равный) и изначально означала выход на безубыточный уровень.
Примеры:
*The first year her coffee shop was open she barely broke even. - В первый год после того, как открылась ее кофейня, она сумела выйти на уровень безубыточности.
*At best they’re breaking even. – В лучшем случае, они вышли в ноль.
*The trip to the beach cost me $100, but I almost broke even after winning $95 in a contest. – Поездка на пляж обошлась мне в 100 долларов, но я почти вышел в ноль, выиграв 95 долларов в конкурсе.
TAKEN ABACK
[ˈteɪkən əˈbæk]
Переводим: опешить, поразить, застигнуть врасплох, ошеломить, расстеряться.
Используем:
1.Когда мы удивлены или сбиты с толку чем-то неожиданным;
2. Когда кто-то удивлен или шокирован настолько, что некоторое время просто не знает, как реагировать;
3. Когда кто-то напуган внезапными событиями.
Происхождение идиомы относят к парусным судам. Паруса передают судну энергию ветра, приводя его в движение и, когда неожиданно резко меняется направление ветра, паруса отбрасывает «назад» к мачтам, и судно останавливается.
Так и человек, услышав какую-то неожиданную и волнующую его новость на мгновение замирает, пытаясь прийти в себя, как парусник, который столкнулся с неожиданной переменой ветра.
Примеры:
*I was quite taken aback at their bad manners. - Я был совершенно потрясен их плохими манерами.
* She was taken aback by his remark. — Она растерялась от его слов.
* I think I'm just a little taken aback by how quick this all has been. - Я думаю, я просто немного опешила от того, как быстро всё произошло.
В речи идиому можем заменить на: dazed, shocked, dumbfounded, deafen, overwhelm, dumbfound, suppress, strike, shock.
[ˈteɪkən əˈbæk]
Переводим: опешить, поразить, застигнуть врасплох, ошеломить, расстеряться.
Используем:
1.Когда мы удивлены или сбиты с толку чем-то неожиданным;
2. Когда кто-то удивлен или шокирован настолько, что некоторое время просто не знает, как реагировать;
3. Когда кто-то напуган внезапными событиями.
Происхождение идиомы относят к парусным судам. Паруса передают судну энергию ветра, приводя его в движение и, когда неожиданно резко меняется направление ветра, паруса отбрасывает «назад» к мачтам, и судно останавливается.
Так и человек, услышав какую-то неожиданную и волнующую его новость на мгновение замирает, пытаясь прийти в себя, как парусник, который столкнулся с неожиданной переменой ветра.
Примеры:
*I was quite taken aback at their bad manners. - Я был совершенно потрясен их плохими манерами.
* She was taken aback by his remark. — Она растерялась от его слов.
* I think I'm just a little taken aback by how quick this all has been. - Я думаю, я просто немного опешила от того, как быстро всё произошло.
В речи идиому можем заменить на: dazed, shocked, dumbfounded, deafen, overwhelm, dumbfound, suppress, strike, shock.
FACE LIKE THUNDER
[feɪs laɪk ˈθʌndə]
Дословно: лицо, похожее на гром.
Переводим: мрачнее тучи, суровый, взбешённый, рассерженный.
Примеры:
* She suddenly came into the room with a face like thunder. - Внезапно она вошла в комнату с лицом мрачнее тучи.
* When Dad is really angry, he has a face like thunder! - Когда папа на самом деле зол, его лицо сурово.
* When I looked up, he had a face like thunder, and I knew that I was in trouble. - Когда я взглянул вверх, он был взбешён, и я знал, что у меня проблемы.
[feɪs laɪk ˈθʌndə]
Дословно: лицо, похожее на гром.
Переводим: мрачнее тучи, суровый, взбешённый, рассерженный.
Примеры:
* She suddenly came into the room with a face like thunder. - Внезапно она вошла в комнату с лицом мрачнее тучи.
* When Dad is really angry, he has a face like thunder! - Когда папа на самом деле зол, его лицо сурово.
* When I looked up, he had a face like thunder, and I knew that I was in trouble. - Когда я взглянул вверх, он был взбешён, и я знал, что у меня проблемы.
FOR A RAINY DAY
[fɔː ɑ ˈreɪnɪ deɪ]
Переводим: на черный день; копить деньги для использования во время непредвиденных трудностей.
Стоит всегда быть готовым к любым невзгодам и к черной полосе в жизни. Для англичан все беды от дождя! И именно rainy day обозначает черную полосу в жизни и финансовые трудности.
Примеры:
*My mom taught me to save for a rainy day. - Мама учила меня откладывать на черный день.
*I know you want to buy a new TV, but you should really save that money for a rainy day. - Я знаю, что ты хочешь купить новый телевизор, но ты должен сэкономить деньги на чёрный день.
*I save a portion of my wages each month for a rainy day. - Я ежемесячно откладываю часть зарплаты на чёрный день.
[fɔː ɑ ˈreɪnɪ deɪ]
Переводим: на черный день; копить деньги для использования во время непредвиденных трудностей.
Стоит всегда быть готовым к любым невзгодам и к черной полосе в жизни. Для англичан все беды от дождя! И именно rainy day обозначает черную полосу в жизни и финансовые трудности.
Примеры:
*My mom taught me to save for a rainy day. - Мама учила меня откладывать на черный день.
*I know you want to buy a new TV, but you should really save that money for a rainy day. - Я знаю, что ты хочешь купить новый телевизор, но ты должен сэкономить деньги на чёрный день.
*I save a portion of my wages each month for a rainy day. - Я ежемесячно откладываю часть зарплаты на чёрный день.
TO CHILL OUT
[tuː ʧɪl aʊt]
Переводим: расслабиться, отдохнуть, остыть, успокоиться.
Чила́ут, также чилла́ут — обозначение лёгкой музыки, снимающей психическое напряжение и помогающей в релаксации.
Идиома появилась благодаря диджеям ночного клуба Heaven в Лондоне в 1989 году. Они создавали миксы из разных композиций, чтобы дать танцующим людям возможность "расслабиться" после энергичной и быстрой музыки, играемой на главном танцполе.
Примеры:
*We would just chill out, have a bonfire, talk about whatever was on our mind. - Мы просто расслаблялись у костра, болтали обо всём на свете.
* Look, what you need to do is just chill out. - Тебе просто нужно отдохнуть.
*Will you just chill out! - Да расслабься ты уже.
*Come on. Guys, chill out. - Ребята, тише.
[tuː ʧɪl aʊt]
Переводим: расслабиться, отдохнуть, остыть, успокоиться.
Чила́ут, также чилла́ут — обозначение лёгкой музыки, снимающей психическое напряжение и помогающей в релаксации.
Идиома появилась благодаря диджеям ночного клуба Heaven в Лондоне в 1989 году. Они создавали миксы из разных композиций, чтобы дать танцующим людям возможность "расслабиться" после энергичной и быстрой музыки, играемой на главном танцполе.
Примеры:
*We would just chill out, have a bonfire, talk about whatever was on our mind. - Мы просто расслаблялись у костра, болтали обо всём на свете.
* Look, what you need to do is just chill out. - Тебе просто нужно отдохнуть.
*Will you just chill out! - Да расслабься ты уже.
*Come on. Guys, chill out. - Ребята, тише.
За простую лексику на экзаменах снимают баллы. В критериях есть уточнение про "низкий словарный запас", т. е. ученик должен показать уровень В2 для максимального балла. Забираем и учим синонимы.