★ Owned [ˈoʊnd] — поиметь, унизить или задоминировать человека. Сохраняется значение слова «own» - то есть иметь, владеть чем-то, но в сленге оно, конечно, приобретает иной контекст. Слово пошло в народ из-под пальцев хакеров, которые баловались взломом компьютеров через почтовые ящики. Они писали жертве вещи вроде «fucking 0wn3d j00 n00b», имея в виду, что теперь они полностью контролируют их систему. Позже слово ушло в компьютерные игры и стало очень обидным: к нему прибегали в случаях максимально легкой и быстрой победы над кем-то, чтоб унизить. Теперь оно прочно осело в сленге. Если так говорят о каком-то человек, значит: либо его грубо и публично опустили, либо он просто чья-то покорная сучка.

- He got owned by his wife after flirting with that girl. She kicked him in the nuts!
- Жена просто опустила его за флирт с той девчонкой. Его яйца разбиты всмятку!

Наш второй канал, где нет сленга и мата, но есть полезные идиомы - @hot_idioms

Подписывайтесь, ставьте лайки, жмите на колокольчик и всё такое короче...

★ Straight fire [streɪt ˈfaɪə(r)] — огонь! Так говорят о чем-то классном настолько, что слов нет, одни эмоции. Если это событие, то ты ловишь с него дикий кайф, сравнимый с наркотическим опьянением. Если это человек, то он выглядит как ангел, упавший с небес прямо в магазин Prada. Если это вещь, то ты гарантированно порекомендуешь её всем друзьям, дважды, и они её купят! Так что, речь не просто о вкусовщине или рядовой горячей штучке, на которую у конкретного человека встал. Это реально что-то крутое. Если ты говоришь, что этот человек - straight fire, это утверждение будет верно лишь в том случае, если все с тобой согласятся. А сделать это можно с помощью fire emoji.

- What’s up, girls? Why don’t we have coffee together? I’m straight-fire today, aren’t I?
- Как дела, девчонки? Может выпьем кофе? Я же сегодня просто огонь, не правда ли?

★ Sucks to be you — хреново быть тобой. Фраза пригодится в ситуации, когда у другого человека в жизни все пошло наперекосяк и вроде бы тебе нужно проявить сочувствие, но в глубине души ты рад, что это случилось с ним, а не с тобой. Эта тонкость меняет всю игру, ведь если бы ты до глубины души переживал за беднягу, то лучше бы зашло «That’s awful!» или «I’m so sorry!». Но ты не слишком паришься по поводу этого человека, хоть тебе и не все равно. Это как базовый этикет, когда нужно что-то сказать, но сказать нечего. Также фразу можно использовать как саркастичное замечание, когда кто-то достал тебя с жалобами и ты просто соглашаешься с ним в том, что все хреново, чтоб он отстал.

- Have you lost again? Sucks to be you, man.
- Опять проиграл? Не повезло тебе, чувак.

★ Bee stings [biː stɪŋz] — пчелиные укусы, они же микротитьки. Так называют очень-очень маленькие сиськи. Такие крохотные, что их и сиськами-то язык не повернется назвать. Так, два соска на крохотных холмиках, разделенных долиной. Точнее даже два сосочка… улавливаешь? У нас девчонку без груди называют просто - доска-два-соска. А вот американцы поэтизировали и сравнили груди крохотного размера с укусами пчел. Если в тебя когда-то вонзали жало и ты пережил этот экстремальный опыт, то у меня для тебя две новости: 1) у тебя нет аллергии; 2) ты наверняка знаешь, как опухает место укуса. Оно превращается в крохотную набухшую шишку. А теперь представь две таких шишки на груди, да на каждой крохотный помпончик. Все еще считаешь уши спаниеля самым унылым, во что может вырасти женская грудь?

-Why do you call them bee stings? Come on, everything is fine, they aren’t that small!
- Ну почему же сразу маленькие? Очень даже ничего, нормальный размер, чё ты!

★ All-nighter – бессонная ночь на энергетиках, кофе, алкоголе или стимуляторах. Суровая реальность не только студентов, которые до последнего откладывали домашку, но и людей, страдающих бессонницей или задротов-программистов и ученых. Чаще всего словосочетание употребляется с глаголами pull или do, то есть: «pull an all-nighter» или «do an all-nighter». И кстати, совершенно не обязательно, что эту ночь вы проводите за работой или учебой. К «all-nighter» также относятся тусовки и секс до утра. Суть выражения в том, что вы не спите 48 часов кряду и чем-то занимаетесь. А уж приятным делом или нет - зависит только от вас.

- That fucker had too many energy drinks and pulled an all-nighter dancing to Serduchka.
- Этот еблан опять напился энергетиков и всю ночь танцевал под Верку Сердючку.

★ Glory Days [ˈɡlɔːri deɪz] — дни былой славы, золотые годы. Лучшее время в жизни, о котором мечтательно вспоминают, когда накрывает кризис среднего возраста. Это понятие часто связывают с успехом и славой, но лучшие годы не обязательно должны быть помпезными. Это любое время из твоего прошлого, воспоминания о котором порядком исказились за прошедшие годы. Плохие моменты стерлись, а вот хорошие приумножились. Там и трава зеленее, и еда вкуснее, и бензин за гроши… Обычно люди скучают по беззаботной юности. Американцы часто идут работать учителями, чтоб хоть как-то прикоснуться к атмосфере молодежной суеты и поглазеть на горячих чирлидерш.

- What was I busy with? I was helping an old friend of mine to relive her glory days.
- Чем я был занят? Помогал одной старой знакомой вспомнить дни её былой славы.

★ Finger fury – пальцеярость, это когда ты быстро и яростно набираешь текст, пытаясь доказать кому-либо свою правоту. У каждого такое было, не надо оправдываться. Когда в Интернете кто-то не прав и ты строчишь комментарий как угорелый, а потом смотришь на это дело и стираешь, думая «а впрочем, хер с тобой» - это ярость пальцев. Когда ссора со второй половиной в самом разгаре, ты быстро выплескиваешь всю обиду в текст и отправляешь, а она говорит, что ничего не понятно из-за опечаток - это тоже пальцеярость. Ты, конечно, можешь свалить все на Т9 или заявить, что не на уроке русского языка, но просто признай: ты психанул пальцами. Все мы так делаем.

- A random stranger on the net was wrong? I‘m canceling all my plans to start finger fury!
- Какой-то левый тип в сети не прав? Тогда отменяю дела и сажусь яростно строчить.

★ Prepper – выживальщик, тот самый человек, который находится в перманентном ожидании глобального пиздеца. Он уверен, что рано или поздно наступит конец света и намерен во что бы то ни стало его пережить! Поэтому он постоянно запасается провизией и нагнетает ситуацию. Если он верит в ядерную катастрофу, то строит бункер и скупает продукты; если зациклен на падении фондовых рынков - набивает валютой матрас и так далее. В последний раз выживальщики отжигали в 2012 году, помните? А ведь кто-то из этих ребят до сих пор сидит в бункере! Может им сказать...

- Learning how to survive? Are you Bear Grylls' fan or just a prepper?
- Выживать учишься? Ты фанат Беара Гриллза или просто паникер?

★ Booty call — прямое приглашение на секс, ну или на свидание ради перепихона. Теоретически, планируя любое свидание, в глубине души ты рассчитываешь на то, что тебе дадут. Но в обществе принято хотя бы притвориться, что тебя интересуют прогулки под луной. Другое дело, когда ты совершаешь «booty call» посреди ночи. Это звонок с прямым и явным намерением получить конкретно секса: в реальности, по телефону, в чате - не суть важно. Обычно он начинается с самых тупых фраз, вроде «привет, что делаешь?», а когда рыбка на крючке, в ход идет развратная артиллерия. Забавно, что хоть на такие звонки и принято реагировать с негодованием, они срабатывают в большинстве случаев.

- I woke up with a giant boner yesterday. So I had to give my lady a booty call.
- Вчера проснулся с диким стояком. Так что пришлось звать свою даму на пару палок.

★ Dumbhead [dʌmhed] — идиот, тупица, дурак, болван и дубина. Буквальный перевод - «тупая голова». Думаю, прочитав описание, ты сразу подумал о ком-то определенном, разве нет? Так называют людей, которые тупы настолько, что у них это прям на лице читается. Не зря же существуют производные «dumb face» - тупое лицо и «dumb nature» - тупой характер. Они ведут себя настолько по-идиотски, что это перечеркивает любые положительные качества. Поначалу это может умилять, но уже вскоре ты разобьешь своё лицо фейспалмом. Американцы придумали отличный способ определять, когда это слово уместно. Если ты смотришь на кого-то и тебе на ум не приходит ничего другого, то это стопроцентный dumbhead.

- My dumbhead brother is a miner, and he thinks his job is prestigious as fuck.
- Мой умственно отсталый брат работает на шахте и думает, что это дохуя престижно.

★ MAGAT [ˈmaɡət] – аббревиатура Make America Great Again Traitors, у нас более популярен аналог «трампист». Так называют человека, который голосовал за Дональда Трампа и поддерживает все его начинания. Название пошло от слогана политической кампании. Последователей Трампа описывают так: фанаты, которые думают, что стена (американо-мексиканская) непроницаема, а телеканал Fox News - истина в последней инстанции; они не имеют здравого смысла и верят только во вторую поправку к конституции (право на ношение оружия). Другими словами, все те, кто ненавидят рыжего, вымещают злобу на его электорате и придумали креативный синоним для легендарного задорновского «ну тупые!».

- Have you seen those MAGATs at the rally?
- Ты видел этих трампистов на митинге?

★ Krunk [krʌŋk] – дитя любви «crazy» и «drunk», безумно пьяный человек. Наши аналоги - быть навеселе, напиться до чертиков, вдрабадан. Разница в том, что у американцев акцент на веселом состоянии, а у нас - на негативных последствиях. Быть krunk - означает напиться до невменяемого состояния и отлично проводить время. Когда ты слишком пьян, чтоб реагировать на других и думать о последствиях, но еще недостаточно напился, чтоб отключиться. Многие заранее планируют кранкнуться на выходных, то есть уйти в отрыв. Также кранк подразумевает одновременно быть пьяным, накуренным и под кайфом, то есть закинуться всем сразу и отжигать до утра.

- He's not just drunk today, he's krunk as fuck!
- Он не просто пьян сегодня, он вдрабадан!

★ PDG [ˈprɪti dæm ɡʊd] – pretty damn good, то есть "чертовски хорошо" или "как он хорош!". Аббревиатура по типу LOL и WTF, которую можно использовать для положительной характеристики чего-либо. Это может быть умение твоего братана танцевать или сочный бургер из Мака, да что угодно. Главное, чтоб хорошее. Например, твоя мама сварила борщ, и ты облизываешь тарелку, ведь это было чертовски хорошо! Ты попал сигаретой в урну с первого раза? Ты PDG! Только не вздумайте водиться с извращенцами, которые любят расшифровывать эти три буквы на свой лад. Пожалуй, из-за них PDG не пользуется должной популярностью.

- Fired? That’s PDG! I was going to quit a month ago anyway.
- Уволен? Просто охуенно! Ещё месяц назад хотел написать заявление на увольнение.

★ Disney Dad ['dɪzni dæd] — воскресный папа. Изобретение от создателей «в презервативах ощущение не те» и «я еще слишком молод, чтоб быть отцом». Когда парень сделал ребенка и умыл руки, но продолжает всем втирать про наследника и то, что сука-бывшая не дает с ним видеться. А хитрость в том, что он сам всячески отлынивает от отцовских обязанностей и берет на себя только непосильную ношу выгула ребенка на выходные. Он всё разрешает и заваливает подарками, тем самым покупая любовь несмышлёного дитя. А потом ещё высказывает претензии матери касательно того, что ребенок не сделал уроки на понедельник и вообще, ей бы стоило уделять чаду больше времени.

- Their father is a typical «Disney dad». He doesn’t even remember his kids‘ names.
- Их отец типичный воскресеный папа. Даже не помнит кого из детей как зовут.

★ Horny [ˈhɔrni] – буквально переводится как «рогатый», но никто так это словечко уже не использует. Сейчас слово описывает состояние, когда ты так сильно хочешь секса, что аж шишка дымится. Обычно используется не в контексте постоянного желания, а когда ты читаешь/смотришь материалы сексуального характера и вдруг сильно возбуждаешься. Бывает, что материал нейтральный, но ты слишком озабоченный и в каждом роге видишь повод. В рунете чаще используют аналоги «ябвдул» и «ябдала», предпочитая не болтать о внутренних переживаниях, а сразу переходить к делу.

- No wonder you got horny, that car wash has the hottest girls in town.
- Не удивляюсь, что у тебя встал, на той мойке самые горячие телочки города.

★ Get lost [ɡet lɔːst] – исчезни, потеряйся, сгинь, иди нахер. Используется в ситуациях, когда от человека нужно срочно избавиться, а намеков он не понимает. Например, если к популярной компании подходит кто-то левый и пытается влезть в разговор. Ему говорят «сделай так, чтоб мы тебя искали!», и обычно это становится началом истории нового суперзлодея. Или же, когда ссора в разгаре, а послать человека прямым текстом воспитание не позволяет, то можно сказать «иди потеряйся!». Фраза «get lost» является аналогом грубого «fuck off», но звучит более интеллигентно. То есть тебя вроде бы и послали, но материться в ответ будет уже как-то неудобно и неприлично.

- Get lost, asshole! You aren’t my type.
- Потеряйся, придурок! Ты не в моём вкусе.

★ Stashing – отношения без определённого статуса, слово образовалось от глагола «stash» - хранить в потайном месте. Тот случай, когда не получается четко сформулировать, что происходит между людьми: короткий роман, секс по дружбе или искренняя любовь. Вопрос «Кто мы друг другу?» часто ставит партнера в тупик, а нехватка конкретики изводит и вас самих. Типичные проявления «stashing»: вы не знакомы с друзьями и родственниками своего партнера, он не упоминает о вас в соцсетях, недоговаривает про свою личную жизнь, старается не обсуждать совместные планы на будущее. В большинстве случаев, это абсолютно бесперспективные отношения, в которых вы теряете свой самый драгоценный и невосполнимый ресурс - свое время.

- I said no! No blowjob when you’re stashing me, freaking head pusher!
- Нет, я сказала! Никакого минета пока мы не в отношениях, даже не заставляй!

★ Left on read – именно тот раздражающий статус «прочитано» под твоим сообщением в мессенджере, которое собеседник прочёл, но так и не ответил. По мнению авторитетных экспертов в интернете это максимальный уровень неуважения, с которым может столкнуться человек. Обычно собеседник делает это умышленно, а если хочет тебя добить - остается онлайн и показушно продолжает постить всякую хрень. Это верный способ понять, что твоя девушка смертельно обижена и лучше не возвращаться домой. Но если сам вдруг лефтонриднешь её, то будь готов стать темой дня для её подруг, причем явно не в самом позитивном ключе.

- My girlfriend got me left on read. I guess I’m a dead man.
- Моя девушка прочитала сообщение и не ответила. Кажется, я покойник.

★ CU46 (See you for sex) – жду тебя на потрахушки. Именно такой вот незатейливой аббревиатурой пользуется англоговорящая молодежь, когда хочет удовлетворить свой половой инстинкт. Ну и в самом деле, как говорится в одном прекрасном советском фильме: "Вы привлекательны, я чертовски привлекателен, к чему зря время терять?" Совершенно не стоит, поэтому и текст сокращается до минимума, и время ожидания, кстати, тоже. Думаете, это одной вам отправлено? Как бы не так! Поэтому поторапливайтесь, дорогуша. Скорость реакции здесь дело принципа. При условии, конечно, что вам действительно оно надо.

- All it took was a CU46 message, and she was on top of me.
- Мне стоило только предложить ей переспать, как она уже лежала сверху.