Наш второй канал, где нет сленга и мата, но есть полезные идиомы - @hot_idioms

Подписывайтесь, ставьте лайки, жмите на колокольчик и всё такое короче...

★ Mad niggerish [mæd ˈnɪgərɪʃ] — вести себя как стереотипный ниггер. Термин придумал Дейв Шаппелл на своем шоу, когда стал пародировать рок-звезду восьмидесятых Рика Джеймса. У этого певца MC Hummer взял погонять мелодию легендарного «U Can't Touch This», теперь ты знаешь больше. Так вот, мудрость гласит, что только черный может стебаться над стереотипами о черных, именно поэтому идиома прижилась. К ней прибегают, когда человек ведет себя как афроамериканский альфа-самец: всячески понтуется побрякушками, бычит на белых, курит травку, держится за ширинку и пристраивается сзади к девушкам в клубах, где зажигает как сутенер в выходной день, заливаясь брендовым алкоголем.

- Man, I need to look mad niggerish. What should I wear?
- Чувак, я должен выглядеть опасно, как грёбаный черномазый! Что лучше надеть?

★ Shout out [ʃaʊt aʊt] — публично выражать благодарность, признательность. Незаменимая вещь в любой речи, из-за которой люди часто превышают отведенный на неё хронометраж. На Оскаре знаменитостей даже глушат оркестром за очередное «спасибо моему дедушке»! У нас люди тоже стремятся выразить свою признательность публично, например, с помощью звонков на радио. Казалось бы, как адресат поймет, что он та самая «Света из Оренбурга», которую сильно любят, но таким сообщениям нет конца. Также люди пишут посты и заметки, на Пикабу благодарность врачам за спасение жизни обычное и похвальное дело. А у группы Little Mix даже есть песня «Shout Out To My Ex»: у девчонок хорошее чувство юмора.

- I want to give a shout out to my nutritionist, sister, dog and my first teacher.
- Я хочу поблагодарить моего диетолога, сестру, собаку и первую учительницу.

★ Toxic [ˈtɒksɪk] — токсичный, негативный. Токсичный человек разрушает все, к чему прикасается, просто потому что ему это в кайф. Он сука по жизни и не способен на эмпатию. Он стремится контролировать чужую жизнь, манипулирует и разрушает вашу самооценку, чтоб самоутвердиться. У него всегда все плохо, потому что он королева драмы и любит быть в центре внимания. А еще больше любит портить настроение другим, поэтому критикует и всегда бьет по больному! Помнишь отношения Харли Куинн и Джокера? Они были токсичными не из-за химикатов, а из-за поведения Джокера. Либо когда на зрителей срывается популярный стример, он тоже становится тем самым токсиком.

- I need to see a therapist and eat tons of ice-cream after ending this toxic relationship.
- После таких токсичных отношений мне нужен психолог и очень много мороженки.

★ No strings attached — без обязательств или безвозмездно. В первом случае предполагаются отношения, в которых никто никому ничего не должен. Например, когда двое взрослых людей периодических встречаются ради секса, а потом спокойно расходятся и даже не здороваются. Отличие от секса по дружбе в том, что дружба все же предполагает какие-то обязательства. Во втором случае так говорят про поступок, который человек совершает по собственной инициативе, а не потому, что должен сделать это. Его не нужно просить, ему не нужно напоминать, он просто хочет сделать хорошее дело и ничего не просит взамен. Опять же, никаких обязательств - ты ничего не должен, выдыхай.

- I’ll even buy condoms myself, no strings attached, just relax.
- Я даже сама презервативы куплю, ты мне ничего не будешь должен, расслабься.

★ Skanky [ˈskæŋki] — грязная и вульгарная, выглядящая как дешевая шлюха. Если ты ищешь слово, чтоб описать похотливую подругу твоей девушки, которая даже под бутылку водки не зайдет, то ты его нашел. Так называют женщин, которые выглядят дешево, грязно и вульгарно. От одного взгляда на них ты испытываешь желание пойти помыться! Это бешеный микс сельского гламура и Окружной, повсеместно встречавшийся в ранних нулевых. Помнишь раскоряки богинь и тигриц на фоне ковра? Образы потасканных блондинок, лезущих в штаны к малолетним героям подростковых комедий? Страшно представить, а ведь это чей-то фетиш!

- Do you really like that skanky hoe and hope to fix her?
- Тебе правда нравится эта дешёвая шлюха и ты всерьёз надеешься её перевоспитать?

★ Sofa spud [‘soʊfə spʌd] - фанат зомбоящика с плоской жопой. Проще говоря, любитель проводить свободное время перед теликом. С дивана встает только за очередной банкой пива, пачкой чипсов или чтоб сходить в туалет. Абсолютно не боится огромного пуза и рыхлых ягодиц - частых спутников сидячего образа жизни. Отключение электричества, пожалуй, худший кошмар в жизни «sofa spud» наряду со скучной программой телепередач. Само словосочетание является аналогом более известного «couch potato», ведь «spud» - всего лишь разговорное обозначение картошки.

- My husband was such a cutie in his twenties. But after the wedding he turned into a sofa spud.
- Мой муж был таким очаровашкой в свои 20. А после свадьбы превратился в диванный овощ.

★ Mansel in distress [ˈmæŋzl ɪn dɪˈstres] — юноша в беде. Мужицкий аналог крылатой фразы «damsel in distress». Дева в беде - это такой типаж беспомощных девушек, которые перманентно нуждаются в спасении, желательно рыцарем, конь опционален. Удивительно, но это один из немногих случаев, когда стрелочка поворачивается. Юноша в беде - такой товарищ, который в стрессовой ситуации складывает лапки и начинает паниковать. Он нуждается в том, чтоб пришел кто-то и его спас. Его можно найти у мамы под юбкой, у жены под каблуком, у босса в вожжах, у любовника в постели... Кто из нас не встречал такого кадра. Он бесит тем, что претендует на звание мужчины, но вдруг что - напрягает настоящих мужиков для решения своих проблем. А потом бегает за ними хвостиком, создавая дополнительные сложности. Все для того, чтоб потом похвастаться - он все порешал, остальные просто рядом стояли!

- Since the day we met he's always whined and cried like a mansel is distress.
- Сколько его знаю, столько он пиздострадал и ныл, как бабёнка.

★ Speed-dating – вечеринки в формате мини-свиданий, где за час можно успеть познакомиться с десятком людей. Дальнейшее развитие событий зависит только от участников. Если возникла взаимная симпатия - можно обменяться контактами или за тебя это сделают организаторы. Спид-дейтинг спасает от долгих переписок в соц.сетях, разводов на деньги и наебалова, взамен предлагая живое общение и экономию времени. Тут ты не окажешься в ситуации, когда свидание идет из рук вон плохо, но просто встать и уйти совесть не позволяет. И уж тем более не останешься тет-а-тет с маньяком, который планирует закопать твое молодое бездыханное тельце в ближайшей лесополосе.

- I really enjoy speed-dating, I’ve seen so many freaks there.
- Обожаю ходить на быстрые свидания, каких только фриков я там не встречал.

★ Cry Baby – плакса, нытик, нюня, баба. Представь себе ревущего младенца. Он заводится из-за любой мелочи и нескончаемо плачет, размазывая сопли по красной физиономии… Те же эмоции вызывают взрослые, делающие из мухи слона. Короли и королевы драмы, extra soft персоны, которых обидеть - как два пальца об асфальт! Если они не ноют, то они жалуются. Если их не слышно, значит, они обижаются. Если ты слышишь нечленораздельный рев - это они выражают свое мнение. Таким говорят «не будь бабой!», а если это физически невозможно - дают мороженное и включают «Дневник памяти».

- Don't be a cry baby, it’s just a friendly slap.
- Не будь плаксой, это всего лишь пощёчина.

★ Agony aunt [ˈæɡəni ˌɑːnt] – тётушка, помогающая в критических ситуациях ака «агонии». Так зовут редактора журнала, который ведет колонку психологических советов. Первоначально в «agony column» давали объявления о родственниках, пропавших без вести, но с 1930-х гг. её содержание изменилось. Сейчас в них публикуют вопросы читателей касательно отношений, секса, брака, дружбы и так далее. «Тётушка» тот самый человек, который протягивает руку помощи и отвечает, как вернуть былую страсть, прощать ли измену, и рекомендует топ техники минета. При этом тетя необязательно является дипломированным психологом или сексологом. Так что избавление от агонии или ее усугубление - дело случая.

- As an agony aunt, I am required to immerse myself in every story.
- Как редактор колонки с советами, я была обязана погружаться в каждую историю.

★ Baskin-bitch [ˈbʌskɪn bɪtʃ] — баскин-бич, она же безумная кошатница с необъятной задницей, которую никто не любит. Такие тетеньки сыскали славу удивительных лицемерок, сродни нашим бабкам у подъезда. Только они более мобильные и встречаются в случайных точках города! Они осуждают всех вокруг, а их нельзя, потому что они чаще всего являются активистками различных правозащитных групп. Борются за права животных, веганов или просто за равноправие. Иными словами - чей штаб расположен ближе к дому, за тех и топят. Их мнение меняется в зависимости от настроения, но неизменно одно: это истина в последней инстанции. Также от них странно пахнет. Просто факт.

- There’s a baskin-bitch in the apartment above me. Someday her cats will flood me.
- Надо мной живет безумная кошатница. Когда-нибудь её коты меня затопят.

★ Smooth brain [smuːð breɪn] – гладкий мозг. Так зовут глупых, недалеких людей, у которых извилина одна, и та не шевелится. Каждый их поступок или действие можно номинировать на премию Дарвина, если бы она не присуждалась посмертно. С точки зрения медицины, гладкий мозг - страшный диагноз, поэтому «smooth brain» можно считать оскорблением сродни дебилу. Ну каким ещё словом обозвать человека, который не может посчитать 2+2? Или вместо педали тормоза вдавил в пол газ? Тугой идиот, не иначе.

- This smooth brain doesn’t care about consequences and always gets himself into trouble.
- Этот идиот не думает о последствиях и постоянно попадает в какие-то истории.

★ One-two punch - убойное сочетание, два в одном, в основном о чем-то неприятном и непредвиденном. Ну знаете, когда телефон из рук упал на асфальт, а потом его еще и машина переехала. Или когда с утра электричество вырубили, а потом в этот же день с работы уволили - "неудача в квадрате". Очень популярная в Америке идиома. Зачастую используют, говоря о спорте, например, двойной удар в боксе - первый делает соперника уязвимым, а второй сбивает с ног, и противник падает навзничь.

- Such a combination of stupidity and aggression is a one-two punch to being a head girl.
- С таким сочетанием тупости и агрессии можешь забыть о должности старосты.

★ Lolsob – смеяться и плакать, плакать и смеяться. Образовалось от сочетания «LOL» (ржу не могу) и «sob» (рыдать). Так называют истерический припадок, в который впадаешь в абсолютно всратых ситуациях. Например, когда твоему другу позвонили мошенники, представившись сотрудниками «Сбербанка», а он им поверил и сообщил данные карты. Крайне глупо, но ведь обидно за товарища! Гоготать и издеваться над человеком в такие моменты нетактично, поэтому лучше и посмеяться, и поплакать. За компанию.

- I killed a man, but now I’m a national hero. This makes me lolsob indeed.
- Я убил человека, но зато стал народным героем. Горько, но так смешно!

★ Blah [blɑː] — крайне универсальное слово, которое само по себе ничего не значит: ты сам наделяешь его смыслом. С его помощью ты можешь пересказать монолог собеседника, если его слова для тебя ничего не значат. Не забудь изображать рукой его манеру говорить! «Бла» отлично описывает состояние, когда тебе нечего сказать и ты не можешь описать свои чувства. Такой себе аналог «как-как, да никак!». «Бла-бла-бла» - это звучание слов препода по матанализу в твоей голове. Кто их вообще понимает, кроме него. Ты можешь прибегнуть к «бла», когда тебе больше нечего сказать, а предложение еще не закончено. А еще этим словом описать состояние полной безнадеги.

- I feel so blah today! People talk to me, but I only hear blah blah blah.
- Я сегодня никакой. Люди говорят со мной, а я ничего не слышу, только бла-бла-бла.

★ Masturwait — представь, что ты сидишь на порносайте и смотришь очередной ролик, попутно занимаясь нужным делом. Ты уже готов закончить, но вдруг... видео начинает прогружаться. Ты замедляешься, а то и вовсе останавливаешься, чтоб дать ему фору и продолжить гонять лысого под соответствующий видеоряд. Это и будет «masturwait» во всей своей красе. Ты как бы ставишь мастурбацию на паузу, чтоб разобраться с WiFi и вернуть трансляцию в нормальное состояние. Также возможна ситуация, когда ты занят тем же важным делом, но кто-то из домашних внезапно нуждается в твоей немедленной помощи. Ты приостанавливаешься, чтоб ответить на вопрос, не вызывая никаких подозрений.

- I’m used to masturwaiting because of the freaking video buffering.
- Я уже привыкла притормаживать из-за долбанной подгрузки видео.

★ On thin ice [ɑːn θɪn aɪs] — тонкий лёд. По нему обычно ходят (walking on thin ice) те, кому по вкусу шампанское. Ходить по тонкому льду подразумевает очень сильно рисковать, быть на грани фола. Фраза часто всплывает в Интернете, когда кто-то затрагивает запрещенные темы, рискуя навлечь на себя и ресурс блокировку. Это своего рода предупреждение: чувак, ты очень сильно рискуешь, лучше завязывай! Другой пример - когда человек уже по уши в дерьме и любой необдуманный шаг может критически усугубить его положение. Впрочем, стоять на льду в любом случае подразумевает находиться в неопределенном положении. Лучше туда не ходите.

- We walked on thin ice by announcing a same-sex figure skating pair.
- Мы ходили по очень тонкому льду, заявив в парное фигурное катание двух мужиков.

★ High on the hog – дорого-богато, "лухари", как говорится. Это излюбленное выражение американцев корнями уходит в начало прошлого века. Дословно можно перевести как "высоко на свинье". Считалось, что самое вкусное отборное мясо у поросёнка находится на спине или в верхней части ноги животного. Такую роскошь могли позволить себе только истинные богачи, в то время как бедняки довольствовались остальными частями тушки. Отсюда же и ещё одна популярная идиома - live high off the hog, то есть жить припеваючи, как сыр в масле кататься.

- I have been living high on the hog since I got my new well-paid job.
- С тех пор, как я устроился на высокооплачиваемую работу, живу припеваючи.