★ To coldcock - въебать, хорошенько заехать с кулака или вырубить. Особенность coldcock в том, что такой удар заставляет вас прилечь и созерцать звёздное небо во всей красе, потому что после того, как вас колдкокнут, вы вырубитесь под мерцание собственных звёздочек в глазах. To cock, помимо всего прочего, используется в значении "опрокинуть, ударять", а cold явно имеет отношение к выражению "out cold" (в отключке). Вообще, в интернете можно увидеть массу теорий о происхождении этого выражения, среди которых есть и такие, где cock фигурирует в хорошо всем известном значении "член", но это же чушь собачья, разве можно вырубить ударом пениса? Хотя... в мире, где некоторым удаётся поднимать тяжести, используя одни лишь свои причиндалы, возможно всё.

- I came home earlier but she wasn’t happy again. How was I supposed not to coldcock her?
- Вернулся домой пораньше, а она всё равно недовольна. Как удержаться, чтоб не въебать?

★ Concrete jungle – бетонные джунги. За примером далеко ходить не нужно, достаточно выглянуть в окно и вашему взору предстанут безликие многоэтажки, асфальтовые тропы и переполненные отходами урны. Если вам не повезло родиться в рае для эстета, где каждое здание претендует на роль произведения искусства, - что ж, не печальтесь, нас таких большинство. Как и любой городской житель, вы знаете все прелести обитания в «бетонных джунглях» - голые жопы соседей в окнах, бомжи, дерущиеся за просрочку из местного супермаркета, наглые подростки, которых от обезьян отличает лишь отсутствие густой растительности на теле. Столько лет эволюции, а по итогу мы лишь сменили одни джунгли на другие.

- Man, concrete jungle is my thing, I know every corner here like the back of my hand.
- Чувак, бетонные джунгли - это моя стихия и каждый угол я здесь знаю, как мои пять пальцев

★ Cubemonkey – есть офисный планктон, а есть «обезьянки в кубе». Ты каждый день приходишь на свою работу, которую ты ненавидишь. Ты работаешь в офисе. Скорей всего ты менеджер на телефоне в большом колл-центре. Твой офис это огромное пространство, разделенное убогими серыми перегородками, в которых сидят десятки, таких же как и ты, бедолаг. Внутри перегородки стоит монитор, клавиатура, телефон и рамка с фотографией твоей бывшей жены. Это вся твоя жизнь. Изо дня в день одно и то же. Ты мартышка в кубе.

- Either you let me take a vacation, or I’ll give myself a sick leave! I’m a human, not a cube monkey.
- Или вы даёте мне отпуск или я сам себя на больничный отправлю. Я живой человек, а не офисный планктон.

★ Laughingstock [‘lɑːfɪŋ stɒk] - посмешище. К сожалению, или к счастью, под «фондом смеха» имеют в виду не запас веселых стикеров и мемасиков, а людей, над которыми громко и дружно угорают. Обычно при этом ещё тычут пальцем и хватаются за живот, разве что помидорами гнилыми не кидаются. Вот ты, например, хоть раз путал толстую девушку с беременной и уступал ей место в автобусе? Или блевал на праздничный стол? А может быть садился не в ту машину на парковке? Если да, то сочувствуем, друг. Тебе ещё припомнят это случай и знатно поугарают. Но есть совет: чтобы не быть «laughingstock», нужно уметь смеяться над собой. Проверено многократно.

- I act like an idiot on each date and instead of looking sexy I end up being a laughingstock.
- Каждый раз на свидании я веду себя как идиотка и вместо секси леди выгляжу полным посмешищем.

★ Ease up – расслабься! Выдохни и успокойся, потому что надо привести свои нервишки в порядок наконец-то. Знаете, как говорят буддисты? Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если же ее решить нельзя, то беспокоиться о ней бессмысленно! Это они здорово придумали, конечно, ничего не скажешь, где бы только столько спокойствия набраться, есть идеи? И если даже идей нет, то есть новое классное выражение, чтобы распространять вокруг себя энергию расслабона. Только не вздумайте использовать эту фразу по отношению к человеку, который уже на пределе, обычно это злит и раздражает еще больше. Берегите нервные клеточки - и свои, и чужие. И будет вам дзен.

- Oh for fuck’s sake, ease up! Or we won’t have sex today at all.
- Да блядь, расслабься ты уже! А то мы так и не потрахаемся сегодня.

★ Get high – накуриться марихуаны, тем самым достигнув блаженства и приятного расслабления. В некоторых западных странах использование каннабиса легализовано, поэтому петь, а также открыто говорить про его употребление не карается законом. И даже широко известные исполнители не из хип-хоп тусовки, например, Лана дел Рей или «Artic Monkeys» могут смело называть свои песни «Накуриться на пляже» и «Почему ты мне звонишь, только когда накуренный», а Илон Макс без зазрения совести способен got high в прямом эфире подкаста Джо Рогана. Наши же артисты, напротив, до последнего всячески будут отнекиваться от употребления травы, даже если из кармана их одежды во время телешоу выпадет косяк. Ибо не принято, Минздрав и государство не одобрям-с, курите дома и сильно не палитесь, и будем вам тогда и high, и stoned, и всё, что вы предпочитаете.

- Listen, guys, am I high or is there an alien sitting right next to us?
- Слушайте, ребят, я накурился или с нами реально сидит пришелец?

★ Hit on – подкатывать, флиртовать, ухлёстывать. Сколько еще глаголов можно подобрать, чтобы описать этот захватывающий процесс. Обычно при употреблении "hit on" речь идет именно о подкатах парня к девушке. Цели тут, как обычно, будут разные: у кого-то это исключительно съем на одну ночь, а у кого-то и прицел на дальнейшие отношения, так что не спешим делать скоропалительные выводы! Но и не тормозим особо, да? Ох уж эти контрастные требования современного мира, чтоб его за ногу… В любом случае, милые дамы, искусство флирта - дело непростое, так что если видите, что парень в процессе весь изнервничался и несет полную ахинею, то скорее всего вы ему просто очень сильно понравились, а не потому что он дурачок. Ну, мы надеемся на это, а вы уж проверяйте сами.

- He was in his fifties but he hit on the women on board like a 20-year-old ladies’ man.
- Ему было за 50, но к пассажиркам он подкатывал так же резво, как и в 20.

★ If I'm lying, I'm dying – аналог наших "зуб даю", "отвечаю", "инфа сотка" и прочих выражений, которые мы используем, когда хотим заверить, что не пиздим, а говорим чистую правду. Английская же фраза употребляется в контекстах, где фигурирует явное гониво, но человек пытается доказать обратное, обещая сдохнуть, если окажется, что он соврал. "Та я отдам тебе на следующей неделе, if I'm lying, I'm dying!" - сказал ваш знакомый месяц назад, но почему-то до сих пор разгуливает по земле, благополучно забыв о долге. Но, естественно, бывают и исключения - случаи, когда вы реально готовы головой об стену биться, лишь бы только вам поверили. В таких случаях использование фразы не рекомендуется. Попробуйте "I swear to God" (клянусь Богом) - работает безотказно, if we're lying, we're dying!

- I fought off sharks in the open ocean a couple of times. I even got a scar on my ass! If I’m lying, I’m dying! Wanna see it?
- Да я в открытом море пару раз от акул отбивался, даже шрам на жопе есть! Бля буду! Показать?

★ Cocooning – оставаться дома под защитой родных стен, вдали от опасностей и мерзостей современного мира (образовалось от «cocoon» - кокон). Дьявол кроется в мелочах, поэтому по психике сейчас бьют не только пандемии и стихийные бедствия, но и грубые официанты, длинные очереди в банк и ворчливые бабки в маршрутках. Прошлый год показал, что организовать экосистему в собственной квартире - задача выполнимая. И нахуя теперь вылезать из пижамы, если существует удаленка? Зачем готовить, если можно заказать доставку в пару кликов? Сам тренд на «домашнее обитание» появился ещё 20 лет назад и стремительно набирает обороты. Так что вопрос лишь в том, что лично ты выберешь из двух зол: добровольное отшельничество или ежедневный стресс?

- Going on dates? Nah, I’d rather eat ice cream, masturbate and enjoy cocooning.
- Ходить на свидания? Да ну нахрен, я лучше буду жрать мороженое, дрочить и сидеть дома.

★ She wants the D – оу, камон, вы же итак знаете, о чём речь, и какой такой D она хочет. Нет, не dog и не duck, потому что такие желания уже по части зоофилии, а мы это категорически не приветствуем и вам тоже не советуем! Это всего лишь старый-добрый dick, вокруг которого у некоторых вся жизнь вертится. Ну что ж, бывает, кто мы такие, чтобы осуждать. Поэтому просто сообщаем, что если ваш забугорный кореш пишет про какую-то девушку, что она неравнодушна к 4-й букве алфавита, то можете смело подкатывать: как говорится, не вам одному неймётся. Хотя стойте, так вообще говорится? Да какая разница, ведь главное, что у двух людей этим вечером есть одна общая цель, и пускай звезды сойдутся так, что все останутся Dовольны.

- Baby, I’m not quick-witted, but if you wanna the D, you don’t need to rub your naked butt against my wind screen.
- Детка, я, конечно, тугой, но если ты хочешь секса - необязательно тереться голой жопой о моё лобовое стекло.

★ To pinch-hit – заменить, подменить кого-то, временно выполнять чьи-то обязанности. Знакомы с бейсбольной терминологией? Мы тоже нет, но сегодняшнее слово имеет прямое к ней отношение. Если вкратце, то есть бэттер (чел с битой), а есть пинч хиттер - ещё один чел с битой, который может заменить бэттера. Отсюда и глагол "pinch-hit" - становиться на чьё-то место и махать битой. Конечно, вряд ли кто-то из нас играет в бейсбольной лиге, но повседневная жизнь нашего человека и так полна ситуаций, когда приходится делать что-то за кого-то в силу определенных обстоятельств (обычно экстренных и непредвиденных). К примеру, вчера вы обожрались какой-то просрочки, а сегодня утром не можете слезть с толчка. Пора найти пинч хиттера, ведь кто-то должен работать за вас, пока диарея не сбавит обороты.

- My coach is on vacation, so I had to ask my dad to pinch-hit for him and help me out during the competition.
- Мой тренер ушел в отпуск, поэтому пришлось просить батю выручить меня на соревнованиях и его подменить.

★ Vaxhole – говнюк, который вакцинировался от ковида и козыряет этим. Едва медсестра успеет вытащить иголку из его руки, он тут же пойдет хвастаться о сделанной прививке всем друзьям, родственникам, даже незнакомым людям и начнет активно делиться «знаменательным» событием в соцсетях. Словно он не вакцину вколол, а ампулу с магической силой, которая дарует бесконечное здоровье и иммунитет от всех болезней мира. Что касается происхождения, слово «vaxhole» является гибридом vaccine (вакцины) и hole (от asshole - гавнюка, ублюдка) и имеет ироничный и пренебрежительный оттенок. Как правило, пользуются им люди, которые ещё не успели вакцинироваться или по тем или иным причинам не смогут этого сделать вообще. Кажется, в мире начал зарождаться коронарасизм, дамы и господа. Пора выбирать сторону.

- Just look at this vaxhole: he got vaccinated yesterday and now thinks he’s immortal.
- Вы только взгляните на этого мудака: сделал вакцину и уже возомнил себя бессмертным.

★ I'm game – "я в деле", "я в игре", то есть согласиться в чём-то поучаствовать. Обычно данная фраза является ответкой на какое-то предложение или идею, а также неплохой альтернативой более известным "I'm down" или "I'm in". Все эти фразы объединяет чувство энтузиазма, с которым вы на что-то соглашаетесь, будь это долгожданная БДСМ-пати или вечер, проведённый за просмотром сериалов и пожиранием пиццы. В любом случае, "I'm game" говорит о вашей стопроцентной готовности чем-то заняться, так что, вряд ли вы это скажете, если вам предложат поучаствовать в челленджах "неделя без прокрастинации", "месяц без мата" или "год без интернета".

- Help my homies to get rid of a corpse in broad daylight? No probs, I'm game!
- Помочь корешам избавиться от трупа средь бела дня? Без проблем, я в деле!

★ Funky – вонючий, зловонный и дурно пахнущий, в общем, все те прилагательные, которыми можно охарактеризовать вашу корзину с бельём двухнедельной давности или пакет с мусором, который вы должны были вынести ещё вчера. Хотя изначально слово применялось в отношении темнокожих, которые якобы воняли, со временем расистам пришлось признать, что белые, оказывается, тоже могут вонять, и с тех самых пор funky описывает неприятный запах человеческого тела любой национальности и рассы. Но это не всё. Funky также означает "подозрительный, странный, сомнительный", а ещё "необычный, стильный, экстравагантный". Короче, будьте осторожны: грань между оскорблением и комплиментом здесь чертовски тонка.

- Compared to your funky breath, even my small dick is not such a problem.
- По сравнению с твоим неприятным запахом изо рта даже мой маленький член не такая уж и проблема.

★ He who smelt it, dealt it – (смотреть со звуком) кто унюхал, тот набздюхал или же его украинский эквивалент "вас не було і не воняло". Как видите, и в англоязычных кругах пришли к выводу, что человек, вопрошающий "Фу, кто напердел?", с вероятностью 98% непердел сам и хочет отвести от себя подозрения, не понимая, что так он ещё больше палится. Не надо так. Испортили воздух - ведите себя невозмутимо, не прячьте глаза, не переминайтесь с ноги на ногу, займите уверенную позицию. Если учуяли запашок, то, скорее всего, его учуют и другие, но не поддавайтесь панике - подозрения упадут в равной мере на каждого, стоящего рядом, так что, в такие критические моменты самое главное не пиздануть лишнего.

- Mmm, I see. He who smelt it, dealt it.
- Всё ясно, кто унюхал, тот набздюхал.

★ Beats me – понятия не имею. Фраза имеет довольно странную формулировку (ведь «beat» переводится как «бить»), но она ни в коем случае не призывает собеседника тебя лупить. Обычно ее используют, когда искренне не понимают, что происходит и почему. Допустим, как пятилетний племянник умудрился обыграть тебя в шахматы или почему твой кот истошно орет в 5 утра и скачет по кровати? Опустим варианты, при которых в первом случае ребенок родился вундеркиндом или у тебя IQ табуретки, а во втором - коту захотелось жрать или ты не почистил лоток, а он неебись какой аристократ и два раза срать в один наполнитель не будет. Это уже частности, а мы в них не углубляемся. Почему? Да потому что «beats me» в качестве ответа на вопрос отрезает любой путь к анализу, размышлениям и саморефлексии, ибо «я не ебу» и вот тебе всё объяснение.

- Bro, it’s beats me where the second pilot is and how we’re going to land, just fuck off.
- Братан, я не ебу вообще, где второй пилот и как мы будем приземляться, отвали.

★ Bridezilla – невеста, одержимая собственной свадьбой. И слово «одержимая» в данном случае отнюдь не преувеличение - в погоне за идеальной церемонией она изнасилует последние нервные клетки жениха, родственников, друзей, организаторов, иными словами, всех окружающих. Портнихи в ателье, где «bridezilla» закажет платье, будут выть ночами на луну, в сотый раз перешивая подол, а кондитеры изведут тонну крема и бисквитов. Достанется даже близким подружкам: их заставят перекрасить волосы, похудеть, надеть одинаковые платья, не беременеть, не разводиться и так далее. Всё должно быть безупречно, и не дай бог кто-нибудь не выполнит указания! Можно сразу брать белые тапочки и заказывать гроб, ведь не зря в «bridezilla» есть часть от монстра Годзиллы...

- Roses are red, violets are blue, but a bridezilla will sue, if her hydrangeas are of the wrong hue - especially if she is a lawyer.‌‌
- Розы красные, фиалки синие, а невеста выебет всех в зад, если гортензии будут неправильного оттенка - особенно, если она адвокат.

★ Sleepy bear syndrome - синдром сонного медведя. Будет ли мишка рад, если его разбудить посреди зимней спячки? Вряд ли. Он может стать шатуном - будет до самой весны слоняться по лесу и искать еду, а в ходе этого занятия ещё и перекусит людьми, которые его разбудили. Представь гнев и растерянность косолапого и перенеси их на человека. Именно синдромом сонного медведя называют разъярённое состояние человека, которого вытащили из сладких объятий Морфея. Ведь будить человека вредно не только для его, но и для твоего здоровья. Можно отхватить таких мандюлей, что мало не покажется. Даже если человек внешне кажется совершенно безобидным, а спящим - и вовсе ангелочек, не лезь лишний раз. Если не хочешь ощущить на себе первобытный животный гнев, конечно.

- Fuck, don’t wake him up unless you are ready to experience the full wrath of his sleepy bear syndrome. He'll just rip you to pieces.
- Блять, да не буди его, он же спросонья злой, как медведь-шатун. Разорвет нахуй.

★ Tuesday slump – кризис вторника. Апатия и невроз в одном флаконе. Так называют упадок сил и настроения, который наступает на второй будний день. Казалось бы, впереди ещё целая неделя, а ты уже выдохся: работа бесит, коллеги достали, клиентов хочется послать нахуй. Плюс до следующих выходных - как раком до Китая. В итоге сидишь такой угрюмый в офисе, гневно опрокидываешь пятую кружку кофе и мечтаешь оказаться где-нибудь в тепле, около моря, на шезлонге и с коктейлем. Но в реальности приходится разгребать кучу дел по работе, отчитываться перед начальством и улыбаться в лицо всяким мудакам. Неудивительно, что во вторник хочется умереть или самому кого-нибудь убить. Как и в любой другой будний день, впрочем.

- God damn these sedatives! I’ve got Tuesday slump, just get off me!
- Да какое к черту успокоительное?! У меня кризис вторника, не дергайте меня!

★ Emoji tennis – общение при помощи смайликов вместо стандартного диалога словами. По аналогии с игрой в теннис, только вместо мячика здесь - эмодзи. Графические изображения лица и различных объектов действительности настолько прочно закрепились в информационном сообществе, что появился даже язык эмодзи, который уже поддерживает Яндекс.переводчик. Воспользуйтесь им, чтобы расшифровать тайное послание, которое мы вам оставили: 👥 🌠 👆 👑 📆. Ведь пандемия судя по всему обещает быть долгой, чем не повод помимо английского сленга освоить ещё и эмодзианский?

- All our conversations consist of playing emoji tennis, I have no idea what is going on between us.
- Всё наше общение состоит только из обмена смайликами, я уже перестала понимать, что происходит между нами.