★ To be no picnic – дословно «не пикник», а по-нашему: быть сложным, тяжелым. Так говорят о трудном задании и жизненной ситуации. Допустим, развестись и воспитывать ребёнка одному, восстанавливаться после серьезной операции или жить в глуши, где постоянные перебои с электричеством и водой. В целом, фраза строится на ассоциации пикника с чем-то лёгким, приносящим радость и удовольствие, а не хлопоты и неудобства. Но жизнь состоит не только из белых полос, так что иногда нужно собрать волю в кулак, чтобы пережить такие «не пикники». А потом, может, вас ждёт райское баунти?

- Cleaning my backyard pond happened to be no picnic.
- Очистить пруд на заднем дворе оказалось не такой простой задачей.

★ Looker [ˈlʊkər] – если услышали в свой адрес это слово, не спешите выяснять отношения: вам только что сделали комплимент. На первый взгляд «смотрелец» (от глагола «look» - смотреть, глядеть) вызывает, как минимум, недоумение или ассоциации с фразой «wtf are you looking at?» («на что ты, блять, уставился?») В действительности так называют привлекательного человека с красивым телом, часто даже не в лицо, а при разговоре с третьими лицами.

- How am I supposed to meet guys online if in real life even lookers are fakes?
- Как знакомиться в интернете, если даже вживую красавчик оказался врунишкой?

★ Lumbersexual ─ городской парень, которого очень легко спутать с типичным американским дровосеком. Он носит длинную, густую и неухоженную бороду, а одевается в джинсовые и клетчатые шмотки. Парадокс в том, что это может выглядеть невероятно сексуально! Такой мужик обожает чилить где-то на природе, заниматься хозяйством, но так же спокойно может обитать и где-то в мегаполисе. Простыми словами, lumbersexual - брутальный антоним к слову metrosexual, когда парень наоборот вылизывает внешность и сдувает с себя пылинки. Lumbersexual хорош своей мужицкой натуральностью, запомни это.

- I don’t go to that park any more, cause once I messed up with some lumbersexual there.
- Не хожу больше в парк, прошлый раз там до меня доебался какой-то дровосексуал.

★ Drip ─ почти то же самое, что и "swag", только с щепоткой сексуальности. Но не потому что у девчонки красивый орех, а у парня - рельефные кубики. Здесь акцент идёт на шмот и образ персонажа. Просто одеться дорого-богато недостаточно, нужно выглядеть экстравагантно и при этом стильно, чтобы окружающие приятно охуевали встретив вас на своём пути. Выражение стало популярным в 2018 после хип-хоп треков, где им описывали секси мальчиков в лакшери луках. В бытовухе "drip" юзают редко, чаще слово встречается в Инстаграм или Твиттере.

- Robert Downey Jr. is one of the guys who always have the drip.
- Роберт Дауни-Младший один из тех типов, которые всегда выглядят охуенно.

★ Cutthroat [ˈkʌtθrəʊt] - безжалостный, жестокий. Так зовут головорезов, которые за деньги и родную маму пришьют без лишних вопросов. В менее жестком и не криминальном формате, «cutthroat» - это человек, который не имеет ни совести, ни чести. В пищевой пирамиде он хищник, поэтому на чувства окружающих ему глубоко наплевать. Также слово «cutthroat» отлично подходит для описания жестокого мира политики и шоубизнеса, где каждый сам за себя и лишний раз лучше клювом не щелкать.

- That cutthroat killed all my loved ones because I hadn’t kept my word.
- Этот головорез убил всех моих близких, потому что я не сдержал свое слово.

★ Fuckathon – секс-марафон, образовалось от слов «fuck» и «marathon». Серьёзное спортивное мероприятие, требующее тщательной подготовки. Во-первых, надо запастись инвентарем, то есть литрами смазки и дюжиной презервативов. Во-вторых, желательно заранее записаться в спортзал и прокачать «ебательные» мышцы. Видео с популярными упражнениями уже давно бродят на просторах интернета, как говорится, гугл в помощь. В-третьих, не стоит себя переоценивать, чтобы в-четвертых не брать с собой полис и паспорт, когда повезут в больничку с инфарктом. Берегите себя и избегайте передозировок «Виагры». Ебитесь качественно, а не количественно, всем peace.

- For real? So while I am looking after the kids, you are having a fuckathon?
- Серьёзно? То есть пока я тут с детьми вожусь, ты в секс-марафонах участвуешь?!

★ Tighty Whities [ˌtaɪtɪ'waɪtɪz] — белые мужские трусы классического кроя в обтяжку, так называемы «брифы». Некогда очень популярная модель у детей и неудачников, теперь яро порицаемая среди молодежи. Если надеть их и засветиться в раздевалке, то издевательств не избежать. Именно в таком белье танцевал персонаж Хоакина Феникса в Джокере. Также без подобной модели не обходятся мужские коллекции Calvin Klein, и все эти чрезмерно выпуклые промежности у персонажей вроде Джастина Бибера их репутации не особо помогают. В жизни брифы сильно сдавливают хозяйство, фиксируя в одном положении, поэтому реальный размер хозяйства отлично просматривается.

- Hey man, have you seen my tighty whities?
- Эй друг, не видел там мои белые трусы?

★ Half-night stand – знакомство ради секса и без намерения повторить встречу или завести отношения. Кто бы мог подумать, что и без того короткий роман на одну ночь - «one-night stand» - и вовсе станет «half»? Теперь за пару часов нужно успеть познакомиться, притереться и затащить в койку. Правда, можно и в туалете клуба, чтобы с утра не пришлось готовить незнакомому человеку яичницу и ломать голову над тем, как красиво уйти от ответа на вопрос «Ещё встретимся?» Прислушайтесь к опытным практикующим: договаривайтесь на берегу. Все вводные данные нужно озвучить до интима, чтобы не возвращаться домой в растрепанных чувствах. А как покувыркаетесь - сразу же забудьте имя. А лучше вообще не спрашивайте.

- It was just a half-night stand, but I’ll never forget it.
- Это было знакомство на один раз, но я его никогда не забуду.

★ Coomer – такого человека можно описать как "выдрочивший из себя всю душу". Будучи помешанным на порнухе и мастурбации, он страдает от одиночества и эмоционально-физического опустошения. Такому товарищу чужды сексуальные отношения, ведь ему хватает и премиум-подписки на PornHub, проведя время на котором, он может с напряжением прорычать "I'm COOOMING!!!". Если нормальные люди покупают туалетную бумагу во время карантина, чтобы вытирать свой зад, то кумер покупает ее, чтобы по нескольку раз в день чистить свое пузо от очередного белкового заряда.

- He remained the same coomer he had been all his life even after he had a wife and a kid.
- Он остался всё тем же заядлым дрочилой даже после того как завел жену и ребёнка.

★ Zumping – расставание со второй половинкой по видеосвязи в период самоизоляции. Слово образовалось при помощи соединения «Zoom» и «dumping», т.е. бросить через Zoom - аналог Skype. Если в начале карантина люди радостно устраивали бухич с друзьями в чат-комнатах, пялились в любимые видеоигры, наконец-то находили время для чтения, занятий спортом или отсыпались, как сурки, то спустя какое-то время энтузиазм поутих. Образовалась куча времени для размышлений и переосмысления своей жизни и отношений. Особенно, романтических. Ведь посади людей в разных квартирах - могут наконец-то осознать, как им хорошо одним без мозгодрочки, укоров и скандалов. Поэтому если вы не уверены в своем партнере или уже давно им недовольны - самое время установить Zoom и сообщить ему об этом.

- I’ve found a new girlfriend so I’m planning on zumping my slam piece today. But first I’ll jerk off!
- Я нашел себе девушку, так что придется бросить свою шлюшку сегодня по скайпу. Но сначала подрочу!

★ See red – озвереть, освирепеть, потерять контроль над своими эмоциями. Вы вне себя от злости, как бык, перед которым машут красной тряпкой. Вы настолько раздражены, что у вас дым из ушей валит, вы просто грёбанный берсерк, и вам абсолютно насрать на последствия ваших действий. Примечательно то, что на следующее утро вы можете проснуться и не помнить ничего из того, что натворили. Это состояние похоже на аффект, но тут движущей силой является исключительно гнев. Это не просто очередной всплеск эмоций на фоне всего дерьма, что происходит у вас в жизни, это уже полный сдвиг по фазе.

- He saw red when he realized what his place had been taken by some Indian dude.
- Он просто озверел, когда узнал, что на его место уже посадили какого-то индуса.

★ Cruising for a bruising – поведение, которое непременно приведёт к тому, что вас отпиздят, по крайней мере фингал под глазом гарантирован. Подкатывая к девушке качка, вы явно напрашиваетесь. Выкрикивая лозунги в поддержку одной команды, находясь при этом среди болельщиков другой, вы собственноручно выкапываете себе могилу. Затевая конфликт в баре, полном нажравшихся байкеров, вы рискуете целостностью своей физиономии (и не только). Зачастую выражение используется в шутку и редко несёт в себе какую-то реальную угрозу.

- It looks like this weird couple is cruising for a bruising.
- Похоже эта странная парочка пришла в бар целенаправленно за пиздюлями.

★ Snarky – сварливый, ворчливый, едкий или придирчивый. Представьте ситуацию: ваша соседка снизу - женщина преклонного возраста, и она постоянно на вас жалуется. Говорит, что шумите, громко топаете и поздно музыку включаете, хотя дома никого не было последнюю неделю, а музыку вы вообще слушаете только в наушниках. Никто не будет разбираться, показалось ли ей или какая-то неприятная старческая болячка дает о себе знать, но бабка явно snarky. Слово это пошло от глагола snark, которое значит "фыркать", "морщить нос", "нюхать". Брюзжание, плевки желчью и закатывание глаз - это все неотъемлемые атрибуты a snarky person.

- Her snarky grandma didn’t approve of any of her boyfriends. I think she’ll die a virgin.
- Её сварливой бабке не нравился ни один из её ухажёров, так и помрёт девственницей.

★ Snowbird [ˈsnəʊbɜːd] - перелётная птичка. Так зовут людей, которые на зиму улетают в теплые края греть пёрышки. В США это особо распространенное явление. У них основную массу «snowbirds» составляют пенсионеры, которые большую часть года живут с родственниками и помогают по хозяйству, а потом улетают в южные штаты с приходом зимы. В последнее время к ним присоединилась молодёжь, мигрирующая на юг в трейлерах и на лодках в поисках сезонной работы. В России до определённого момента подобную роскошь не каждый мог себе позволить, но с расцветом фриланса зимовки на Бали и в Таиланде перестали быть привилегией элиты. Осталось дождаться повсеместного открытия границ и можно радостно валить на юг под песню «бананы, кокосы, апельсиновый рай».

- She dreamt of becoming one of the snowbirds who enjoyed the sun instead of working in a stuffy office.
- Работая в душном офисе, она мечтала о том, как свалит в теплые края и будет наслаждаться солнцем.

★ Cut the cheese – пукнуть, набздеть, пернуть или высокохудожественно «испортить воздух». Очередная серия синонимов для одного не самого приятного процесса, особенно когда на этом акцентируют внимание и когда всем очевидно, кто это сделал. Абсолютно непонятно, как лучше повести себя в этой ситуации: сделать вид, что ты здесь абсолютно не при чем и все это клевета и наговоры завистников, или мужественно признаться, что ответственным за незапланированную газовую атаку считать надо именно тебя. Редко когда дело заканчивается простым «да с кем не бывает», обычно человеку тут же приписывается погоняло «пердун», которое сочтут нужным повторить при каждом удобном и неудобном случае. Так что постарайтесь «нарезать сыр» без свидетелей или под максимальным прикрытием. P.S. Смотреть со звуком.

- Why is it so hard not to cut the cheese at the most crucial moment?
- Почему в самый ответственный момент всегда сложно сдержать пердёж?

★ Do nothing bitch – сучка, которая ничего не делает. Содержанка, трахающая богатых мужчин ради денег и комфортной жизни. Самостоятельность для нее - это матерное слово, оскверняющее ушки, в которых блестят серьги от Tiffany. Ведь зачем просиживать задницу в офисе, если можно подставить её под нужного человека? Само выражение (сокращено «DNB») принадлежит Ронде Роузи, экс-чемпионке UFC и реслеру, тело которой многие диванные критики считают слишком «мужским». В одном из интервью она ответила, что трахать миллионеров и быть содержанкой - не для нее, поэтому она качает те мышцы, что нужны ей. За что получила респект от звезд, в том числе от Бейонсе, которая включила запись с ответом Роузи на одном из своих концертов.

- Yes, I’m a do nothing bitch and you’re envious, broke-ass pieces of shit.
- Да я бездельница и содержанка, а вы завистливые и никчемные куски дерьма.

★ Procaffeinating – привычка начинать свой день с кофе прежде, чем приступишь к другим делам. Заядлые кофеманы подтвердят: после кружки крепкого ароматного напитка и утро в радость, и работа в сладость. Именно один глоток может отделять человека от состояния усталой фурии до покладистого котенка. И плевать, что под глазами синяки размером с галактику, а руки трясутся от новой дозы кофеина. Забирай своих коллег на утренний кофе-брейк: пусть они тоже станут адептами «прокофеиновой» культуры.

- I don’t feel like myself without procaffeinating.
- Я не я, пока не выпью пару кружек кофе.

★ Boyfriend credit – «кредит» парня на совершение поступков, которые могут разозлить или огорчить его вторую половинку. Искушенные жизнью девушки знают: если любимый дарит цветы без повода или предлагает состряпать ужин - пора насторожиться. Либо он уже что-то натворил и пытается загладить вину, либо хочет получить «boyfriend credit». Ему он нужен, например, чтобы сходить в бар с друганами вместо романтического похода в кино. И раз уж дама приняла услугу, то капкан замкнулся и теперь она не вправе ворчать и возмущаться.

- Flowers? Do you wanna earn some boyfriend credit before tomorrow’s stag party?
- Цветы? Решил заработать баллов перед завтрашним походом на мальчишник?

★ Mouthgasm – гастрономический оргазм. Когда радость вкусовых рецепторов настолько неописуема, что изо рта вырываются лишь «ох, ах» и слышно смачное чавкание. Достигается путем простых манипуляций и не требует поиска великой и ужасной точки G. Достаточно сходить в ресторан с хорошим меню или же приготовить любимое блюдо самому. Хотя некоторым и вовсе не нужны кулинарные изыски, ведь можно кончить от плитки шоколада, особенно, когда долго его не ел. Возможно поэтому девушки так любят шоколад: он не оставляет их неудовлетворенными.

- I freaking love fast food. Hamburgers always gave me mouthgasms while my ex gave me none.
- Обожаю фастфуд, от гамбургеров кончала больше раз, чем от секса с бывшим.

★ Religiously – наречие, означающее постоянно, регулярно, неизменно. В основе слова неспроста лежит "religion", поскольку его значение тесно связано с практикой хождения в церковь каждое воскресенье или вообще каждый день. Причин не прийти быть попросту не может - вы будете там несмотря ни на что. Контекстов, в которых может применяться religiously, дохера и больше. Если вы регулярно ходите в качалку, вы делаете это religiously. Если просмотр любимого сериала по вечерам для вас сродни ритуалу, то да, вы смотрите его religiously. Если вы один из тех уникальных студентов, кто никогда не проёбывает пары, то можете похвастаться тем, что ходите в универ religiously. К слову, мозги ебать тоже можно religiously. Короче, контексты религией не ограничены.

- My wife kicks my ass religiously cause I constantly check out other women.
- С завидной регулярностью отхватываю от жены за то, что пялюсь на других баб.