★ High on the hog – дорого-богато, "лухари", как говорится. Это излюбленное выражение американцев корнями уходит в начало прошлого века. Дословно можно перевести как "высоко на свинье". Считалось, что самое вкусное отборное мясо у поросёнка находится на спине или в верхней части ноги животного. Такую роскошь могли позволить себе только истинные богачи, в то время как бедняки довольствовались остальными частями тушки. Отсюда же и ещё одна популярная идиома - live high off the hog, то есть жить припеваючи, как сыр в масле кататься.

- I have been living high on the hog since I got my new well-paid job.
- С тех пор, как я устроился на высокооплачиваемую работу, живу припеваючи.

★ Ohnosecond – «о нет» секунда. Тот момент, когда ты понял, что совершил ОГРОМНУЮ ошибку, но уже ничего нельзя изменить и исправить. В подобных ситуациях крошечная единица времени растягивается до бесконечности, мир замедляется, как в кино, и ты успеваешь вспомнить всю свою прошлую жизнь. Прям как перед смертью, только без света в конце туннеля. Если во время секса ты называл своего партнера не тем именем или скидывал по ошибке начальнику голые фотки себя - поздравляю, ты уже на собственной шкуре испытал «ohnosecond» и знаешь, как это неприятно.

- He experienced an ohnosecond when he realized that smoking can kill.
- Секунда и он наконец-то осознал, что курение действительно убивает.

💥 Бам, нахуй! Вторая книга уже в продаже!

Bitch and shit - это всё на что ты способен? Не знаешь что такое MILF? Не понимаешь о чём поют Travis Scott, 6IX9INE и Roddy Rich?

Хватай нашу книгу и уже через час-другой заговоришь круче громил из Детройта, отвечаю! Оставим мазафака пенсионерам

Что стоим, кого ждем!? Лучший контент сам себя не прочитает - купить книгу здесь 👇

Ozon, Labirint, ЛитРес, Буквоед, Читай город

📚 Но не забывай и про первую часть нашей библии английского сленга. Все ссылки где можно купить её собрали в этом посте

★ Scaremonger [ˈskɛːmʌŋɡə] - нарушитель общественного спокойствия. Человек, который любит нагонять страх и сеять панику. В условиях нынешней пандемии - тот самый больной шизоид, скупивший полмагазина в день объявления самоизоляции. Вероятно, он также считает, что конец света близок, а потому пора строить бункер на даче у бабы Зины. Хотя о чем речь. Такой даже в самое спокойное время найдет повод для беспокойства и будет изводить окружающих. Но если апокалипсис и правда наступит, первым на съедение зомбаков отдадут именно его. Ну чтоб лишний раз не заебывал.

- Everyone was trying to calm down that lady during the last flight. She was such a scaremonger!
- На прошлом рейсе одну мадам всем самолётом успокаивали, бывают же такие паникерши!

★ City slicker [ˈsɪtɪ ˈslikər] – городской пижон. Обожает богемный образ жизни, кутить в барах, ходить на вечеринки, красиво развлекаться. Белоручка, не знавший тяжелого физического труда, избалованный, часто богатый и эгоистичный человек. Такой персонаж нередко появлялся в американских комиксах и фильмах до середины 20-го века, но обычно для того, чтобы его обхитрили мудрые сельчане и надавали по котелку. На данный момент так зовут городских жителей, которые ни за что не согласятся променять жизнь в мегаполисе на деревню и ни разу в жизни не копали картоху у мамки на огороде.

- The senator’s son was a typical city slicker who liked expensive cars, clubs and whores.
- Сын сенатора был типичным городским пижоном - дорогие тачки, клубы и шлюхи.

★ Foodie Call [fuːdi kɔːl] — свидание ради еды, приглашение поесть вместе. Ради чего ты ходишь на свидания? Чтоб найти любовь? А вот адепты секты «foodie call» только и ждут приглашения встретиться, чтоб на халяву поесть в ресторане. Либо даже напрашиваются на него, набирая номер жертвы! Для них потенциальный партнер абсолютно не важен. Им просто влом готовить еду или тратить на нее деньги. Им проще потерпеть очередного влюбленного олуха пару часов, чтоб наесться от пуза задарма. Впрочем, встречи ради еды настолько прижились у молодежи, что происходят даже по обоюдному согласию сторон. Зачем усложнять, если ты просто хочешь, чтоб любимый принес еды?

- It looks more like a foodie call than an actual epic fight between two monsters.
- Это больше было похоже на свидание ради еды, чем на битву двух монстров.

★ Schmooze [ʃmuːz] - вести светскую беседу, льстить, заискивать. В некоторых случаях лизать жопу, если общаешься с начальством или человеком более высокого ранга на социальной лестнице. Допустим, со строгим профессором по вышмату, у которого без взятки не сдашь экзамен. Также «сладкие» речи льют, когда хотят добиться расположения, завести полезные знакомства, продвинуть свой бизнес и т.д. Способность к «schmooze» отлично помогает пробиться в жизни: ты умеешь подбирать правильные слова и знаешь, как растопить сердце говнюка, к которому даже на хромой кобыле не подъедешь.

- It's a good time to put yourself forward and to schmooze.
- Самое подходящее время, чтоб заявить о себе и подлизать жопу начальнику.

★ Infodump [ˈɪnfəʊdʌmp] - свалка информации. Есть такие авторы, для которых фраза «краткость - сестра таланта» пустой звук. Они предпочитают растекаться мыслью по древу и вываливать на головы читателей кучу фактов и деталей, полагая, что им это будет интересно (нет). Как воспитанные люди, мы не будет тыкать пальцем в тех, за кем имелся подобный грешок, даже если их произведения читали через не могу для уроков литературы в школе. Слава богу, на данный момент существуют сайты с короткими пересказами, которые превращают любую «информационную свалку» в сжатый текст и уже не приходится читать, какого цвета было пятно на жопе у лошади скачущего рядом солдата кавалерии.

- Tolstoy’s infodumps are perfect for taking a dump.
- Длинные описания в романах Толстого отлично заходят во время похода в туалет.

★ Sneaky link [ˈsniːki lɪŋk] — тайно встретиться для потрахушек. Работает схема следующим образом: есть двое людей, и они не хотят светить свои отношения и конкретно тот факт, что они вместе спят. Потому что родители строгие или жена недружелюбная, каждый случай индивидуален. Тем не менее, такого сексуального партнера называют просто «sneaky link». И чтоб с ним встретиться, приходится идти на разные ухищрения, например, ускользать ночью из постели, оставив вместо себя человечка из подушек или врать про супер-важное совещание, где ты будешь весь вечер, а потом давать по газам на знакомый адрес. Главное результат: встреча сексуального характера, о которой никто не узнает.

- Oh, I see! You’ve been meeting that animated bitch for sneaky links this while time!
- Вот оно значит как, тайно встречаешься с грёбаной мультяшкой для потрахушек?!

★ To become an item — стать парой, вступить с кем-то в отношения. Эта идиома не переводится буквально, причем тут «стать товаром», верно? Не надо все опошлять! Её произносят, говоря о двух людях, которые совсем недавно начали встречаться. Допусти́м также вариант прогноза, когда кто-то утверждает, что вон те двое обязаны пожениться и нарожать детей. Важный момент: раз уж эта парочка вызывает подобную реакцию, значит, их окружение давно ждало, когда же до ребят дойдет и они сойдутся. Ведь есть такие люди, которые просто созданы друг для друга. Либо же, окружающим просто очень хочется в это верить и сыграть роль свахи в локальной мелодраме.

- What’s that noise? Is everything all right? Oh, sorry, we didn’t know that you were an item.
- Что за шум? У вас всё там в порядке? Оу, простите, мы не знали, что вы стали парой.

★ Pride Month — месяц гордости. Это событие, на которое в продвинутых странах мира выделили целый июнь. Во время него все представители мирового LGBT сообщества собираются вместе и празднуют то, что они могут быть собой и открыто выражать свои предпочтения. Ребята проводят парады, постят тематические штуки с радугой в своей ленте, а бренды устраивают специальные промо-кампании в поддержку меньшинств, зарабатывая кучу бабла. Начало было положено во время Стоунволлских бунтов в 1969 году, когда полицейские провели рейд в гей-клубе и это внезапно не сошло им с рук: вспыхнул протест. Особую популярность событие обрело после узаконивания однополых браков в США в 2015 году.

- Pride Month is coming and I’m ready to show all those bitches that I’m a motherfucking star.
- Скоро месяц гордости и я готов показать всем сучкам, что я звезда, мать вашу.

★ Shitstorm – шторм, шквал, поток говна или его бурление. Мягко говоря, это волна негатива, которая накатывает, как только человек сделает что-то провокационное. Эта волна необязательно несет только оскорбления и словесные унижения: такая истерия вполне может нести за собой увольнение, массовый бойкот друзей, восстание общественности и прочие невеселые вещи, которые вызывают беспокойство и огромную кучу проблем у того, кого эта волна накрывает.

- He experienced a massive shitstorm after being accused of sexual harassment .
- Его моментально накрыло потоком говна после обвинений в домогательствах.

★ Bitch ass — баба в обидном смысле слова. Так называют мужика, который больше всех выпендривается и заливает какой он брутал, но при столкновении с малейшими жизненными трудностями начинает скулить как сучка и чаще всего из-за чужой спины. Сам он совершенно бесполезен и на него нельзя положиться, ведь он из тех, кто отправит свою бабушку на разборки вместо себя. При этом у него огромнейшее чувство собственного достоинства и тяга унижать всех вокруг, которые удивительном образом уживаются со стремлением развести окружающих на сочувствие, ведь его, бедного, никто не понимает и вокруг одни завистники.

- Stop being such a bitch ass and show that nigger who’s the man here!
- Перестань быть сыклом и покажи этому черномазому, кто здесь настоящий мужик!

★ Hate to see it — больно видеть это, тебе это не понравится. Аналог фразы «you love to see it», имеющий противоположное значение. Чаще всего фраза используется в качестве предостережения. В Твиттере полно постов-интриг, отсылающих к какому-то событию, знаменитости или новинке, в конце которых ставят приписку «you hate to see it» - тебя это расстроит. А чтоб узнать подробности, надо перейти по ссылке или открыть фото. С другой стороны, фразу используют, чтоб описать свое отношение к чему-то душераздирающему. Например, когда твой братюня год обхаживал девчонку, а она ему говорит: ты такой хороший друг, вот бы мне такого парня! Больно смотреть, правда?

- Your girlfriend's ex leaked their sex tape. You hate to see it, bro!
- Бывший твоей девушки слил их домашнее секс-видео. Тебе это не понравится, бро!

★ Lose one’s edge – терять хватку, сдавать позиции. Утратить навык, которым раньше владел мастерски. Одно дело - гуманитарию забыть, как логарифмы вычислять, а совсем другое - гонщику быть не в состоянии завести машину. Любое умение, доведенное до профессионального уровня, втройне неприятно просрать. Чаще всего виной является отсутствие практики, времени, лень, жена, 5 детей и 3 кредита... Список можно продолжать бесконечно, но факт остаётся фактом - вы уже не так хороши. Помимо рабочей сферы или увлечений, выражение «lose one’s edge» можно использовать и в бытовых ситуациях. Например, бывший ловелас, к которому некогда женщины прыгали в кровать по щелчку пальца, также способен утратить былую красоту, обаяние, отрастить живот, покрыться морщинами - одним словом, сдать позиции.

- Shit! I almost gave myself away. I’m losing my edge.
- Упс, ещё б чуть-чуть и спалилась, теряю хватку!

★ Lame-brain [leɪm breɪn] — полный кретин, тупоголовый, глупый человек. Буквально переводится как «хромой мозг». Если провести аналогию с утверждением «мой английский хромает», можно представить умственные способности человека, у которого хромает весть мозг. Это одно из многих креативных ругательств в английском языке, позволяющее каждого нового идиота называть иначе. Вся суть в деталях, нужно тонко чувствовать, кто просто дебил, а кто олигофрен. Подсказка: чаще всего хромые на голову ошиваются в комментариях, где выставляют миру на показ свое чрезвычайно важное мнение.

- I simply don’t get how such people join the police. It’s obvious that he is a lame-brain, isn’t it?
- Я не понимаю, как таких в органы берут, издалека же видно, что он полный кретин.

★ Legit snack [lɪˈdʒɪt snæk] – неподдельная вкусняшка. «Snack» в основном значении переводится как закуска, а «legit» - сокращение от «legitimate», законный, чистый, настоящий. Когда человек называет себя «legit snack», он в шутливой форме заявляет о своей привлекательности. Мол, я настолько хорош, что грех не отцапать лакомый кусочек. Красивый и сексуальный ли он на самом деле? Этот вопрос оставим на откуп собеседнику. В конце-концов, о вкусах не спорят, ведь есть и те, кто безумно любит крупные, горбатые носы, волосатые подмышки и кривые зубы.

- Do you see that I’m a legit snack, baby?
- Ты же знаешь, насколько я хорош, детка?!

★ Sassy [ˈsæsi] - бойкий, нахальный, дерзкий. Чаще слово используется в отношении девушек и означает «дрянная девочка». Такая не лезет за словом в карман, а смелости и чувства юмора ей не занимать. Сарказм для «sassy» не только метод подъеба, но и способ общения с окружающими людьми. Правда, часто это кажется неуместным. Одно дело - отпускать хлесткие шутки про члены в разговоре с подружкой, а другое- дерзить начальнице и открыто подкатывать к ее мужику. «Sassy» вполне способна на такое, именно поэтому некоторые её боготворят, а другие - люто ненавидят и готовы придушить.

- That sassy bitch is driving me nuts! How many times is she gonna ask if I’m a virgin or not?
- Эта борзая девица уже достала. Сколько можно спрашивать, девственница я или нет?

★ Fadoodle [fəˈduːdl] – способ поговорить о пенисах и сохранить лицо. Когда пользователи в чатах столкнулись с повальной цензурой, они начали искать способ обойти запрет и не нарваться на бан. Но проблема была в том, что модераторы быстро просекали, что скрывается за безобидными словами из-за контекста. Тогда кому-то пришло в голову обозвать член фадудлом. К выдуманному слову нельзя было придраться и юзеры победили. Тогда слово перекочевало в реальный мир и теперь используется как прикрытие для похабных разговоров. Не придерешься же!

- I know you wanna see my fadoodle, don’t you?
- Ты же хочешь увидеть мой причиндал, м?

★ I can't even — я просто не могу, я не могу даже… В общем, представь ситуацию, когда ты испытал сильный стресс. Не имеет значения: ты сильно испугался, был шокирован или смеялся до слез. Может случилось все и сразу. Суть в том, что у тебя был сильный перегруз эмоциями, из-за которого отключился мозг. Ты этого не осознаешь, но если у тебя в этот момент спросить «ты как?», то ты вряд ли сможешь выдать что-то вразумительное. Отсюда и родилась фраза: я не могу даже (думать, говорить, дышать, объяснить, осознать это и так далее). Тебе не надо заканчивать фразу, и так понятно, что ты в ауте и тебе нужно время, чтоб прийти в себя. Это один из способов выразить глубокое потрясение при минимальной затрате ресурсов.

- Ugh, when I met her online, I couldn’t imagine she is so stupid. I can’t even!
- Боже, знакомясь в интернете я и подумать не мог что она такая тупая, просто нет слов!