Кленовый сад
Похоже, что в этом саду навечно застыл «заимствованный пейзаж» падающих красных листьев. Быть может, однажды утерянная «нидана» и незабываемая «тришна» вместе потекут по артериям земли к белому древу, чтобы на его ветвях породить плод.
Заимствованный пейзаж 借景 (Jièjǐng / цзецзин) — пейзаж в отдалении за садом, который как бы служит задником саду, принцип включения фонового пейзажа в композицию сада.
Нидана 因缘 (Yīnyuán / иньюань) — буддистский термин, обозначающий звено причинно-следственной зависимости в цепи перерождений.
Тришна 爱执 (Ài zhí / аичжи) — тяга к жизни, желание достигать или избегать.
Красный цвет, или «ака» (赤), по поверьям, отпугивает злых духов. Прежде служители синтоистских храмов носили одежды красного цвета, а в настоящее время красными фартучками и шапочками украшают фигурки Дзидзо и кицунэ в храмах. Красный цвет символизирует мир и процветание семьи. В древнем японском сборнике мифов Кодзики высший мир соответствуют красному и белому.
#перевод_кит
Похоже, что в этом саду навечно застыл «заимствованный пейзаж» падающих красных листьев. Быть может, однажды утерянная «нидана» и незабываемая «тришна» вместе потекут по артериям земли к белому древу, чтобы на его ветвях породить плод.
Заимствованный пейзаж 借景 (Jièjǐng / цзецзин) — пейзаж в отдалении за садом, который как бы служит задником саду, принцип включения фонового пейзажа в композицию сада.
Нидана 因缘 (Yīnyuán / иньюань) — буддистский термин, обозначающий звено причинно-следственной зависимости в цепи перерождений.
Тришна 爱执 (Ài zhí / аичжи) — тяга к жизни, желание достигать или избегать.
Красный цвет, или «ака» (赤), по поверьям, отпугивает злых духов. Прежде служители синтоистских храмов носили одежды красного цвета, а в настоящее время красными фартучками и шапочками украшают фигурки Дзидзо и кицунэ в храмах. Красный цвет символизирует мир и процветание семьи. В древнем японском сборнике мифов Кодзики высший мир соответствуют красному и белому.
#перевод_кит
Фиалковый сад
Перевод:
В незапамятные времена горы возвышались над небесами, а земля была шире небосвода, пока однажды отражение Луны не померкло и «зеркало» разбилось. В тот же миг поднялись океанские воды. Легенда гласит, что в древности связь между островами и Садом сакуры разорвалась.
В оригинале использован словесный оборот «зеркало разбилось» — это метафора разделения жены и мужа, а также отображает смерть одной из лун. Поскольку луна связана с отливами и приливами, понятно, что уровень воды поднялся и наступил потоп. Именно это отделило Сад сакуры от остальных островов.
Фиолетовый цвет, или «мурасаки» (紫) — цвет воинов, символизирующий благородство и силу. Название происходит от растения воробейник мурасаки. Понятно, почему для Иназумы, охваченной внутренней войной, выбрали этот цвет. Также тёмно-фиолетовый — запрещённый цвет (禁色 киндзики), монополия на его ношение принадлежала аристократам первого ранга. Обратите внимание на стражей в городах Иназумы и Аяку.
#перевод_кит
Перевод:
В незапамятные времена горы возвышались над небесами, а земля была шире небосвода, пока однажды отражение Луны не померкло и «зеркало» разбилось. В тот же миг поднялись океанские воды. Легенда гласит, что в древности связь между островами и Садом сакуры разорвалась.
В оригинале использован словесный оборот «зеркало разбилось» — это метафора разделения жены и мужа, а также отображает смерть одной из лун. Поскольку луна связана с отливами и приливами, понятно, что уровень воды поднялся и наступил потоп. Именно это отделило Сад сакуры от остальных островов.
Фиолетовый цвет, или «мурасаки» (紫) — цвет воинов, символизирующий благородство и силу. Название происходит от растения воробейник мурасаки. Понятно, почему для Иназумы, охваченной внутренней войной, выбрали этот цвет. Также тёмно-фиолетовый — запрещённый цвет (禁色 киндзики), монополия на его ношение принадлежала аристократам первого ранга. Обратите внимание на стражей в городах Иназумы и Аяку.
#перевод_кит
Зал текущего песка
砂流之庭 (Shāliú zhī tíng / шалю чжи тин ) — Дословно «сад песчаного потока».
Перевод:
Легенды гласят, что летопись началась с момента полного уничтожения всего мира. В древние времена жил скудоумный король, который мечтал возвести дворец среди вечных зыбучих песков, чтобы преподнести его в дар белому свящённому древу. Ныне над песчаным королевством повисла мёртвая тишина, но "акушала" от незнания пути, похоже, так и блуждает в этих местах.
В описании зала говорится о начале отсчёта времён, само название отсылает к песочным часам. Также можно углядеть противопоставление стремлений смертных (жизни и в целом скоротечность существования) нематериальной «вечной» данности. Первое воплощено — в короле, второе — в его идее построить на зыбучих песках замок в дар свящённому дереву.
Белое священное дерево — Ирминсуль, которое в Иназуме воплотилось в виде Сакуры.
#перевод_кит
砂流之庭 (Shāliú zhī tíng / шалю чжи тин ) — Дословно «сад песчаного потока».
Перевод:
Легенды гласят, что летопись началась с момента полного уничтожения всего мира. В древние времена жил скудоумный король, который мечтал возвести дворец среди вечных зыбучих песков, чтобы преподнести его в дар белому свящённому древу. Ныне над песчаным королевством повисла мёртвая тишина, но "акушала" от незнания пути, похоже, так и блуждает в этих местах.
В описании зала говорится о начале отсчёта времён, само название отсылает к песочным часам. Также можно углядеть противопоставление стремлений смертных (жизни и в целом скоротечность существования) нематериальной «вечной» данности. Первое воплощено — в короле, второе — в его идее построить на зыбучих песках замок в дар свящённому дереву.
Белое священное дерево — Ирминсуль, которое в Иназуме воплотилось в виде Сакуры.
#перевод_кит
Созвездие Дайнслейфа — Уроборос. Поговорим немного о нём.
Для начала уроборос — это свернувшийся в кольцо змей или дракон, кусающий себя за хвост. Этот символ имеет множество различных значений. Наиболее распространённая трактовка описывает его как репрезентацию вечности и бесконечности, в особенности — циклической природы жизни.
Сам символ также означает стражника загробного мира. Возможно, это отсылка на бездну. Также часто этот знак олицетворяют с Сатаной.
Существует мнение, согласно которому с символом уробороса в древнекитайской натурфилософии напрямую связана монада, изображающая концепцию «инь и ян». Для изображений уробороса в Древнем Китае характерно размещение яйца внутри пространства, которое охватывается телом змея; предполагается, что это является одноимённым символом, созданным самим Творцом (в этой всей заварушке участвовал Эфир). «Центр» уробороса — упомянутое пространство внутри кольца — в философии нашёл отражение в понятии «дао», что означает «путь человека».
Для начала уроборос — это свернувшийся в кольцо змей или дракон, кусающий себя за хвост. Этот символ имеет множество различных значений. Наиболее распространённая трактовка описывает его как репрезентацию вечности и бесконечности, в особенности — циклической природы жизни.
Сам символ также означает стражника загробного мира. Возможно, это отсылка на бездну. Также часто этот знак олицетворяют с Сатаной.
Существует мнение, согласно которому с символом уробороса в древнекитайской натурфилософии напрямую связана монада, изображающая концепцию «инь и ян». Для изображений уробороса в Древнем Китае характерно размещение яйца внутри пространства, которое охватывается телом змея; предполагается, что это является одноимённым символом, созданным самим Творцом (в этой всей заварушке участвовал Эфир). «Центр» уробороса — упомянутое пространство внутри кольца — в философии нашёл отражение в понятии «дао», что означает «путь человека».
В учении христианских гностиков уроборос был отображением конечности материального мира. Один из ранних гностических трактатов давал следующее определение: «материальная тьма есть великий дракон, что держит хвост во рту, за пределами всего мира и окружая весь мир». В гностицизме уроборос олицетворяет одновременно и свет, и тьму.
Средневековые алхимики использовали символ уробороса для обозначения множества «истин»; так, на различных ксилографиях XVIII века змей, кусающий свой хвост, изображался практически на каждом из этапов алхимического действа. Частым было также изображение уробороса совместно с философским яйцом (одним из важнейших элементов для получения философского камня). Алхимики считали уробороса отображением циклического процесса, в котором нагревание, испарение, охлаждение и конденсация жидкости способствуют процессу очищения элементов и преобразования их в философский камень или в золото.
Перевод карточки персонажа выполнен командой Genshin Impact Lore.
#лор
artist: 0shoYu on twitter
Средневековые алхимики использовали символ уробороса для обозначения множества «истин»; так, на различных ксилографиях XVIII века змей, кусающий свой хвост, изображался практически на каждом из этапов алхимического действа. Частым было также изображение уробороса совместно с философским яйцом (одним из важнейших элементов для получения философского камня). Алхимики считали уробороса отображением циклического процесса, в котором нагревание, испарение, охлаждение и конденсация жидкости способствуют процессу очищения элементов и преобразования их в философский камень или в золото.
Перевод карточки персонажа выполнен командой Genshin Impact Lore.
#лор
artist: 0shoYu on twitter
К вопросу, откуда известно о созвездии Дайнслейфа — Уроборосе.
#интересное
#интересное
А вот попытка (не доверяйте этой версии) в дешифрирование этого нечто от нашей команды.
Несколько месяцев назад Mihoyo выложили карточку с Дайнслейфом, где у него в строке с Глазом Бога была какая-то неразбериха. Путём танцев с бубном, нам удалось частично дешифровать Глаз.
Сама фраза является отзеркаленным, перевёрнутым и искажённым ивритом. Окончательно правильно дешифровать у нас не получилось, но при прогонке через +4 шифра Цезаря у нас вышли первые 2 буквы трёх слов на Енохианском языке - Go Po VA. Методом математического тыка в словаре, у нас вышла фраза "GONO POILP VAOAN", что переводится как "Faith divided truth", или же "Вера разделила истину".
P.S. Фраза является лишь приблизительной и не является 100% правдой.
#дешифр
Несколько месяцев назад Mihoyo выложили карточку с Дайнслейфом, где у него в строке с Глазом Бога была какая-то неразбериха. Путём танцев с бубном, нам удалось частично дешифровать Глаз.
Сама фраза является отзеркаленным, перевёрнутым и искажённым ивритом. Окончательно правильно дешифровать у нас не получилось, но при прогонке через +4 шифра Цезаря у нас вышли первые 2 буквы трёх слов на Енохианском языке - Go Po VA. Методом математического тыка в словаре, у нас вышла фраза "GONO POILP VAOAN", что переводится как "Faith divided truth", или же "Вера разделила истину".
P.S. Фраза является лишь приблизительной и не является 100% правдой.
#дешифр
В гностицизме есть Демиург и высший Бог, он направляет к людям своего посланца, чтобы научить их, как освободиться от власти Демиурга.
Демиургом — Асмодей, а высший Бог — это Соломон — Ике. А посланцы у нас... близнецы.
Планер нисхождения. В описании человек наставляет близнецов на путешествие.
«С этого момента ваше приключение станет очень опасным», — так сказал вам этот человек.
«Не знаю, защитит ли вас как-то эта ткань, но…»
На деле так и было — в своём бесконечном путешествии вы видели смерть и рождение звёзд, проходящих мимо вас, что рассеивали тьму на короткий миг, прежде чем быть поглощёнными ею вновь. Эта ткань не защитит ни от жары, ни от холода, не защитит она и от проклятий и враждебности. Но во время длинных ночей Тейвата, вы иногда надеваете её и думаете, что она действительно очень полезна.
«Но когда вы столкнетесь с непреодолимой враждебностью от одного или двух миров. Когда вы столкнетесь с безграничной тьмой или всепоглощающим сиянием вселенной…»
#лор
artist: Anrivalena
Демиургом — Асмодей, а высший Бог — это Соломон — Ике. А посланцы у нас... близнецы.
Планер нисхождения. В описании человек наставляет близнецов на путешествие.
«С этого момента ваше приключение станет очень опасным», — так сказал вам этот человек.
«Не знаю, защитит ли вас как-то эта ткань, но…»
На деле так и было — в своём бесконечном путешествии вы видели смерть и рождение звёзд, проходящих мимо вас, что рассеивали тьму на короткий миг, прежде чем быть поглощёнными ею вновь. Эта ткань не защитит ни от жары, ни от холода, не защитит она и от проклятий и враждебности. Но во время длинных ночей Тейвата, вы иногда надеваете её и думаете, что она действительно очень полезна.
«Но когда вы столкнетесь с непреодолимой враждебностью от одного или двух миров. Когда вы столкнетесь с безграничной тьмой или всепоглощающим сиянием вселенной…»
#лор
artist: Anrivalena
Сегодня мы вспомним квест Янь Фей, так сказать, освежим память. По заданию мы искали шпильки, которые имели занятное название "Фениксы-близнецы в изумрудных облаках".
По квесту с Венти мы узнаём, что небо близнецов имеет цвет глаз Архонта, то есть изумрудный. Ко всему этому тут также сказано про близнецов, да ещё и тех, что могут летать. Вряд-ли это совпадение. Тогда же что у нас выходит? Видимо наши главные герои являются фениксами.
Давайте рассмотрим символизм феникса в Китае.
Явление феникса людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие.
Наши близнецы - боги-императоры в своём мире, это для тех, кто вдруг забыл. Очередное совпадение. Возможно и второе значение может подойти нам. Итер и Люмин действительно могут сильно изменить мир, скорее всего это будет проявляться в свержении Небесного Порядка.
#интересное
artist: @Jesse_jk707 on twitter
По квесту с Венти мы узнаём, что небо близнецов имеет цвет глаз Архонта, то есть изумрудный. Ко всему этому тут также сказано про близнецов, да ещё и тех, что могут летать. Вряд-ли это совпадение. Тогда же что у нас выходит? Видимо наши главные герои являются фениксами.
Давайте рассмотрим символизм феникса в Китае.
Явление феникса людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие.
Наши близнецы - боги-императоры в своём мире, это для тех, кто вдруг забыл. Очередное совпадение. Возможно и второе значение может подойти нам. Итер и Люмин действительно могут сильно изменить мир, скорее всего это будет проявляться в свержении Небесного Порядка.
#интересное
artist: @Jesse_jk707 on twitter
В архиве есть статья, посвящённая Яэ, которая была написана, когда Иназума была открыта лишь на стадии концептов.
Цитата из статьи: «Яэ имеет ещё одно имя, или, скорее, прозвище: 八重神子 (яэ камико) — «восьмикратное божественное дитя». Если считать её имя просто именем, то оно означает «божественный ребенок Яэ». Это может относить нас к клану или деревне (привет, Хонкай)».
Прежде всего, 神子 (shénzi / шэньцзы) альтернатива записи мико (巫女). Оба слова переводятся как «божественное дитя».
Мико — это незамужние женщины, которые служат в синтоистских святилищах, принимают посетителей и исполняют танцы кагура (神楽, танец «божье счастье»). Другая трактовка — незамужняя женщина, служащая божеству как посредник для передачи его слов и предсказаний.
Впервые в трейлере Иназумы, позже в главе 1 задания Архонтов Иназумы Яэ говорит: «моя интуиция была права». На самом деле, фраза переводится как «это мне не показалось»: 果然并不是我的错觉. Можно сказать, что предсказания есть.
#интересное
art: sakonlieur
Цитата из статьи: «Яэ имеет ещё одно имя, или, скорее, прозвище: 八重神子 (яэ камико) — «восьмикратное божественное дитя». Если считать её имя просто именем, то оно означает «божественный ребенок Яэ». Это может относить нас к клану или деревне (привет, Хонкай)».
Прежде всего, 神子 (shénzi / шэньцзы) альтернатива записи мико (巫女). Оба слова переводятся как «божественное дитя».
Мико — это незамужние женщины, которые служат в синтоистских святилищах, принимают посетителей и исполняют танцы кагура (神楽, танец «божье счастье»). Другая трактовка — незамужняя женщина, служащая божеству как посредник для передачи его слов и предсказаний.
Впервые в трейлере Иназумы, позже в главе 1 задания Архонтов Иназумы Яэ говорит: «моя интуиция была права». На самом деле, фраза переводится как «это мне не показалось»: 果然并不是我的错觉. Можно сказать, что предсказания есть.
#интересное
art: sakonlieur
Мико служат главному божеству — в древности обычно Аматэрасу — и несут его волю. В то же время они проводят молитвы, экзорцизм (отображено в игре) и делают подношения богам (система подношения Священной сакуры). Мико имели глубокое влияние на политику и когда-то стояли на вершине власти, что тоже отображено в игре.
Мико носят традиционные белые и красные одежды, которые по некоторым источникам символизируют жизнь и смерть. Красный цвет, по поверьям, отпугивает злые силы, является символом мира и процветания. Белый цвет в буддизме означает смерть, а по японской трактовке духовную и физическую чистоту. То-то японские самураи совершали «сэппуку» в белых одеяниях.
Яэ — вторая по значимости фигура после Баал, которая олицетворяет одну из сторон вечности — бессмертие. Хотя их цели схожи, Яэ идёт «мягким» путём, помогая людям, лишившимся «желания», изгоняя злых духов и поддерживая Священную сакуру.
Мико носят традиционные белые и красные одежды, которые по некоторым источникам символизируют жизнь и смерть. Красный цвет, по поверьям, отпугивает злые силы, является символом мира и процветания. Белый цвет в буддизме означает смерть, а по японской трактовке духовную и физическую чистоту. То-то японские самураи совершали «сэппуку» в белых одеяниях.
Яэ — вторая по значимости фигура после Баал, которая олицетворяет одну из сторон вечности — бессмертие. Хотя их цели схожи, Яэ идёт «мягким» путём, помогая людям, лишившимся «желания», изгоняя злых духов и поддерживая Священную сакуру.
Печь Микагэ и безрассудство Сёгуната.
Татарусуна — это гора, окружающая печь Микагэ. Цветы продолжают цвести здесь, непроницаемые для последствий войны.
Великолепная взрывная печь здесь используется для производства постоянного потока высококачественной нефритовой стали для Иназумы.
Известно, что изначально производство было традиционным и обычным, однако этого для Иназумы было мало. Совместно с мастерами из Фонтейна была разработана система улучшения производства весьма необычными средствами.
Разработчики печи прибегли к использованию силы Татаригами, которая распространена по всему острову Ясиори. Татаригами (яп. 祟り神, Tatarigami, «Проклятие Бога») является следствием смерти Орочи — злой аурой, вызывающей странные болезни и даже загрязнение растений. Также она является причиной постоянных дождей и гроз на острове Ясиори.
Во время войны между Охотой на Глаза Бога и сопротивлением Сангономии завод стал нестабильным, печь вышла из-под контроля.
#лор
Татарусуна — это гора, окружающая печь Микагэ. Цветы продолжают цвести здесь, непроницаемые для последствий войны.
Великолепная взрывная печь здесь используется для производства постоянного потока высококачественной нефритовой стали для Иназумы.
Известно, что изначально производство было традиционным и обычным, однако этого для Иназумы было мало. Совместно с мастерами из Фонтейна была разработана система улучшения производства весьма необычными средствами.
Разработчики печи прибегли к использованию силы Татаригами, которая распространена по всему острову Ясиори. Татаригами (яп. 祟り神, Tatarigami, «Проклятие Бога») является следствием смерти Орочи — злой аурой, вызывающей странные болезни и даже загрязнение растений. Также она является причиной постоянных дождей и гроз на острове Ясиори.
Во время войны между Охотой на Глаза Бога и сопротивлением Сангономии завод стал нестабильным, печь вышла из-под контроля.
#лор
Из-за неисправности из печи вытекает электрическая энергия и превращает окрестности в опасную радиоактивную пустошь. Ядро печи также отмечают очень полезным, ведь оно может быть использовано в качестве неограниченного источника энергии.
Над печью был размещён купол сдерживания, однако он тоже нестабилен и может в любой момент быть разрушен.
Фатуи, как известно, достаточно заинтересованы в печи Микагэ, они хотят получить силу Татаригами заключённую в печи, ведь Татаригами — побочный эффект останков убитого архонта, которые они так любят изучать.
Что меня поразило: влияние Татаригами ощущается даже Священной Сакурой в храме Наруки. Яэ Мико серьёзно этим обеспокоена и поэтому отправляет своих подопечных для решения вопросов с печью; Сёгунат, в свою очередь, волнует лишь приостановление производства, ведь это важный объект производства оружия, особенно в военное время…
Над печью был размещён купол сдерживания, однако он тоже нестабилен и может в любой момент быть разрушен.
Фатуи, как известно, достаточно заинтересованы в печи Микагэ, они хотят получить силу Татаригами заключённую в печи, ведь Татаригами — побочный эффект останков убитого архонта, которые они так любят изучать.
Что меня поразило: влияние Татаригами ощущается даже Священной Сакурой в храме Наруки. Яэ Мико серьёзно этим обеспокоена и поэтому отправляет своих подопечных для решения вопросов с печью; Сёгунат, в свою очередь, волнует лишь приостановление производства, ведь это важный объект производства оружия, особенно в военное время…
Мы подготовили для вас наш перевод карточек новых героев! В описании к картинкам вы сможете более подробно узнать о каждом из них. Признавайтесь, кто точно будет в вашем отряде? 🔮
#интересное
artist: LittleBee42
#интересное
artist: LittleBee42
Неоспоримая правительница всей Иназумы. Принимая во внимание военную славу доблестной и устрашающей почитаемой владычицы Наруками Огосё, возможно, жители Иназумы до сего дня считали «вечность» неизменной.
Бесчувственной вспышкой разбивает «тришну», с одиноким сердцем формирует «чистую землю»...
На протяжении бесчисленных лет дорога вечности была темна и далека, однако Её величество Сёгун никогда не колебалась.
Лишь в абсолютной «тишине» неизменная вечность проявляет свою сущность.
#перевод_кит
#представительная_карточка
Бесчувственной вспышкой разбивает «тришну», с одиноким сердцем формирует «чистую землю»...
На протяжении бесчисленных лет дорога вечности была темна и далека, однако Её величество Сёгун никогда не колебалась.
Лишь в абсолютной «тишине» неизменная вечность проявляет свою сущность.
#перевод_кит
#представительная_карточка