Стрим общения с читателями - сегодня!

Друзья, уже через несколько часов, в 21.00 по Москве сегодня, мы встретимся в ходе стрима вопросов-ответов. Маленький приятный бонус для зрителей: вы сможете купить "Сборник эссе о русских писателях" уже сегодня! Да, официально предзаказ откроется завтра, но из любви к зрителям, которых я считаю своей семьей, и к кумовству, к которому мы, румыны, так склонны, я решил дать поблажку родне и сделать исключение для аудитории своего Ютуб-канала. Ссылка на сайт, где продается книга, будет показана в течение всего стрима, с первой минуты до последней. До скорой встречи! Сегодня, 29 апреля, 21.00 по Москве, Ютуб-канал В. Лорченкова, стрим вопросов-ответов. Специальные гости: франкофонный канадский медведь Аркадий и - прямое включение из Манитобы моего кузена, всем известного канадского эмигранта Алексея Паркера (Алексей ответит на три вопроса в общем чате, которые я для него выберу). Берите зонтики, чай, кофе, хорошее настроение и друзей! Вопросы можно задать уже сейчас.

F. A. Q. Сборник эссе - на бумаге!

Первый том сборника эссе о русской литературе отправлен в печать, издатель объявил предзаказ. Заказывая книгу сейчас, вы получаете 10-процентную скидку. Специально к выходу - список вопросов и ответов.

1. Что это?

Сборник эссе о русской литературе писателя Владимира Лорченкова, том первый. 500 страниц, 16 эссе о Тургеневе, Чехове, Достоевском, Гоголе, Лермонтове, Алексее Толстом, Хармсе, Булгакове, Есенине, Бабеле, Лимонове, Керсновской, Шапориной, Шаламове, Стругацких, Белых и Пантелееве, и самом русском из английских писателей, Энтони Берджессе (и два мини-эссе о русских англичанах Джеральде Даррелле и Джеймсе Хэрриоте). Твердая обложка, блестящая редактура (ей занималась редактор К. Крылова, М. А. Комарова), качественная печать.

2. Это краудфандинг?

НЕТ, это не сбор средств на издание (давайте по-русски). Книга УЖЕ отправлена в печать, первый тираж (1000 экз.) заказан, официальная дата выхода - 22 сентября 2024 года. Мы предпочли сделать все заранее, чтобы подстраховаться. Предзаказ - не для нас, а для вас, это просто дает вам 10 процентов скидки.

3. Как купить книгу?

Открываем ссылку магазина издательства Ruinaissance, кликаем на "открыть каталог нашего издательства", выбираем товар -- сборник эссе о русской литературе В. Лорченкова, - кладем в корзину, осуществляем платеж, оставляем адрес, ждем книгу и подарки.

4. Будут и подарки?

Разумеется. Каждый покупатель сборника эссе о русской литературе на бумаге, получает пять электронных книг:

а) "Диалог "побежденных" Люсьена Рёбате и Пьера-Антуана Кусто

б) "Записки на полях дневника Пьера Дриё Ла Рошеля" переводчика первого дневника Ла Рошеля "Тетради Данцига", В. Лорченкова

в) сборник критики и публицистики

г) авантюрный роман о приключениях американских шпионов и бойца ЧВК "Вагнер" А. Паркера на Кубе "Наш человек в Кая Коко"

д) роман об эмиграции в Канаду и Квебекской Народной Республике "Таун Даун"

Итого - шесть книг по цене одной.

5. Когда и как я получу подарки?

Сразу после покупки. Оформив заказ, вы оставляете свой е-мейл для квитанции об оплате бумажной книги. На этот е-мейл вы и получаете свои подарки в течение 72 часов (первые покупатели, которых уже много, спасибо! получат подарки в четверг вечером по Монреалю)

6. Почему не на Озоне?

Чтобы вы не платили на 20 процентов больше (такова наценка площадки). После окончания предзаказа книга появится и на торговых интернет-площадках, но будет стоить дороже (наценка сетей). Зачем тратить лишнее? Лучше заказывайте здесь, а лишние деньги отдайте тем, кому они сейчас нужнее всего.

7. Будут и другие тома?

Да, конечно. Пока запланированы четыре тома из тех эссе, которые уже написаны. Мы планируем публикацию по одному тому в год.

8. Будет и презентация и автограф-сессии?

Конечно. Уже через несколько месяцев в сентябре 2024 года на нижной выставке "Читай Россия" на Красной площади, организованной Министерством культуры РФ, автор эссе о классиках русской литературы, русский писатель за рубежом В. В. Лорченков, по приглашению Мини... Тю! Подивіться на цього зухвалого кацапа! Щоб кацап та в Москві та з книжкою для кацапів виступав перед кацапами... тому не бувати! Слава Євросоюзу, хлопці з Міністерства цифрового розвитку РФ не підпустять підлу москальську тварюку з його Пушкіними та Гоголями до нашої української культури РФ на гарматний постріл, щоб його, бісового сина! Слава Укра... Пане, куди ви мене тягнете. Що означає мобілізація? Що означає ухилянт? Я громадянин Росії, і працюю у видавництві ексма-аст, ось довідка!

... Ничего! Главное, мы встретимся все - я, вы, Пушкин. Толстой, Достевский и другие наши классики - на страницах моей книги об их книгах. Собственно в книгах мы с вами - самый литературный народ в мире - и живем. Я понимаю разницу между РФ и Россией. Русские читатели всегда благосклонны ко мне, и я им за это благодарен. Поддерживайте свою литературу и свою культуру тем, чем можете. Заказывайте сборник эссе Владимира Лорченкова о русской литературе. В случае вопросов - задавайте их в комментариях тг-канала издателя!

Товарищ Анна II. Потехе час.

Я продолжаю публикацию эссе о романе "Анна Каренина". Под разлагаюшим влиянием советского литературоведения, которое было отдано на откуп людям, незнакомым с русской культурой, русским народом и попросту русским языком (взгляните на чудовищно безграмотную заслуженную учительницу РФ Эдельман - я не беру в кавычки т.к. она на самом деле заслуженный учитель РФ - которая путает Припять и присядь и отчество Николая Ивановича Гоголя), мы привыкли считать мужских персонажей романа Толстого этакими трутнями, жизнь которых проходит в адюльтерах или мыслях об адюльтере. При этом, упускается - кстати намеренно - тот факт, что три "главных" мужчины романа заняты не просто делом, но Делом. Каренин - дельный чиновник высокого ранга, разрабатывающий стратегию, как при его портфеле и положено; Вронский - толковый офицер, любимец полка; и даже главный связной романа Стива Облонский - сюрприз! - очень хороший министерский чиновник. Что? В школе вас учили по-другому? Толстой говорил иначе? Ну давайте-ка посмотрим, как Толстой показывал своих героев, когда они занимались службой.

Читать ознакомительный фрагмент полностью.

Читать ознакомительный фрагмент на Патреоне, если вы живёте за пределами России.

Украина. Les Décombres*.

"... скачете, трясёте своими украинами на потеху венским буржуа... Но что от нее осталось, от этой вашей украины? Одни развалины!.. les décombres (развалины - фр.)! И кто разрушил её? Да вы же, вы и убили-с! 10 лет назад политические украинцы сожгли полсотни детей, стариков и беременных женщин, с хохотом снимая это на видео для Ютуба. Выживших, выползающих из горящего здания, забивал палками с гвоздями. После этого, отшутившись в соцсетях, Каины вернулись к обыденной жизни, полагая, шо усё будэ як раньше усе будэ украина. Но Днепр катил свои свинцовые воды и подул северный ветер и поднял пепел развалин с места казни мучеников - которые в тот же день оказались в раю - и этот пепел поднялся в небо. Тучи пепла от тел жертв собрались и заслонили украинцам Солнце и пропал на Украине солнечный свет правды, добра, милосердия и любви. С тех пор на Украине воцарилась ядерная зима, зима ненависти, скуки, презрения и злобы, подозрения и вечно гложущей неудовлетворенности. Убийцы, уже привыкшие жить в темноте, её не заметили. Но время шло и зима длилась и она длилась долго, а потом Бог, рассудивший, чтобы каждый день над Землей восходило Солнце, увидел Тьму, там, где Он повелел "Да будет Свет".

И Он вознегодовал и ярость Его прозвучала громом с небес.

И пепел мучеников Одессы, черными тучами висевший над страной-грешницей, выпал на ее города кипящей лавой Содома и Гоморры. Горе стране-блуднице. Горе обрекшим себя на загробные муки, горе приговорившим себя к вечному огню.

... Но даже и самый страшный грех может быть прощен, потому что милосердие Его безгранично. Увы! Убийцы лишили себя и этого, ибо единственный путь к прощению это раскаяние. Но раскаяние это принятие своей вины, это Бог и Достоевский. Убийцы бросили в огонь книги Достоевского и Толстого, Гоголя и Чехова и и сожгли себе единственный путь к раскаянию, мостик над пропастью к спасению, к Достоевскому, путь к Богу. Блуждающие в огне, словно тени Аида, они стонут и мечутся в бездонной пропасти, хохочут и плачут, изрыгают проклятия и просят снисхождения, но поздно... уже поздно! И я не говорю вам покайтесь, я говорю вам - стенайте и трепещите, рыдайте и бойтесь ибо мученики преданнные вами на казнь пришли за вами с небес и с ними ангел с мечом огненным!".

(с) Из монолога L. "Воспитание N. или философия в Инстаграме"

Сборник эссе о русской литературе - вопросы и подарки

Друзья, уже через несколько часов первые 50 окупателей первого тома эссе получат свои подарки. Проверяйте почту (и на всякий случай папку спам).

Поступил вопрос: можно ли заказать книгу не через бот-телеграма (причина: "Я пыталась сделать заказ через бот, но не получилось по причине устаревшей ОС (у меня "Windows 7", а требуется 8.1).").

Издатель сообщает:

"Если оформление книги через бот-магазин издательства вызывает сложности - просьба прислать:

- состав заказа (кол-во книг)
- ФИО
- телефон
- е-мейл
- полный адрес доставки с индексом (Почта России или комментарии для самовывоза/курьера в Москве).

Мы оформим заказ и пришлём ссылку на оплату на сайте банка Тинькофф. Ссылка на оплату будет действовать 24 часа.
После оплаты ответно пришлём чек об оплате.
Данные присылайте на почту karamora@mail.ru".

Каждый покупатель сборника получает в подарок пять книг, в т.ч. перевод "Диалога "побежденных". Ссылка на магазин издательства.

"… После начала Специальной военной операции бои разгорелись не только на полях сражений, но и в умах и душах. Так, политические украинцы в рамках боевых действий постоянно пытались приватизировать себе уроженцев Малороссии — Булгакова и Гоголя как самых известных, само собой, — но закончили тем, что Булгакова прокляли, как «украинофоба». Начну с главного. Проклинать Гоголя политическим украинцам ни в коем случае не стоит. Николай Гоголь — действительно украинский писатель. Скажу больше. Николай Васильевич Гоголь — первый украинский писатель. Скажу совсем много… Їжачку понятно, что единственный виновник происходящего сегодня на Украине, — Николай Васильевич Гоголь".

(с) "Мыкола Франкенштейн". Сборник эссе о русской литературе Владимира Лорченкова. Сделать предзаказ. Список вопросов-ответов по поводу приобретения сборника.

Жизнь человека есть ожидание смерти. И потому сын человеческий заперт в пещере своего сознания, с ужасом стараясь не прислушиваться к рыку саблезубых чудовищ, ждущих снаружи. Сначала сын человеческий утешал себя, разводя в пещере огонь и покрывая ее стены рисунками, потом открыл для себя философию - и открыл в тенях целый мир и смысл. А потом он открыл для себя Бога и камень, которым был завален вход в гробницу, откатился, и в могилу хлынул свет и тени пропали.

Христос воскрес!

Воскреснет каждый, уверовавший в Него. Смерти нет, а раз так, то и страха больше нет. Воскреснут все. Воскреснут десятки и сотни тысяч тех, кто сейчас гибнет на полях сражений, и они будут упокоены и блаженны. Настанут примирение и любовь. Блаженны будут и миротворцы. Но как миротворцы будут блаженны, так и прокляты будут те, кто льют масло на пламя братоубийственной войны, натравливая одну ветвь русского народа на другую. Им не будет прощения, а будут лишь скрежет зубовный и вечность в пещере без света, в гробнице, вход в которую никогда не будет отворен, вход, который они сами замуровали своими мастерками и циркулями. Уверовавшие же - возрадуются свету.

Христос воскрес!

Как трудно было в это поверить! Вот еще недавно Он умирал, опозоренный, на кресте, в грязи, один, и поверить в Воскресение Его было так трудно. Немногие остались с Ним! Так и в воскресение русского народа, распятого сто с лишним лет назад, верилось с трудом, так и его предали многие. Но Он, единый в своем триединстве - русский, малоросс, белорус - воскрес и отваливает камень своей гробницы. Ликуйте и трепещите, ибо Он воскрес и вот-вот воссядет подле Отца, чтобы судить. Уверовавшие в Него будут прощены.

Христос воскрес!

... Значение русской литературы в том, что это матрица, универсальный набор символов, которыми можно выразить все бывшее до неё, живущее в одно время с ней, и всё, что будет после неё. Она, как система байтов и битов, самый эффективный способ кодирования реальности и перевода её в информацию. Беседа Достоевского с Тургеневым переводится палочками и кружочками в беседу Ивана Карамазова с чортом, а Петр-рыбак, смешавшись в кучу букв, перевоплощается в Ивана Карамазова, чтобы трижды услышать крик деревенского петуха где-то в русской деревне, за околицей которой Иуда-Эдельштейн, напялив на себя рясу, трижды целует в щеку Иисуса, который торопится - шучу, Он никогда не торопится - на встречу с Инквизитором. В русской литературе Достоевский говорит с Булгаковым, родители которого даже и не встретились еще, причем точно зная, с кем и зачем говорит.

“Был, дескать, здесь у вас на земле один такой мыслитель и философ, «всё отвергал, законы, совесть, веру, а главное – будущую жизнь. Помер, думал, что прямо во мрак и смерть, ан перед ним – будущая жизнь. Изумился и вознегодовал: «Это, говорит, противоречит моим убеждениям». Вот его за это и присудили… то есть, видишь, ты меня извини, я ведь передаю сам, что слышал, это только легенда… присудили, видишь, его, чтобы прошел во мраке квадриллион километров…” - говорит Достоевский персонажу Булгакова, присевшему на лавочку объяснить русскому народу-сироте ("Ивану Бездомному"), что никакой вечной жизни нет.

Но она есть, поэтому каждый получает по вере своей: советские литературоведы и Берлиозы - квадриллион километров тьмы, а Достоевский - жизнь вечную, в которой нет прошлого, будущего, а есть лишь настоящее, потому что времени в этой жизни нет, и потому жизнь эта никогда не кончится. Она есть всегда. Достоевский есть всегда. Мы есть всегда.

Люди, религиозные взгляды которых я разделяю - православные Окситании, известные из-за токсичной римско-католической пропаганды, как “катары” (Господи, кого только не оклеветали неверно записывающие за Тобой римские сектанты?) - верили, что Бог, сотворив всё, не испытывает интереса к созданному, попросту ушёл от нас. Если и так, то я знаю, куда Он ушел. И на его месте я поступил бы также, ведь если и есть другой мир, достойный нашего, то это - мир великой русской литературы.

Русская литература это Слово, а ведь Оно было вначале, и потому Она, русская литература, есть альфа и омега, Она и есть Бог.

(с) В. В. Лорченков. Сборник эссе о русской литературе. Том первый.

Ехал вчера в поезде в Квебек-сити, постучала в купе женщина (см.фото), присела на корточки, предложила купить календарики, помочь погорельцам и поговорит о Дне Победы. Я ответил, что с удовольствием, но сначала нужно поговорить о том, как получилось, что её сын "Митя" "Алешковский" собирал в интернете деньги на детей, больных раком, а потом и "Митя" и его мама отправились в поездку по Аргентине и Европе аж на два года. Женщина попыталась что-то сказать, но я вызвал дорожную полицию и она скрылась в тамбуре. Хочу напомнить, что разговаривать с мошенниками - убеждать их в чем-то, пытаться усовестить - не имеет никакого смысла. Для мошенника сам разговор - уже зацепка. Иди, Эйдельманиха, на bite. Примелькалась ты на этом маршруте. Меняй направление, говорят, открыт новый поезд Кишинев - Яссы. Но учти, чтобы там работать, придется повысить профессиональный уровень. Румыны - это тебе не доверчивые русские.

Внутренняя Монголия в голове санитарки дурдома

Российская виртуальная оппозиция в лице бывшей санитарки психиатрической больницы (почему-то среди именно этих професссионалов наибольшее число психически нестабильных людей, но я, конечно, ничего не утверждаю....) Аси Казанцевой опубликовала проект "альтернативной России", которую предлагается обустроить на территории Монголии. У многих в РФ это вызвало негодование, но совершенно зря: здоровая конкуренция лишь улучшает жизнь. Если люди построят улучшенную версию России, то почему нет. В принципе, того же ждали от Украины, но, почему-то, там все закончилось погромами и убийствами вместо венской оперы и кофе на песке... Так что, как видите, Ася немного запоздала и ее проект слегка устарел, что неудивительно - Ася вообще порой пользуется устаревшей информацией: как утверждает страница в Википедии, "еще химик-технолог Сергей Белков упрекнул Асю Казанцеву в использовании устаревшей информации о менструальной синхронности". Но дело можно поправить.

Один из моих любимых литературных приемов - создание политических проектов для романов на основе реальных. Так, в романе "Быть добру в Кайо Коко" я расписываю проект создания государства Ацтлан в Калифорнии, а в романе "Учерьъёсы Сугона" - проект Окситанской народной республики (в его основу я положил проект Константинопольского королевства Екатерины Второй, который закончился вполне реальной Румынией). Получается так хорошо, что мне даже звонили из ЦРУ и Communauté française de renseignement - спрашивали, что я имею в виду (пришлось в сотый раз за мою 30-летнюю писательскую карьеру объяснять разницу между литературой и реальностью). Так что я с удовольствием готов расписать Асе Казанцевой проект альтернативной России "под ключ". А пока выделю несколько ключевых моментов.

1. Необходимо провести молниеносную полицейско-военную операцию против коренного населения Монголии, которое следует выселить в пустыню Гоби. Их дома и землю следует отдать релокантам. Все попытки монголов вернуть своё путем переговоров или военных действий - объявить терроризмом и проводить карательные рейды в пустыне Гоби в палаточных лагерях монгольских беженцев. Бомбить, бомбить и еще раз бомбить.

2. Чтобы исполнять пункт 1, в альтернативной Монгороссии необходим всеобщий воинский призыв, в т.ч. девушек. Для того, чтобы служба в армии выглядела привлекательной, необходим хороший PR с роликами в тик-токе, где симпатичные военнослужащкие армии Монгороссии танцуют тверк, поглаживая автоматы.

3. Чтобы порвать с прошлым, нужно отказаться от старого языка, и объявить его придуманным. Настоящий язык Монгороссии необходимо восстановить по практически не сохранившимся текстам 2000-летней давности. Язык учить всем и всем на нем разговаривать даже дома.

4. Понижение уровня жизни монголов, выселенных в результате операции ВС Монгороссии и лишенных доступа к высшему образованию, медицине, воде и цивилизации, объяснять расовой и генетической неполноценностью населения.

5. Операцию по выселению монголов оправдывать тем, что в 1200 году на территориях Монголии находилась империя, большая часть которой располагалась на территории нынешней РФ, т.е. исторически это не Монголия. Время от времени проводить карательные рейды в пустыню Гоби.

6. Все попытки ООН и международных организаций призвать Монгороссию к порядку или хотя бы признать право монголов на их независимое хотя бы в рамках пустыни Гоби государство объяснить ксенофобией и монгороссиметизмом.

«Палач» считается одним из самых неудачных романов русского писателя Эдуарда Лимонова, чьё значение признают даже недоброжелатели. Между тем эта книга — один из лучших русских романов конца XX века. Это так бросается в глаза, что в это трудно поверить лишь потому, что воображение твоё, читатель, скованное, подобно мышцам, закосневшим из-за неудобной позы, продиктованной смехотворными приличиями, не позволяет  принять реальность и насладиться сполна естественным удовольствием. Отринь же сомнения, раскрепостись доверься и последуй за мной. Видишь этот стано… стол? Сейчас ты будешь прикован к нему и, оказавшись в моей власти, насладишься сполна десятью ударами по своим прежним нелепым представлениям о «Палаче». Слышишь стук каблуков по цементному полу? Видишь диковинные приспособления на стенах грубого, необработанного камня? Ты в царстве Палача. Смотри мне в гла… в текст внимательно. Считай удары. Для начала -десять. Зови меня Мастер. Итак…

(с) В. В. Лорченков. Сборник эссе о русской литературе. Том первый.

Спрашивают, продолжается ли акция "пять книг по цене одной" для перевода книги французских писателей и фашистов Люсьена Рёбате и Пьера-Антуана Кусто. Разумеется. Любимая книга В. Путина, который через Ильина приобщился к истории фашизма, по-прежнему в игре! Всем покупателям книги "Диалог "побежденных" - шесть книг по цене одной в подарок:

1. Сборник эссе о русской литературе.
2. Литературный дневник "Записки переводчика на полях дневника Пьера Дриё Ла Рошеля".
3. Сборник литературной критики и эссеистики.
4. Роман о ветеране ЧВК "Вагнер" "Наш чоловiк" в Кая-Коко".
5. Роман об эмиграции, Канаде и Квебекской Народной Республике, "Таун Даун".

Книга продается на сайте издательства "Тотенбург" и на Озон.

Шлите на vlorch@gmail.com фото вашего "Диалога "побежденных" и получайте подарки. А если хотите эту книгу в электронном виде - покупайте сборник эссе на бумаге и получайте те же самые пять книг в подарок.

Стрим-лекция о Булгакове - 13 мая!

Друзья, уже в следующий понедельник, 13 мая, в 21.00 по Москве на Ютуб-канале писателя и переводчика Владимира Лорченкова пройдет лекция-стрим, посвященная роману М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита". Эта стрим-лекция подготовлена на основе эссе, вошедшего в сборник эссе о русской литературе. Вас ждет сеанс черной магии с участием мага и чародея В. Лорченкова и его говорящего медведя Аркадия с последующим разоблачением! А именно, вы узнаете:

... кто прототип Воланда в романе
... кого символизирует Иван Бездомный
... какой писатель стал прототипом кота Бегемота
... почему Маргарита не любила Мастера и почему Мастер - не Булгаков
... какой роман главнее: про Мастера или про Иешуа
... почему Сталин был прототипом персонажа Фрида
... что не так с экранизацией русского романа новиопским виконтом Lokshin
... был ли Булгаков верующим человеком
... и многое другое.

После лекции - ответы на вопросы, которые зададут слушатели. Внимание, РОЗЫГРЫШ. Среди авторов всех вопросов будет разыграна одна бумажная книга - первый том сборника эссе о русской литературе. Что для этого необходимо сделать? Всего лишь задать вопрос и стать участником розыгрыша, который состоится в конце стрима-лекции.

Итак, 13 мая, в понедельник, в 21.00 по Москве. Стрим-лекция о "Мастере и Маргарите". До встречи!

День савойской куртки

Сегодня Европа в лучших традициях Орруэла отмечает "день европейской победы над гитлеровской Германией" (собственно, гитлеровская Германия и была пятой версией Евросоюза с центром в Берлине, то есть, люди отмечают победу над собой). Лучшей книгой о том, как самый крупный западноевропейский народ - французы - боролись не боролись с Третьим Рейхом был, есть и остается "бестселлер Оккупации", памфлет Люсьена Рёбате, "Развалины" ("Les Décombres"). Когда он был опубликован в 1942 году, то сделал музыкального и кинокритика, журналиста Рёбате "звездой": за автографами выстраивались очереди, письма шли со всей Франции, внимания Рёбате искали министры, знаменитости, богачи и, конечно, "толпы красивых девушек". В 1946 году... те же самые люди приговорили Рёбате за ту же самую книгу к смертной казни. За что?

Ну, порывистый, пылкий и весьма несдержанный на язык "мобик" Рёбате, которого в 1939-1940 гг. призвали во французскую армию, честно описал от "а" до "я" - то есть простите, от "a" до "z" - как Франция не просто НЕ воевала с Германией, но и как она даже и НЕ СОБИРАЛАСЬ воевать. Рёбате исколесил всю Францию во время крушения III Республики, побывал в нескольких родах войск - в том числе и в разведке! - и от низших эшелонов французского общества до высших увидел везде одно: никаких действительных приготовлений к боевым действиям , а после и самих боевых действий, страна не вела. Так что что они там празднуют сегодня, bite их знает. Я так предполагаю, день савойской куртки. Объясню.

... Рёбате - ксенофоб и фашист, язвительный вольтерьянец, но он очень талантливый человек и у Рёбате - богатый и красивый французский язык, на фоне которого современный пиджн-френч звучит бледно. Рёбате часто использует довольно редкие в общеупотребительном французском выражения, одно из которых и есть та самая "савойская куртка". Оно уходит корнями в ту эпоху, когда Савоя была независимым государством. А Савойя, если кто не в курсе, оккупирована Францией в 1860 году, то есть, Савой на 250 лет меньше находится в составе Франции, чем Малороссия в составе России (Савойя во Франции на 50 лет меньше, чем в составе России - Молдавия). А с другой стороны были Габсбурги. Так что герцог Савойский, по легенде, носил куртку, изнанка которой была в цветах испанского флага, а наружная часть - французского. Выворачивал он её в зависимости от того, с представителями какой страны встречался... Так что хорошо присмотритесь к изнанке пиджака Эммануила Макрона.

Сегодня я открываю для чтения подписчикам минимального тира пятую главу "бестселлера Оккупации", который полностью перевел на русскую язык.

Та же самая глава - для тех, кто живет за пределами России.

Приятного чтения и с днем савойской куртки всех моих французских друзей. Ну и наступающим завтра Днем Победы, конечно же.