🌸🍃🌸
🍃🌸
🌸

#آموزش_گویش_نایینی
#یادش_بخیر
.
قسمت یازدهم از مثنوی (مسمط) زیبای جناب آقای مرتضوی که مملو از کلمات و اصطلاحات و مثل های ناب نایینی است تقدیم محضر دوستان و همراهان گرامی می شود .


تُقُلی و کُلار و چَپُش و تَک/
خوی هوُرُس و چوری و کَرک و دُتَک/
چه جوهون بی آمّا بی هیجَه و کَک/
باهار وَگِرتَه یوُر و نمیر بزک/
گوُچَه گا و ویرَچّو یادُش بخیر/


11🌺🌺🌺🌺


تُقُلی = به بچه‌ گوسفند ( میشینه ) خردسال می گویند
چَپش = بز نر ، بز نر یکساله
کُلار = بزغاله ی ماده دو ساله
تک یا تکه = بزی را گویند که سرکرده و پیشرو گله ٔگوسفندان باشد و بز نر را نیز گفته اند
خُی = با
هوُرُس ( هُرُس ) = خروس
چوری = جوجه ی مرغ
کَرک = مرغ
دُتَک = مرغ جوان
جوهون = خوب
بی = بود
هیجَه = شپش طیور و پرندگان
کَک = حشره ای گزنده
باهار = بهار
وَگِرتَه = بر می گردد
یور = بیا
این مصرع اشاره دارد به ضرب‌المثل بزک نمیر بهار میاد
گوُچه = گوساله
گا = گاو
ویره = بره
ویرَچّو = بره کوچک ، بره جوان



#سید_رضا_مرتضوی
@naein_nameh

🌸
🍃🌸
🌸🍃🌸

🌸🍃🌸
🍃🌸
🌸

#آموزش_گویش_نایینی

#یادش_بخیر


ای خوُدا زُنی گُ «کوچک» چی شوُوا ؟/
وَئضی دنیامی خوُرابو دی روُوا/
ما بِدم ، آمّا ، دی جی نیو روُوا/
گُ نَبِم از لطفی تو حاجت روُوا/
اوُواجِم هی شِو و رو ،ُ یادُش بخیر/


12 🌺🌺🌺🌺


زُنی = می دانی
گُ = که
شوُوا = می خواهد
وَئضی = وضع
خوُرابُه = خراب هست ، خراب است
دی روُوا = این روزها
جی = هم
نی یُ ، نیو = نیست
روُوا = روا ، سزاوار
نَبِم = نباشیم
حاجت روُوا = حاجت روا
هی = همیشه
اوُواجِم = بگوییم



#سید_رضا_مرتضوی
#کوچک
با تشکر و سپاس بسیار از شاعر معاصر و همراه ارجمند جناب آقای مرتضوی با تخلص «کوچک»
@naein_nameh


🌸
🍃🌸
🌸🍃🌸

🌸🍃🌸
🍃🌸
🌸
#آموزش_گویش_نایینی

.
#یادش_بخیر
#ویژه_شب_چله
به زبان شیرین نایینی، هدیه ویژه به عزیزان نایینی


شِوی چَلّه و بساطی مِهمُنی/
شِوچَرَه و کرسی و اَلُوْ گُنی/
قُرون(قرآن) و فردوسی و حافظ خُنی/
کیفُمی کوک بی ، گُ هرگز نازُنی/
پَسی چَلّه ، چَلَّچو یادُش بخیر/




🌺🌺🌺🌺


شِوی = شبِ
چَلّه = چلّه ، یلدا که یک واژهٔ سریانی و به‌معنای زایش است

واژهٔ چلّه برگرفته از چهل و مخفف «چهله» و صرفاً نشان‌دهندهٔ گذشت یک دورهٔ زمانی معین (و نه الزاماً چهل روزه) است.

بساطی = بساطِ ، سفرَه ی
مِهمُنی = مهمانی
شِوچَرَه = شب چره ، آجیل ،میوه و خشکبار و تنقلاتی که در شب مهمانی می خورند
اَلُوْگُنی = آتش افروزی برای جشن و عیش و نوش ، از ملزومات علم کردن کرسی و سماور زغالی
قُرون = قرآن ، برای تیمّن و تبرک قبل از شاهنامه خوانی و فال حافظ قرآن خوانی بود
فردوسی = هدف شاهنامه خوانی
حافظ = هدف فال حافظ
خُنی = خوانی ، خواندن ، خوانش کِیفُمی = کیف مان
کيف = شادی، مسرت
بی = بود
گُ = که
نازُنی = نمی دانی
گُ هرگز نازُنی = کنایه از غیر قابل وصف بودن است
پَسی = بعد از
چَلَّچو ، چَلّی کَس = چله کوچک

#سید_رضا_مرتضوی

@naein_nameh


🌸
🍃🌸
🌸🍃🌸

🌸🍃🌸
🍃🌸شعری به زبان شیرین نایینی در خصوص کرونا
🌸

#خود_مراقبتی_در_قبال_ویروس_کرونا

مردمی نایین گ هوشیاریت شوُما/
دین و علم و معرفت داریت شوُما/

ایگِیر تیوا گُ دی ویروسی کوُوْید/
نابودش کیریت و درهِمش کوُوْید/

وِراَشنُوْیت از دِلی پُر خونی می/
هِرچی واجی گُش وَکیریت، جونی می/

لابد تیوْا گُ نَگِرتیت مُندَرس؟!!!/
کِم وَکیریت اضطوراب و اِسترس/

وختی خی ویروس ایکی گرتن دیا/
ما کیا و زِندِگیی خوش کیا !!!!!/

دیدِنی و شِوْ نیشینی نَکیریت/
بِر وِ ری کوُوْید نُوزِّه هَکیریت/

هِریایی وَ فاصِلتی حفظ کیریت/
نُمی یالاچاقی اصلِن نَبیریت/

اوُپاییت سَوزی و مِیوَه گُ خوُریت/
مالی مالی پاکیزَچُو اوُشوریت/

شوُمایی گُ از کرونا بیزاریت!!!/
هر جوری هُه ماسک و دَسکش گیر آریت/

دَسُّتی خُی مالی دقت اوشوریت/
خُی صابین هِریایی دَسّا، وَگوریت/

عادتی بِد لااقل اُسمی هَنیت/
دَس وِ چَش و دوماغ دِهِن نَنیت/

هِر کُمی سُلفَه یا پوُرُشنَه کیریت/
جَلُوْی دِهِن خُی دَسمال ایگیریت/


توُیی یُرْت وَبیت و اصلِن بِر نَشیت/
از پاشنی کیَه تی ای وِرتِر نَشیت/

ایگیر بِرُتی واشُی و مَجبوریت/
از کرونا مَکر و ری دَس نَخوریت/

آفّیرین ور شوُما ، نازی شَسُّتی/
َدَسکَشی مخصوص ایکِر وِ دَسُّتی/


ماسک جی از می وَءرَسیت وِ دیم کیریت/
رَئَفی دی آلام و ترس و بیم کیریت/

هیمِگی چه پیر و چه وَچَه سالیت/
ژلی ضدی عفونی وِ دَس مالیت/

هِرکی وینی ، خُیُش واخُبُش وابُی/
توُیی جِعم و هیچ گروهی ناواشُی/

اما زنبیت اول و آخِر خُیُش/
واخُبی ماها کیه ؟ میگِر خُیُش/

ای خوُدا خُیُت اوُزُنی بی کَسِم/
ناتَوْوُنم ، عاجِزِم ، دلواپسِم/

خواسَمی هیچی نیو جز رحمی تو/
هِم دوُوا و هِم محبت سَهمی تو/


«کوچک» از لطفی تو وِر نایین واجَه/
خیر ای وْینَه هِرکی گُ آمین واجَه/


🌺🌺🌺🌺ترجمه شعر توسط جناب آقای مرتضوی

مردم نایین که معتقد و با علم و شناخت هستید

اگر میخواهید که این ویروس کوُوْید را نابود کنید و در هم بکوبید

از این دل پر خون من بشنوید
و به هرچه می گویم گوش کنید
شما را قسم به جون من

گویا( اگر ) می خواهید که فرسوده نشوید، اضطراب و استرس خود را به حداقل برسانید

وقتی این ها(اضطراب و استرس) با ویروس همدست بشوند، زندگی خوش برای ما نمی گذارند

از دیدنی و شب نشینی بگذرید
اگر میخواهید در را بر روی کوُوْید نوزده ببندید

هرجا فاصله را با بقیه حفظ کنید ، و نامی از دست دادن و رو بوسی نبرید ( تاکید بر پرهیز )

مواظب باشید سبزی و میوه که می خورید را خیلی خیلی خوب بشورید

شما هایی که از کرونا بیزار هستید، به هر قیمتی شده ماسک و دستکش تهیه کنید

دست خود را خیلی با دقت بشورید ، با صابون تمام دست را با وسواس شستشو بدهید

عادت بد زا لااقل حالا کنار بگذارید ، دست به چشم و بینی و دهان نگذارید

هر کدام سرفه یا عطسه می کنید ، با دستمال جلو دهان خود را بگیرید

توی اتاق بمانید و بیرون نروید ، از پاشنه درب خانه آنطرف تر نروید (تاکید بر محدود کردن رفت و آمد )

اگر مجبور به بیرون رفتن هستید ، از کرونا رو دست نخورید ( مواظب خودتون باشید )

آفرین بر شما، ناز شست شما ، اگر دستکش دست کرده باشید

اگر از من می شنوید ماسک به صورت بزنید ، تا این درد و ترس و بیم بهتر رفع کنید

همگی چه پیر و چه بچه سال هستید( همه ی افراد ) ، ژل ضد عفونی به دست خود بزنید

هرکسی را ببینی خودش باید مراقب خودش باشد ، داخل هیچ جمع و گروهی نروید

اما بدانید اول و آخِر خودش( خدا )
مواظب ما چه کسی هست؟ مگر خودش( خدا )


ای خدا خودت می دانی بی کس هستیم ، نا توان و عاجِزِ و دلواپس هستیم

خواسته ما هیچ چیز جز رحم تو نیست ، سهم تو درمان و محبت است

«کوچک» از لطف تو نسبت به نایین می گوید( خواهان لطف تو نسبت به نایین است ) ، الهی خیر ببیند هرکس آمین بگوید

#سید_رضا_مرتضوی
#کوچک

@naein_name
🌸
🍃🌸
🌸🍃🌸