Вся наша команда благодарит вас за актив под видео с Юнь Цзинь! Мы очень любим этого персонажа и прониклись историей ее создания. Лично я учусь на лингвиста, изучаю культуру и концептосферу Китая (как и сам Китайский язык) и до этого персонажа мне никогда не была интересна тема Пекинской оперы. Но поверьте, в этом есть своя магия!

Многие спрашивали о том, будет ли озвучка пения Юнь Цзинь. Мы приняли решение не озвучивать и не перепевать реплики, в которых присутствует пение оперной певицы. Таким персонажа видят создатели и мы считаем, что подражание такому красивому виду искусства, которое имеет большой вес в культурной истории Китая, будет лишним и грубым. Мы правда не в восторге от подражаний пекинской опере, где певицы пытаются на китайский манер пропеть русский текст. Песни Юнь Цзинь звучат необычно для среднестатистического русскоговорящего зрителя потому, что эта культура нам не близка, мы не понимаем значение и не чувствуем творческую глубину этого искусства.

Но! Есть одно но. Мы думаем о том, чтобы сделать свою русскую адаптацию песни Юнь Цзинь из Тизера «Созерцание богини уничтожения». Мы проконсультируемся со знакомыми, что изучают искусство пекинской оперы, чтобы создать адаптацию, которая не извращает каноны и не является подражанием. Не уверены, когда мы сможем вас порадовать всем этим, но мы относимся к Китайской культуре с большой любовью и обязательно приложим все усилия, чтобы наш адаптивный кавер вам понравился!

⛄️❄️ С днем рождения, Ци Ци! В честь дня рождения этой малышки, решили опубликовать дубляж раньше, чем планировали. Его можно уже посмотреть на Boosty! Спасибо вам за поддержку.

Поддержи выпуск видео на Boosty!
https://boosty.to/pancakeser/posts/f739161b-ad62-43fa-899a-5c20cf0c229b

Привет, ребят!

Наше видео перезалил к себе какой-то рандомный аккаунт из ТикТока, вырезав все упоминания авторства. Если вам не сложно, то пожалуйста оставьте жалобу и комментарий под этим видео со следующим посылом:

Автор данного дубляжа pancakeser и он не разрешает перезаливы. Пожалуйста удали это видео.

Огромное спасибо всем, кто помог избавиться от перезалива! Видео было удалено.

Держите мою старенькую зарисовку с лучшим мальчиком в награду ✨

🔥 Релиз через 5 минут! Забейгайте: https://youtu.be/dqWV0b6gEb0

Долгожданный дубляж с милейшей Ци Ци — девочкой цзянши, которая работает сборщицей трав в хижине Бубу. Чтобы сделать наши видео уникальными, мы снова восстановили звук и сделали красивые анимации!

Хейо! Спасибо за актив. Без вашего внимания - во всем, что мы делаем, не было бы смысла. Вчера вышел дубляж с Ци Ци, который вам очень понравился! Уверяю, что мы стараемся читать все комментарии и рады видеть вашу любовь!

В такое трудное время мы будем и дальше стараться радовать вас озвучкой ваших любимых персонажей, сделанной на совесть. За последние 4 месяца на канале вышло 14 полноценно локализированных видео, не включая различный дополнительный контент. Это больше половины всех озвучек на канале. Несмотря на хиатус, праздники и занятость, и только благодаря энтузиазму участников моей команды и вашей поддержке, мы стараемся выпускать то, что русскоговорящая аудитория заслуживает еще с релиза игры.

Но всем нужно отдыхать. Уже долгое время мы занимаемся сразу несколькими видео одновременно, что-то откладывается, что-то подвигается, чтобы успеть порадовать вас чем-то чуть более актуальным. Однако это все еще работа. Лично я уже очень давно не отдыхал и даже не знаю что такое Энканомия и с чем ее едят.

И это меня навело на мысль.

Не забывайте отдыхать. Да, вы можете быть трудолюбивы. Да, может казаться, что вы найдете время отдохнуть потом. Но если вы перегорите и вам перестанет нравится то, чем вы живете так долго, так старательно, вкладывая частичку себя изо дня в день - окажется, что все было напрасно. Над релизами, которые вы смотрите, стало работать намного больше людей, чем когда я только начал публиковать дубляжи, однако, быть тимлидом и иметь вагон и маленькую тележку обязанностей - для меня довольно сложно, но я стараюсь преодалевать трудности и мы никуда не уходим, видео продолжат выходить!! Однако, возможно в марте-апреле, видео, которые вы увидите, не будут супер актуальными, возможно их будет не так много. Не знаю, а может вы и вовсе не заметите разницы (так как почти все, что выйдет в марте, мы уже записали).

Что я донести хочу! Хочу донести до вас свою любовь и любовь всей команды, каждого человечка, который старается над тем, что вы приходите смотреть каждый раз. Спасибо вам! Вы скрашиваете эти трудные дни, когда хочется сбежать из суеты. Не забывайте отдыхать, делать детокс от интернета, брать выходной для себя одного. Иначе зачем оно все?

И да! Прекрасные девушки, и все, кто себя чувствует приближенным к сегодняшней дате - с праздником вас. Если получится, сходите погулять, потому что цветочкам нужно быть на солнышке 🌸

Своим клинком я сметаю преграды на пути к совершенствованию. И всё же... Каждый шаг вперёд несёт с собой потери.

Скоро на канале 👥⚡️

Посмотрите это видео раньше всех на нашем Boosty!
https://boosty.to/pancakeser

Спасибо за первую тысячу! Она тут набралась сравнительно шустро.

Если у вас есть знакомые, которые следят за нашими дубляжами, расскажите им об этом канале, чтобы мы не потерялись в случае блокировки других платформ!

В будущем мы планируем проводить розыгрыши и публиковать различный контент, который не всегда можно уместить в рамках постов других платформ.

🔥 Релиз через 5 минут! Забейгайте: https://youtu.be/yILVTh2T6L0

Дубляж сюжетного тизера Райдэн Сёгун. Чтобы сделать наши видео уникальными, мы воссоздали музыку и звуковые эффекты в этом видео с нуля!

Привет! За последние несколько дней появилось большое количество новостей и намеков на то, что YouTube вполне вероятно станет недоступен в России без VPN.

В случае блокировки сервиса, мы начнем дублировать видео в нашем сообществе ВКонтакте, рекомендуем подписаться: https://vk.com/pancakeser

Однако видео на YouTube продолжат выходить как и раньше. Мы знаем, что у нас много зрителей из других стран и не хотим потерять вас! Не забудьте включить уведомления, чтобы не пропустить новые видео. Всего пара кликов, а нам очень приятно~

В такое сложное время нас не затронул уход рекламодателей с YouTube только благодаря тем, кто поддерживает нас финансово на Boosty! Если вам нравятся наши переводы, тонкий подход к локализации видео и вы хотите и дальше слушать наши озвучки - поддержите нас! Оформив спонсорскую подписку всего за 100₽, вы сможете смотреть видео раньше других, общаться в нашем уютном секретном чате и еще много другое!

Ждем вас здесь! https://boosty.to/pancakeser

Длиннопост | Анонсы 💙
(В конце поста важный опрос!)

Капес, вас уже так много. Каждый раз, когда я обновляю страничку, вас становится все больше и больше! А просмотров не особо.. Как это работает? :D

С поста о предыдущем майлстоуне в 30К подписок еще не успело пройти двух месяцев, а нас стало больше на очередные 10 тысяч! На самом деле я не думал, что к нам присоединится так много людей так быстро, поэтому в прошлом посте я подвел что-то вроде итогов за год, но вы не перестаете удивлять!

Расскажу, что вас ожидает в рамках проекта дальше🌻

◆ Стримы
- В последнее время все чаще появляется желание стримить. Пока что точно не понятно как, не понятно что, но желание есть - а это главное! До создания проекта с дубляжом я часто стримил то, как рисовал или играл в тот же Геншин на его релизе. Но это было уже давно, к стримам стоит привыкнуть, все настроить, сделать красивое оформление и как-то влиться что ли в это все. Поэтому стримы, если они будут, временно будут проводиться в нашем закрытом сообществе на Boosty, в качестве некого тест-драйва. И потихоньку решим куда идти стримить, уж очень много разговоров о новой площадке "Trovo". Но не переживайте, когда стримы станут публичными - вы о них обязательно узнаете заранее!

◆ Система активности в Сообществе ВК | Блокировка YouTube в России
- В сообществе ВКонтакте ни много ни мало, а уже больше 6000 человек! Мы знаем, что далеко не всем нравится эта платформа, кто-то тут сидит, потому что нужно для учебы или работы, а кто-то просто смотрит картиночки. Однако из-за ситуации с блокировкой большинства других соцсетей на территории России, ВКонтакте скорее всего станет нашей второй основной платформой. Что это значит?

- В случае, если YouTube действительно не будет доступен без VPN, это создаст большое количество проблем как для зрителей, так и для авторов. Как бы прискорбно это не было, подавляющее большинство в 2022 году до сих пор с VPN на "вы", поэтому это скорее всего подрежет большую часть наших просмотров. Ну а для нас проблема будет состоять в публикации самих видео, так как видео весят от нескольких сотен мегабайт, до нескольких гигабайт.

- ВКонтакте предлагает огромное количество различного функционала, а также имеет рабочую систему алгоритмов, поэтому мы начнем дублировать видео для зрителей из России здесь. Чем черт не шутит, может мы даже монетизацию получим, а это проекту только на пользу! Видео на YouTube продолжат выходить, так что если вы не пользуетесь ВКонтакте, не переживайте, вы не пропустите нашу озвучку!

- Ваше внимание к тому, что мы делаем - высшая награда. Мы работаем над тем, чтобы систематизировать актив в сообществе, чтобы было приятно не только нам, но и вам! Как будет что рассказать об этой системе - мы обязательно сделаем отдельный пост, а пока лишь попросим не забывать жмакать на все красивые кнопки под постами!

◆ Озвучке события «Глоток пьянящей мечты» быть!
- Если вы подписаны на наш Boosty, вы вероятно уже знаете, что мы в этом году хотим начать озвучивать свидания персонажей, а также начинать делать больше оригинального контента. Недавний ивент покорил сердца многих игроков, позволив встретиться с персонажами, с которыми мы видимся не так часто!

- В скором времени озвучки этого ивента ожидать не стоит, сейчас мы сконцентрированы на уже ранее объявленных релизах, которые не были опубликованы. Надеемся порадовать вас свиданиями и многим другим до конца этого года!

​​◆ Занятость вне проекта | График выхода видео
- Уверен, многие знают о том, что над этим проектом работает совсем небольшая команда, под руководством одного человека. В этом есть свои минусы, в этом есть свои плюсы (и их пока что больше!). И вот у этого человека сейчас в самом разгаре курсач, закрытие долгов за прошедшую сессию и многое другое, что требует пристального внимания.

- Это не означает, что видео перестанут выходить совсем. Если вы не активно читаете подобные инфо-посты, то возможно даже и не замечали, когда мы уходили на хиатусы. Все потому что мы занимаемся несколькими релизами одновременно и постепенно. Заранее отметим, что дубляжу с Аято быть, мы уже проводим кастинг и слушаем актеров. А вот уже дальше - будет видно. В работе очень много почти готовых видео, сделанных с учетом актуальности персонажей наперед и не очень.

- В данный момент, чтобы продолжить выпускать дубляжи и успевать жить, мы заканчиваем работу над уже начатыми озвучками и будем стараться не начинать новые. Надеемся на ваше понимание!

- В ближайшие месяцы наши спонсоры на Boosty от уровня ✨Большой набор подписчика✨ и выше смогут поучаствовать в опросах и выбрать те видео, которые выйдут следующими. У нас наконец-то появилось достаточно подписчиков этого уровня и мы рады опробовать это вместе с вами! Больше об этом вы сможете узнать уже на самом Boosty.

◆ Выходим за рамки Genshin Impact
- Нет, это не озвучка Honkai Impact или еще какой-то игры. Основным вектором для нас все еще остается Genshin Impact и не будет такого, что мы внезапно станем озвучивать турецкие сериалы. Но мы хотим пробовать себя в новом и начали небольшой сайд-проект.

- Нам очень нравится заниматься локализацией, поскольку полная адаптация (дубляж, визуальный перевод) является очень интересным творческим процессом. Думаю у многих бывало такое, когда запускаешь игру или смотришь фильм на русском языке и вдруг понимаешь, что на русский переведены не только интерфейс и реплики персонажей, но и текстуры, вывески, логотипы или какие-нибудь надписи.

- Это позволяет вам погружаться в историю на совершенно ином уровне, вне зависимости оттого знаете ли вы язык оригинала или нет. Именно поэтому мы стараемся делать наши переводы уникальными, а не озвучиваем персонажей поверх оригинальной дорожки. Все это делается с любовью и чтобы порадовать вас!

- Пока хотим сохранить в секрете чем конкретно мы собираемся вас удивить, но скажем, что это дубляж и локализация одного полнометражного аниме-фильма, который никогда не был озвучен на русский язык! Не интригуем, потому что не знаем как вы его примите, но это будет во многом новым опытом для нашей команды и нам не терпится поделиться всем этим с вами!

◆ Год каналу! (почти)
- 25 марта 2021 года я выпустил свой первый пробный дубляж с Альбедо.. И, честно говоря, я доволен тем, что получилось сделать в рамках этого проекта! Я многому научился, познакомился с кучей прекрасных людей и обрел не менее прекрасную аудиторию! Ощущение, как будто я занимаюсь этим уже лет 5, а не всего лишь год :D

- Наша озвучка появляется больше всего в запросах и пока что является самой популярной в рунете. А это не может не радовать, значит мы делаем что-то правильно. За год вышло 8 озвученных катсцен и 18 трейлеров персонажей. Надеюсь в этом году, несмотря на то как он начался, вы будете слышать нас чаще! Кстати..

- Что вы думаете о том, чтобы такие длиннопосты превратить в небольшие видео-дайджесты? Мне будет чуть больше работы, писать такие посты все же проще, чем их озвучивать и создавать какой-то визуал под текст, но таким образом я буду чаще болтать в микрофон (что получается не так часто в последнее время), а вы сможете не напрягать глазки, читая всю эту мутотень 👀

Что думаете?

А мне и так удобно.. - 90
👍👍👍 24%
Звучит здорово, я за! - 284
👍👍👍👍👍👍👍👍 76%
👥 374 человека уже проголосовало.

🤫 Boosty: https://boosty.to/pancakeser

Хм... возможность работать и жить полной жизнью...
Ради этого можно взяться за оружие.

Скоро на канале!🥤💦

Посмотрите это видео раньше всех на нашем Boosty!
https://boosty.to/pancakeser

​​‼️ Друзья! Как вы, возможно, заметили, мы занимаемся дубляжом катсцены, которая будет публично доступна в обновлении 2.6, 30-го марта.

Катсцена сюжетная и в ней есть спойлеры, однако, мы хотим постараться успеть закончить дубляж к выходу обновления. Мы не распространяем сливы и не хотим портить впечатление от игры нашим зрителям. Потому было решено сделать следующий опрос!

1. Публикуем видео в день обновления с пометкой "Сюжетные Спойлеры" в названии.
2. Публикуем видео в день обновления на Boosty, публичный релиз 1-го апреля с пометкой "Сюжетные Спойлеры" в названии.

Когда публикуем катсцену?🤔

В день обновления с пометкой "Сюжетные Спойлеры" в названии. - 325
👍👍👍👍👍👍👍👍 83%
В день обновления на Boosty, публичный релиз 1-го апреля с пометкой "Сюжетные Спойлеры" в названии. - 65
👍👍 17%
👥 390 человек уже проголосовало.