На русский язык (да и английский) переводят не так много современной японской литературы, как хотелось бы, но что-то все-таки есть. В основном это детективы и какие-то отвлеченные романы, которые приятно читать как литературное произведение, но какой-то объективный образ Японии в них, на мой взгляд, не складывается.
Но одно достойное произведение выходящее за традиционные рамки японской литературы, которую скармливают бледнолицым, все-таки попало в поле зрения англоязычному и русскоязычному миру.
Это コンビニ人間 (Combini Ningen) /"Минимаркет" или "Человек-комбини" японской писательницы Мураты Саяки.
Рассказ ведется от лица женщины по имени Кэйко, которая 18 лет проработала продавщицей в одном и том же минимаркете или комбини (очень удобные круглосуточные магазины, которых миллионы в Японии). Она не показывает свои чувства и не высказывает мнения, потому что ее с детства не понимали и пугались. Вместо этого она копирует поведение и перенимает привычки и манеры у окружающих ее людей, а вся жизни со студенческой скамьи сосредоточена на работе в минимаркете, с которым она уже срослась на клеточном уровне. Она никого не любит и не любила, она ни с кем не дружит и не дружила. Она заводит себе мужика в качестве домашнего животного...

Повесть помогает понять социальные рамки и функции обычного человека в современном японском обществе и точно обогатит представление о современной Японии. Поэтому маст рид, за 3 часа можно спокойно прочитать

Книгу можно купить в бумажном варианте: https://popcornbooks.me/chelovek-kombini/

Прочитать онлайн на Букмейте: https://ru.bookmate.com/books/oayOev8n

Можно почитать авторский перевод переводчицы Кати Эдж:

Прочитать на японском (кусок), английском или корейском( да, у меня есть все и на любой вкус)

Или можно послушать аудиокнигу в ютубчике:
https://youtu.be/WlHF3Ecrx5o

Снова тема суицида в Японии, которая за время пандемии обрела новые тенденции.
Хотя пандемия для многих в Японии оказалась тяжелым испытанием, женщины оказались наиболее уязвимой к экономическим и социальным изменениям в обществе.
Массовые сокращения рабочих мест, вызванные пандемией, сильнее всего затронули сферы, в которых, как правило, работает много женщин (около 40% всех работающих японок). За первые семь месяцев 2020 года в Японии было сокращено 870 000 рабочих мест, в секторах гостиничного бизнеса, общественного питания и розничной торговли, где сотрудников женщин-работников, чем в других секторах.

Если сравнить численность работающих женщин в апреле-июле 2020 года с аналогичным периодом 2019 года, то в гостиничном секторе и секторе общественного питания исследователи отмечают сокращение женского персонала на 280 000 человек; в секторе услуг, связанных с образом жизни и досуга, на 140 000 человек; а в сфере оптовой и розничной на 110 000 человек.

Так, экономическая нестабильность стала одной из главных причин роста числа самоубийств среди японок. В 2020 году в Японии 6 976 женщин покончили с собой, что почти на 15 процентов больше, чем в 2019 году.
В прошлом уровень самоубийств в Японии резко увеличивался во время экономических кризисов, например после лопнувшего мыльного пузыря на рынке недвижимости в 1990-х годах и кризиса в 2008 году. Интересно, что тогда именно мужчины больше всего страдали от потери работы и чаще совершали самоубийства.

В наши дни женщины в Японии стали трепетнее и болезненнее относится к резким изменениям в карьере и потере работы. Также исследователи отмечают, что в префектурах Японии с самым высоким уровнем безработицы количество самоубийств среди женщин моложе 40 лет увеличилось больше всего. Около 2/3 женщин, покончивших жизнь самоубийством в 2020 году, были безработными.

Стоит также упомянуть и социально-психологические факторы.
В Токио примерно каждая пятая женщина живет одна, на этом фоне, по мнению социологов, призывы оставаться дома и избегать посещения семьи усугубляют чувство изоляции и одиночества. Переход на "удаленку" в патриархальном японском обществе обнажил глубокое неравенством в разделении домашней работы и ухода за детьми, которые полностью ложились на плечи женщины.
Плюс общее представление о женщине, как о существе, обеспечивающим уход за детьми и родителями, давит на японок, которые боятся осуждения если вдруг не удастся защитить своих близких и родных от коронавирусной угрозы.
Ну и слабо развитая культура посещения психологов и психотерапевтов тоже сыграла свою роль.

Что почитать?
Блумберг о влиянии пандемии на экономическое состояние японок:
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-07-31/japan-s-women-disproportionately-hurt-by-covid-19-income-slump

Но уходили из жизни не только потерявшие работу японки, но и вполне медийные личности. Череда самоубийств звезд японского кино и телевидения, покончивших с собой в 2020 году, спровоцировала серию самоубийств подражателей. После того, как востребованная и отмеченная наградами актриса Yuko Takeuchi (40), покончила с собой в конце сентября 2020 года, количество женщин, совершивших самоубийство в следующем месяце, выросло почти на 90 процентов по сравнению с предыдущим годом.
А смерть молодой реслерши Hana Kimura (20) которая принимала участие в шоу Terrace House (японский аналог Дома-2) стало причиной публичного обсуждения психического здоровья и неразвитости этой сферы в Японии.


#Что_посмотреть:
Japanese Actress Yūko Takeuchi Dead at 40: https://youtu.be/AA9FpWs-Wz4

How A Netflix Show Killed Hana Kimura: https://youtu.be/Ryzhmi3MP6Q

#Что_посмотреть:
Ностальгичный ролик о Японии образца 80-х годов, прекрасного зажиточного времени экономического расцвета, который через 10 лет накроется медным тазом. А пока финансовый комфорт, любовь и неон
https://youtu.be/C_qi8XVP8W0

#Что_посмотреть:
Ролик про путешествие к могиле Христа (англ.)
https://youtu.be/1Lt6DEnFYuA

Ролик про фетиваль Курисуто мацури:
https://youtu.be/t_tEJY8fi5E

#Что_посмотреть:
Японский видео блог о жизни с минимумом полезный вещей "少ない物ですっきり暮らす" ("Полноценная жизнь с минимумом вещей")
Хипстерская японка, стерильный японский дом, бежевые цвета, японские инновационные гаджеты для облегчения жизни.

https://youtu.be/hzOboVpygik

https://youtu.be/4nXzEq1CIkw

https://youtu.be/Gki7-bmYhbo

Про "подвешенный кофе", идея которого появилась в Европе, уже говорят не первый год. Подобные кафе, где можно оплатить кофе или целое блюдо для следующего клиента, появляются по всему миру. В японском городке Татиараи на острове Кюсю недавно тоже появилось подобное место. Однако тут можно оставить не только напиток, но и послание с расчетом на ответ. Даритель пишет на карточках описание человека, которому бы хотел оплатить заказ, например "любителю книг" и послание. Эти карточки выставляют на витрину оплаченных позиций и следующий посетитель, которой подошел под одно из описаний с карточек, может получить такой оплаченный подарок, прочитать послание и по желанию ответить на него.
Инициатива очень понравилась местным жителям, а учитывая, что кафе располагается в центре занятости население, куда приходят японцы в надежде найти работу, такая приятная забота со стороны незнакомого человека очень помогает справиться со стрессом.
https://youtu.be/aRyiOr0w8Qs

Поговорим о харассменте в Японии
Но не о классическом хватании девок за жопу или освистывании на улицы за юбку чуть выше колен, а о японских миллионах разновидностей харрасмента, которые уже далеки от классического перевода ака «домогательство». (по японски такой вид харассмента называется セクハラ сэкухара от sexual harassment )

К тем, которые на слуху можно также отнести アカハラ или Workplace bullying in academia (アカデミックハラスメント), когда тебя чморит твой научник, а если ты аспирант, то заставляет денно и нощно батрачить на его impact factor.

И パワハラ /павахара от power harassment - это давление на рабочем месте со стороны старших коллег, которые могут как издеваться напрямую, так и ставить тебе задачи слишком сложные для твоих навыков и должности.