Полка с сериалами
2.23K subscribers
1.35K photos
28 videos
194 links
Привет, я Полина. Контент-продюсер и сериальная маньячка по жизни. Переводчик книги Энди Грина про «Офис».

#ПолкаКлуб — сериальный клуб подписчиков канала.

@PollyDuu
Download Telegram
Продолжаю запойно смотреть La casa de papel в оригинале с субтитрами и хочется снова учить испанский, который забросила ещё в универе.

На английском уже давно смотрю все в оригинале, а не так давно по инерции стала смотреть и на немецком, и на французском с субтитрами. Даже если не понимаешь ни слова, настоящие голоса и интонации актёров в тысячу раз улучшают опыт от просмотра. Ещё один бонус — не отвлекаешься на смартфон, надо следить за экраном)
А как вы смотрите сериалы?
Anonymous Poll
41%
В оригинале
59%
С русской озвучкой
Проснулась сегодня с чувством опустошённости из-за того, что досмотрела 4-й сезон La casa de papel, но вообще такая меланхолия накатывает на меня после любого понравившегося сериала) А следом за ней — желание скорее погрязнуть в чем-нибудь новом. Достаточно токсичные отношения с сериалами, правда?)

Заодно Фейсбук напомнил, что в этом смысле я не меняюсь и ещё 5 лет назад с упоением следила за приключениями испаноязычных преступников (разве что не таких милых и сладких)🙈
Принципиальное отличие современных сериалов от сериалов 20 лет назад: сегодняшние считают своих зрителей умными и любопытными 💪

Взять хотя бы glocal — глобальную стратегию Нетфликс, да и других стримингов, которые ищут аутентичные локальные истории, чтобы рассказывать всему миру: отсюда «Чернобыль», «Эпидемия» (которая стала To the Lake), «Королевство», «Бумажный дом» (а как вы хотели, целый пост без него что ли?).

Мне кажется, такая тенденция хорошо говорит и о сериалах, и о нас: оказывается, нам интересно не только про себеподобных, но и про то, как поживают монахини в Ватикане или девочки в еврейских ортодоксальных общинах. «Моя гениальная подруга» — тоже вполне себе glocal, который украл мое сердце. А какая локальная история зацепила вас?
Когда мир и соцсети в огне, а в голове навязчиво звучит «Аквадискотека», от сериала хочется максимального спокойствия и комфорта. Так что я начала смотреть экранизацию одной из любимых книг детства об английском ветеринаре середины 20 века Джеймсе Хэрриоте.

Пока сериал «О всех созданиях — больших и малых» снят вполне точно (болезненно реагирую на всякую самодеятельность в интерпретации любимых книжек), с тонким юмором и любовью к животным, как и книги Хэрриота.

Если вам тоже хочется чего-то доброго и расслабленного, ну и вы не против посмотреть, как принимают роды у коров, рекомендую)

А ещё это возможность хотя бы на экране взглянуть на прекрасные пейзажи Йоркшира (говорит человек, который попрощался со своей мечтой встретить 30-летие в Англии).
1. Настоящий Джеймс Хэрриот из моей книжки 🦮
2. Молодой Джеймс Хэрриот из сериала 🐕
3. Мой партнёр по просмотру 🐈‍⬛
Видимо, мне стоит чаще писать в канале о своих желаниях! Только пожаловалась вам, что сериала «Страйк» нет на нормальных платформах, как он появился на Кинопоиске!!! Ааа! Да ещё и все 4 сезона.

Я как раз дочитываю новую книгу «Дурная кровь» и представляю героев один в один как в сериале. В общем, откладываю Хэрриота и «Клан Сопрано», которых смотрю сейчас, и иду к своему любимому одноногому сыщику и его рыжеволосой Робин! А у вас есть экранизации с идеальным попаданием каста?