-Так. Я больше не могу
-Отлично. Идеально
-Отличный ответ на разговор
-Теперь вы достигли финального места назначения влюбленности - полное и безжалостное обесценивание себя
х/ф "Ешь. Молись. Люби" (2010)

i can't take this anymore - фраза, которую говорят, когда терпел терпел, но настолько заебало слушать всякую херню или терпеть дерьмовое отношение к себе, что все уже - эмоциональные и физические ресурсы истощены и надо как-то уйти от всего этого, хотя бы на время. Просто бросаешь эту фразу и резко уходишь из комнаты, помещения, диалога.
-My son cried all night. I can't fucking take it anymore
-Мой сын плакал всю ночь. Я больше блять не могу

infatuation - эквивалент нашему слову влюбленность. Не совсем еще любовь в привычном ее понимании (хотя конечно же хуй знает что это такое ваша любовь, мистическая хуита какая-то) infatuation длится недолго обычно. Еще можно перевести как страсть, увлечение
-It's just an infatuation. She'll get over it
-Это просто влюбленность. Она переживет

Торрент

-Так, это досадно
-Шериф?
-Все еще теплое
-Оо, шериф, мы разминулись с ним
-Мы должны сообщить об этом по радио
-Хорошо, но что мы будем передавать? Ищем человека, который недавно попил молока?
-О, шериф. Это досадно
-Я уже впереди тебя тут
-Вы думаете этот пацан Мосс вообще понимает, что за сукины дети на него охотятся?
-Не знаю, должен
х/ф "Старикам тут не место" (2007)

way ahead of you - фраза употребляется, когда тебя просят что-то сделать, а ты уже подумал об этом сам и (обычно) уже делаешь это. Можно перевести как на шаг впереди тебя, я тебя уже опередил.
Также есть фраза get ahead of yourself - делать что-то слишком рано, когда ты еще не готов. Можно перевести как забегать вперед, бежать впереди паровоза
-Shouldn’t we get something to eat? -Way ahead of you; I’ve already got a pizza ordered
-Может че нить поедим? -На шаг впереди тебя, уже заказал пиццу

ought - видоизменное got. В речи используется на юге США и графстве Девоншир, что на Юго-западе UK. Обычно используется с to + глагол. Перевести можно как должен Например: he ought to drink this milk before it's expired - он должен выпить молоко пока оно не испортилось.

Торрент

-И если она утверждает, что это "медицинская", я бы потребовала показать рецепт. Вот что бы я сделала, если бы была тобой, Уолли
-У тебя есть какие-то доказательства, кроме одной студентки, которая думала, что что-то видела
-Уолл, эта одна студентка в очереди, чтобы стать редактором "Ежедневного мушкета" в следующем году. Ей есть что терять, публично заявляя об этом
-Если Профсоюз учителей узнает, что я проводил тест на выявление наркотиков у учителя без существенных доказательств - они превратят мою жизнь в ад, Эми
-Так что, мы ее просто отпустим? А? Это все? Это сумасшествие!
х/ф "Очень плохая училка" (2011)

prescription - в США одно время мджей можно было получить ток по рецепту. и чтобы его получить - надо было просто прийти к доктору и пожаловаться на головную боль, плохой сон или тревожность. В общем это не составляло труда особо, зачекайте скетч от key and peele на эту тему

living hell - ближайший эквивалент - сущий ад, ад на яву. Довольно часто употребляется в речи, стоит запомнить

bonkers - в ту же степь, что и crazy, nuts, insane. В общем очередной способ сказать сумасшедший, сумасшествие

go public - означает 1.обнародовать приватную информацию, детали которой не разглашались ранее
2.менее используется в речи, но неплохо знать - когда компания go public - это означает, что любой теперь может вложиться в ее акции
-If Simon tries to go public, he only puts himself in more danger
-Если Саймон пытается обнародовать это, он только подвергнет себя еще большей опасности

Торрент

-Сколько тебе лет?
-Я не особо верю в возраст и цифры, знаешь, я не...Имею ввиду если прям надо назвать цифру, думаю мне 44. Блять!
-Спасибо, что взял меня сюда. Первый раз за три недели чувствую себя хорошо. Тебе надо обратно на доску - вот что тебе надо сделать
-Да?
-Окай, вот в чем дело. Когда жизнь дает тебе лимоны - скажи: "нахуй лимоны" и просто свали
-Да. Нет. Так и есть, точно
-Ты должен потянуть себя за гидрокостюм, встать на доску...Эй чувак, смотри, если тебя атакует акула -Ты что перестанешь серфить?
-Скорее всего, да
х/ф "В пролете" (2008)

when life gives you lemons, make a lemonade - когда жизнь дает тебе лимоны - сделай лимонад. Находи положительное в негативном. Впервые эту фразу употребил Дейл Карнеги в 1948 в своей книге "Как перестать волноваться и начать жить". Выражение стало уже пословицей и конечно же все его каверкают как хотят, даже есть мемасы.

bail - вообще переводится как залог. Внести залог за кого - bail someone out. Но также есть сленговое значение bail - это еще и свалить в спешке, очень резко. Если сваливаешь от кого, после bail употребляется on.
-I gotta bail on you guys , i've got stuff to do.
-Я сваливаю от вас, ребятки, у меня полно дел

Торрент

Йоу, всем приветы. Настало время проверить себя, держите воскресный тест

Нас уже 2к и мы хотим выразить свою благодарность за то, что вы с нами!
Мне в личку поступает много сообщений касательно звука в гифке) Поэтому мы решили провести голосование.
Жми "хочу видос со звуком", если хочешь, чтобы был видос вместо гифки. Жми "оставить гифку", если хочешь оставить всё как есть

-Уу, это что?
-Это белая продолговатая таблетка
-Где ты ее взял?
-Мы белые обеспеченные люди среднего возраста. Мы можем достать рецепт на все что угодно, дорогая. Если будешь себя хорошо вести, дам тебе синюю треугольную в следующий раз, я слышал они тебе нравятся
х/ф "Во все тяжкое" (2019)

wasp - вообще переводится как оса (кэп). Но W.A.S.P. - это White Anglo-Saxon Protestant - Белые англосаксонские протестанты. Термин обозначающий людей бритосовского происхождения, представители аристократии, они доминировали над американской культурой, политикой и обществом в целом почти всю историю Америки. Термин появился в речи в 1950-х. Сейчас используется в основном для обозначения богатых белых мамашек, которые ниче не делают, пьют винишко целый день и ведут себя как basic bitch. Caitlin Reilly делает видосики, высмеивая таких мамашек)

to be fond of (something/someone) - увлекаться чем-то, кем-то. Это может быть человек, предмет или хобби. В общем это очередной синоним глагола like, берите на вооружение.
-"I'm very fond of you, you know," he said.
-"Ты мне очень нравишься", сказал он.

Торрент

-Привет, это Джонатан Фрейзер, я не могу ответить на ваш звонок сейчас, но перезвоню как только смогу. Если вам нужна медицинская помощь - звоните 911 или идите в больницу.
-Привет, милый, это я. Можешь позвонить мне, т.к. кое-что произошло в школе. Все хорошо, с Генри все нормально, но я хочу тебе что-то рассказать. Эм.. Надеюсь у тебя все хорошо в Кливленде
s1e1"Отыграть назад" (2020)

something came up - обычно эту фразу говорят тогда, когда есть дела, планы и нужно их изменить потому что something came up - что-то случилось, произошло. Например, ты хотел пойти в кино с девушкой, но что-то случилось (ты заболел, позвонили с работы) и пришлось поменять планы.
-I apologize for my tardiness, Your Honor, but something came up.
-Простите меня за опоздание, Ваша честь, но кое-что произошло.

fill (someone) in on (something) - вообще fill - это заполнять, наполнять. Но когда кто-то говорит fill me in - он хочет,чтобы его ввели в курс дела, т.е. дали последнюю информацию про обсуждаемую тему.
-Now that I'm back, why don't you just fill me in on what you've been up to.
-Так как я вернулась, почему бы тебе не ввести меня в курс дела.
Торрент

-Грэйс, хей
-О, Сильвия!
-Омг, можешь в это поверить?
-Привет, я знаю.
-Когда нибудь видела подобный пиздец? Сорри. Караван обеспокоенных мамок. Боже упаси чтобы в такой памятный момент ребенка в школу привела няня
-Привет
-алексис Янг, Грэйс Фрейзер. Она мама второклассницы
-О, привет
-Привет. Мне сказали, что ты психолог?
-Ага, верно
-Не подумай, что я выуживаю бесплатный мед. совет, но моя Кимберли и до этого была тревожной, а это наше первое школьное убийство. И я хотела спросить какие то методики..
-Я пойду внутрь
S1e2 "Отыграть назад"