Ловити рибу (рибку) в каламутній воді – хитрувати для власної вигоди, намагаючись приховати свої дії.

Не забудьте підписатися🇺🇦

Ловити рибку в чомусь – мати користь, вигоду з чого-небудь, наживатися.

Не забудьте підписатися🇺🇦

Ловити (носом) окунів (окуні) – дрімати, куняти, схиливши голову вниз.

Не забудьте підписатися🇺🇦

Ґав (ґа́ви) ловити – марно витрачати час, байдикувати.

Не забудьте підписатися🇺🇦

«Лід зрушився» – невдалий переклад російського фразеологізму «лед тронулся». Намагайтеся знаходити українські відповідники, а не перекладати дослівно!

Не забудьте підписатися🇺🇦

Додатковий приклад: «Давид... хоч він і дуже погане діло зробив, підпалив, – так же його призведено до того! Нащо ж його стільки кривджено, що вже й терпець увірвався чоловікові?» (Борис Грінченко).

Не забудьте підписатися🇺🇦

Додаткові приклади: «Незчулася [вдовиця], як минули Літа молодії...» (Тарас Шевченко); «Федір незчувся, коли.. клунок вислизнув з рук і посунувся по спині додолу» (Панас Мирний).

Не забудьте підписатися🇺🇦

Додатковий приклад: «Віктор згадав пророцтво інститутського професора. В дечому має рацію Яків Степанович, хоча, звичайно, передав тоді куті меду» (В. Гужва).

Не забудьте підписатися🇺🇦