Наконец-то мы почистили диван!
Не то, чтобы мы такие прям поросята, что он у нас каждый месяц пачкается до невообразимого состояния. Но… дети - это не только счастье, но и испачканные диваны в том числе.
Плюс у нас принципиальная позиция - стараться давать работу беларусам. Конечно, не всегда получается, но мы очень стараемся. Поэтому муж нашёл именно беларуса.
Чистка дивана с подушками заняла примерно 1.5-2 часа и стоила 200 злотых. Высыхало все до оптимального состояния часов 15. И работой мы остались довольны.
Оптимально было бы сфотографировать до и после, но то ли не сообразила, то ли пугать не хотела, то ли стремлюсь к образу идеального блогера, у которого даже пятилетние дети едят с вилкой и ножом.
Рекомендую - Алекс
INSTAGRAM @aleks_nikitis
Tel +48 513 810 349
Воспитанных вам детей и чистых диванов 😉
#вашабеларуска
Не то, чтобы мы такие прям поросята, что он у нас каждый месяц пачкается до невообразимого состояния. Но… дети - это не только счастье, но и испачканные диваны в том числе.
Плюс у нас принципиальная позиция - стараться давать работу беларусам. Конечно, не всегда получается, но мы очень стараемся. Поэтому муж нашёл именно беларуса.
Чистка дивана с подушками заняла примерно 1.5-2 часа и стоила 200 злотых. Высыхало все до оптимального состояния часов 15. И работой мы остались довольны.
Оптимально было бы сфотографировать до и после, но то ли не сообразила, то ли пугать не хотела, то ли стремлюсь к образу идеального блогера, у которого даже пятилетние дети едят с вилкой и ножом.
Рекомендую - Алекс
INSTAGRAM @aleks_nikitis
Tel +48 513 810 349
Воспитанных вам детей и чистых диванов 😉
#вашабеларуска
🤍Варшавские скидки
Кратко. По делу. Для тех, кто живет в Варшаве 😉
В ТЦ Аркадия (al. Jana Pawła II 82, 00-175 Warszawa) на втором этаже до 22 февраля открыт магазин со скидками 70%.
Хорошие марки. Скидки тоже хорошие. Причём ценник на товаре указан изначальный, а скидка считается уже на кассе.
Хороших покупок 🤍
#вашабеларуска
Кратко. По делу. Для тех, кто живет в Варшаве 😉
В ТЦ Аркадия (al. Jana Pawła II 82, 00-175 Warszawa) на втором этаже до 22 февраля открыт магазин со скидками 70%.
Хорошие марки. Скидки тоже хорошие. Причём ценник на товаре указан изначальный, а скидка считается уже на кассе.
Хороших покупок 🤍
#вашабеларуска
У нас сегодня в Варшаве Байден
Даже если бы об этом никто не написал - мы бы знали. Столько полиции по всем углам и закоулкам - закачаешься.
Такое ощущение, что по улицам курсирует весь автомобильный парк и полиции, и стражей, и ещё кого-то подтянули точно. Но улицы массово не перекрывают. Центр вроде будет перекрыт какое-то время, но не критично.
Учитывая то, что ездит автопарк с включёнными мигалками - у нас прям светопреставление. Переодически они ещё и сирены включают. Понятно, что так не в каждом районе. А я просто живу и езжу ближе к центру.
Кстати, на встречу с Байденом можно было официально зарегистрироваться и прийти посмотреть на смелого дедушку воочию. Но толпы я не люблю - потом посмотрю фото.
А ещё где-то в центре на экранах крутят ролики про Байдена и его помощь Украине…
Вот что касается перекрытия улиц во время приезда разных высокопоставленных лиц - то это редкость. Если и случается, то ненадолго. А президент и сопутствующие лица в принципе добираются на работу в общем порядке - возле президентского дворца в Варшаве и охраны-то 3 человека. Красивых таких в форме. Конечно, где-то ещё прячутся, но точно без фанатизма.
Интересного нам вторника 😉
#вашабеларуска
Даже если бы об этом никто не написал - мы бы знали. Столько полиции по всем углам и закоулкам - закачаешься.
Такое ощущение, что по улицам курсирует весь автомобильный парк и полиции, и стражей, и ещё кого-то подтянули точно. Но улицы массово не перекрывают. Центр вроде будет перекрыт какое-то время, но не критично.
Учитывая то, что ездит автопарк с включёнными мигалками - у нас прям светопреставление. Переодически они ещё и сирены включают. Понятно, что так не в каждом районе. А я просто живу и езжу ближе к центру.
Кстати, на встречу с Байденом можно было официально зарегистрироваться и прийти посмотреть на смелого дедушку воочию. Но толпы я не люблю - потом посмотрю фото.
А ещё где-то в центре на экранах крутят ролики про Байдена и его помощь Украине…
Вот что касается перекрытия улиц во время приезда разных высокопоставленных лиц - то это редкость. Если и случается, то ненадолго. А президент и сопутствующие лица в принципе добираются на работу в общем порядке - возле президентского дворца в Варшаве и охраны-то 3 человека. Красивых таких в форме. Конечно, где-то ещё прячутся, но точно без фанатизма.
Интересного нам вторника 😉
#вашабеларуска
⁉️Как подтвердить подпись нотариуса в суде?
Сегодня я подала заявление (wniosek) для того, чтобы подтвердить подпись нотариуса на нотариальных актах.
Расскажу по пунктам, как это делается.
1. Оплачиваете 26 злотых на счёт 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
2. В назначение платежа выписываете номер нотариального акта
3. Подтверждение платежа распечатываете
Суд, где вы это можете сделать, называется Sąd Okręgowy. В Варшаве он располагается по адресу al. Solidarności 127.
1. Приходите в суд (4 вход)
2. Вам нужен кабинет 20 (находится в коридоре сразу налево от охраны)
3. Надо взять билет с номером с буквой В
4. У работника суда можно на месте заполнить заявление
5. Можно выбрать вариант, когда вам все пришлют по почте. Я выбрала забрать лично
6. К заявлению и актам надо приложить подтверждение платежа
За документами мне сказали прийти завтра, но это исключение. Но можно попросить.
Я подала 2 акта - за себя и мужа. Так что можно все сделать одному.
#вашабеларуска
#полезное
Сегодня я подала заявление (wniosek) для того, чтобы подтвердить подпись нотариуса на нотариальных актах.
Расскажу по пунктам, как это делается.
1. Оплачиваете 26 злотых на счёт 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
2. В назначение платежа выписываете номер нотариального акта
3. Подтверждение платежа распечатываете
Суд, где вы это можете сделать, называется Sąd Okręgowy. В Варшаве он располагается по адресу al. Solidarności 127.
1. Приходите в суд (4 вход)
2. Вам нужен кабинет 20 (находится в коридоре сразу налево от охраны)
3. Надо взять билет с номером с буквой В
4. У работника суда можно на месте заполнить заявление
5. Можно выбрать вариант, когда вам все пришлют по почте. Я выбрала забрать лично
6. К заявлению и актам надо приложить подтверждение платежа
За документами мне сказали прийти завтра, но это исключение. Но можно попросить.
Я подала 2 акта - за себя и мужа. Так что можно все сделать одному.
#вашабеларуска
#полезное
В одной из кафе в Варшаве мне нравится кресло. Обычное кресло изумрудного цвета с высокой спинкой из ткани, напоминающей бархат.
Я иногда захожу посидеть. Конечно, за чашкой кофе. И в один из дней я словила себя на мысли, что уже не помню что-то такое любимое из вещей в заведениях из другой жизни - из Минска. А то, что помню, уже больше двух лет просто не существует.
Я нашла в Варшаве приблизительный аналог минского Cafe Netto. Даже успела провести там пару мероприятий и с удовольствием рекомендую это варшавское заведение знакомым. Там приятные официанты, прекрасное меню, уютный интерьер в лофтовом стиле… но, конечно, это не то. Но и Netto давно уже нет.
И это всё почти, кроме самого вкусного медовика и моего любимого повара ещё в одном минском заведение. Но больше никаких воспоминаний и сожалений. И любимых кресел. Люди - да, есть и они там. Многие пока там. А вот вещи так и остались в той прошлой жизни и никакой у меня нет по ним ностальгии. Даже по своим двум маленьким коллекциям приятных мелочей.
Как оказалось, эмиграция во многом показывает, что на самом деле имеет смысл. Бокалы и чашки можно купить. Здоровье и спокойствие своих детей - нет. Свою свободу - тем более. Как бы пафосно это не звучало. И речь идёт и о свободе физической, и о возможности спокойно дышать.
Да, эмиграция - это стресс, который мы часто заедаем, запиваем, заплакиваем. Но это и индикатор значимости в нашей жизни материальных и нематериальных вещей. Хотеть красивую скатерть на стол и плед в клеточку - это нормально, это хорошо и правильно. Но хотеть жить так, как ты хочешь - это ещё нормальнее и правильнее. И очень хорошо, если в итоге будет и плед, и свобода, и не надо будет искать любимое кресло в кафе в другом городе и другой стране.
А ещё в итоге через два с небольшим года, прожитых в Варшаве, я с лёгким сердцем могу сказать - я люблю этот город. Мне здесь хорошо. Но если вдруг придётся опять собирать чемодан и куда-то ехать, то я спокойно отдам кому-нибудь и плед в клеточку, и хрустальные бокалы для мартини. Они в моем сердце не занимают места.
Места в моем сердце заняты людьми, многих из которых я не могу обнять уже больше двух лет. Это по своей сути единственная боль в эмиграции - невозможность дотронуться до тех, кто дорог, тогда, когда ты этого хочешь. Все остальное продаётся в магазинах.
Обнимайтесь, если есть такая возможность. Это важно 🤍
#вашабеларуска
Я иногда захожу посидеть. Конечно, за чашкой кофе. И в один из дней я словила себя на мысли, что уже не помню что-то такое любимое из вещей в заведениях из другой жизни - из Минска. А то, что помню, уже больше двух лет просто не существует.
Я нашла в Варшаве приблизительный аналог минского Cafe Netto. Даже успела провести там пару мероприятий и с удовольствием рекомендую это варшавское заведение знакомым. Там приятные официанты, прекрасное меню, уютный интерьер в лофтовом стиле… но, конечно, это не то. Но и Netto давно уже нет.
И это всё почти, кроме самого вкусного медовика и моего любимого повара ещё в одном минском заведение. Но больше никаких воспоминаний и сожалений. И любимых кресел. Люди - да, есть и они там. Многие пока там. А вот вещи так и остались в той прошлой жизни и никакой у меня нет по ним ностальгии. Даже по своим двум маленьким коллекциям приятных мелочей.
Как оказалось, эмиграция во многом показывает, что на самом деле имеет смысл. Бокалы и чашки можно купить. Здоровье и спокойствие своих детей - нет. Свою свободу - тем более. Как бы пафосно это не звучало. И речь идёт и о свободе физической, и о возможности спокойно дышать.
Да, эмиграция - это стресс, который мы часто заедаем, запиваем, заплакиваем. Но это и индикатор значимости в нашей жизни материальных и нематериальных вещей. Хотеть красивую скатерть на стол и плед в клеточку - это нормально, это хорошо и правильно. Но хотеть жить так, как ты хочешь - это ещё нормальнее и правильнее. И очень хорошо, если в итоге будет и плед, и свобода, и не надо будет искать любимое кресло в кафе в другом городе и другой стране.
А ещё в итоге через два с небольшим года, прожитых в Варшаве, я с лёгким сердцем могу сказать - я люблю этот город. Мне здесь хорошо. Но если вдруг придётся опять собирать чемодан и куда-то ехать, то я спокойно отдам кому-нибудь и плед в клеточку, и хрустальные бокалы для мартини. Они в моем сердце не занимают места.
Места в моем сердце заняты людьми, многих из которых я не могу обнять уже больше двух лет. Это по своей сути единственная боль в эмиграции - невозможность дотронуться до тех, кто дорог, тогда, когда ты этого хочешь. Все остальное продаётся в магазинах.
Обнимайтесь, если есть такая возможность. Это важно 🤍
#вашабеларуска
#кофе
Добра много не бывает
В Италии есть традиция «подвешенного» кофе. Теперь не только в Италии.
В dobro&dobro cafe (al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa) сейчас как раз такая акция. Вы можете как купить кому-то «подвешенный» кофе, так и забрать себе. Какой будет у вас - неизвестно, но от этого не менее приятно.
Акция будет длиться… ну, пока не известно сколько. Но точно неделю будет. Так что заходите - сделайте себе приятное.
Хорошего вторника 🤍
#вашабеларуска
Добра много не бывает
В Италии есть традиция «подвешенного» кофе. Теперь не только в Италии.
В dobro&dobro cafe (al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa) сейчас как раз такая акция. Вы можете как купить кому-то «подвешенный» кофе, так и забрать себе. Какой будет у вас - неизвестно, но от этого не менее приятно.
Акция будет длиться… ну, пока не известно сколько. Но точно неделю будет. Так что заходите - сделайте себе приятное.
Хорошего вторника 🤍
#вашабеларуска
Одна из очень положительных вещей, к которым я (пока ещё) привыкаю в Польше - это мои личные границы
Моего личного времени и пространства. И большое желание НЕ нарушать чужие личные границы.
Например, не писать по рабочим вопросам позже хотя бы восьми вечера. И не отвечать. Да, прочитать сообщение - и НЕ ответить. Потому что не хочу тратить на рабочие вопросы то время, которое я решила посвятить, например, просмотру кино. Или книжке. Или просто лежать на диване и листать FB. Или борщ сварить. На самом деле не имеет значения, чему я решила посвятить своё время вечером - оно только мое и точка.
Выходные, кстати, тоже.
Конечно, я отвечаю и пишу даже сама своим коллегам, с которыми мы готовим мероприятие, например. Если оно через пару-тройку дней. Но даже очень близким людям я стараюсь писать вечером с извинениями, что побеспокоила. Потому что это… правильно.
Правильно - отдыхать, не думать о работе 24/7, делить своё время на рабочее и личное. Хотя я понимаю, что специфика моей профессии затянула за много лет в это страшное «24/7». И только в Польше я точно поняла - так нельзя. Нельзя жить на работе, причём ты порой живешь на работе, даже если физически ты дома.
А ещё я поняла, что в Беларуси многие ведь просто выживали… и поэтому, когда тот же клиент пишет тебе в девять вечера - ты тут же отвечаешь. Потому что боишься упустить. И все бегом - переписки, вопросы, обсуждения. Хотя бегом лучше с просекко и подружкой с букетами подснежников, потому что весна. Или в спортзал и бассейн, или на танцы или курсы иностранного языка. Да хотя бы крестиком вышивать или кружки лепить из глины.
А ещё можно просто полежать - вон пыль лежит, ну, и вы немного полежите, а потом уж вытрите, пол помоете и тот же борщ сварите. Кстати, многие домашние дела делаются уже не через силу, если учишься разграничивать своё время и строить эти границы. Потому что после рабочего марафона и с телефоном как-то не тянет наводить уют. А если ровно в шесть, семь или хотя бы восемь закрыть комп, отключить уведомления и засунуть ежедневник подальше - то как-то и помимо обязательных борщей что-то делать хочется 😉
Да, можно безгранично любить свою работу, но себя любить надо больше. Ибо любовь к работе не имеет такой ценности, как вы сами и ваши близкие люди 🤍
#вашабеларуска
Моего личного времени и пространства. И большое желание НЕ нарушать чужие личные границы.
Например, не писать по рабочим вопросам позже хотя бы восьми вечера. И не отвечать. Да, прочитать сообщение - и НЕ ответить. Потому что не хочу тратить на рабочие вопросы то время, которое я решила посвятить, например, просмотру кино. Или книжке. Или просто лежать на диване и листать FB. Или борщ сварить. На самом деле не имеет значения, чему я решила посвятить своё время вечером - оно только мое и точка.
Выходные, кстати, тоже.
Конечно, я отвечаю и пишу даже сама своим коллегам, с которыми мы готовим мероприятие, например. Если оно через пару-тройку дней. Но даже очень близким людям я стараюсь писать вечером с извинениями, что побеспокоила. Потому что это… правильно.
Правильно - отдыхать, не думать о работе 24/7, делить своё время на рабочее и личное. Хотя я понимаю, что специфика моей профессии затянула за много лет в это страшное «24/7». И только в Польше я точно поняла - так нельзя. Нельзя жить на работе, причём ты порой живешь на работе, даже если физически ты дома.
А ещё я поняла, что в Беларуси многие ведь просто выживали… и поэтому, когда тот же клиент пишет тебе в девять вечера - ты тут же отвечаешь. Потому что боишься упустить. И все бегом - переписки, вопросы, обсуждения. Хотя бегом лучше с просекко и подружкой с букетами подснежников, потому что весна. Или в спортзал и бассейн, или на танцы или курсы иностранного языка. Да хотя бы крестиком вышивать или кружки лепить из глины.
А ещё можно просто полежать - вон пыль лежит, ну, и вы немного полежите, а потом уж вытрите, пол помоете и тот же борщ сварите. Кстати, многие домашние дела делаются уже не через силу, если учишься разграничивать своё время и строить эти границы. Потому что после рабочего марафона и с телефоном как-то не тянет наводить уют. А если ровно в шесть, семь или хотя бы восемь закрыть комп, отключить уведомления и засунуть ежедневник подальше - то как-то и помимо обязательных борщей что-то делать хочется 😉
Да, можно безгранично любить свою работу, но себя любить надо больше. Ибо любовь к работе не имеет такой ценности, как вы сами и ваши близкие люди 🤍
#вашабеларуска
Нашла ещё одну неплохую друкарню 📜
Моим варшавским друзьям будет полезно. Прямо в центре города - Ordynacka 14.
Стоимость печати, например, одного ч/б листа 0.5 злотых. Но делают ещё много всего - можно посмотреть на сайте mikrosklep.pl 👈🏻
Полезных вам находок 😉
#вашабеларуска
Моим варшавским друзьям будет полезно. Прямо в центре города - Ordynacka 14.
Стоимость печати, например, одного ч/б листа 0.5 злотых. Но делают ещё много всего - можно посмотреть на сайте mikrosklep.pl 👈🏻
Полезных вам находок 😉
#вашабеларуска
🖋Апостиль на документы
Последний этап с доверенностью - это апостиль.
Что надо сделать?
⁃ распечатать и заполнить #wniosek (он есть по ссылке на регистрацию 👇🏼)
⁃ оплатить за апостиль 60 злотых - это за один документ
👉🏼данные для платежа
Centrum Obsługi Podatnika
Numer rachunku:
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
opłata skarbowa za wydanie apostille rep A nr 93/2023, rep A nr 95/2023
⁃ оплату тоже распечатать
⁃ зарегистрироваться на подачу апостиля по ссылке
⁃ формуляр визита (он должен прийти на почту) тоже распечатать
Со всеми этими бумагами + ваша доверенность приходим по адресу Krucza 38/42 (вход на фото).
Когда вы придёте, охрана сверит наличие вашей записи по списку и уже потом вы берёте талончик.
В целом все ожидание заняло у меня где-то часа два. Кстати, по ссылке я пару дней не могла зарегистрироваться - там выскакивала надпись, что до 10/03 записи нет. Но в итоге я всё-таки смогла записаться на 3/03.
Удачи вам с документами 😉
#вашабеларуска
Последний этап с доверенностью - это апостиль.
Что надо сделать?
⁃ распечатать и заполнить #wniosek (он есть по ссылке на регистрацию 👇🏼)
⁃ оплатить за апостиль 60 злотых - это за один документ
👉🏼данные для платежа
Centrum Obsługi Podatnika
Numer rachunku:
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
opłata skarbowa za wydanie apostille rep A nr 93/2023, rep A nr 95/2023
⁃ оплату тоже распечатать
⁃ зарегистрироваться на подачу апостиля по ссылке
⁃ формуляр визита (он должен прийти на почту) тоже распечатать
Со всеми этими бумагами + ваша доверенность приходим по адресу Krucza 38/42 (вход на фото).
Когда вы придёте, охрана сверит наличие вашей записи по списку и уже потом вы берёте талончик.
В целом все ожидание заняло у меня где-то часа два. Кстати, по ссылке я пару дней не могла зарегистрироваться - там выскакивала надпись, что до 10/03 записи нет. Но в итоге я всё-таки смогла записаться на 3/03.
Удачи вам с документами 😉
#вашабеларуска
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤️Дорогие девушки, которые живут в Варшаве! И не только девушки!
Приглашаю в это воскресенье на арт-маркет!
Информация 👇🏼
❓Дзе знайсці падарунак на Дзень жанчын?
👉Прыходзь на Арт-Маркет 5 сакавіка у Beer Station
❓Што будзе на Маркеце?
📿БІЖУТЭРЫЯ
Bioevgenika
Amira Perun
The Walking Cat
Ryzhylik workshop
Karlen Jewelry
Брошкі валошкі
🧴КАСМЕТЫКА
Lyn? cosmetics
🪞ХАТНІ ДЭКОР
Alena Kropka
👚ЦІШОТКІ
Modnaja Cišotka
👜ТОРБЫ
Scieżka
🎭МАСКІ
Uruswati
📆КАЛЕНДАРЫ І ПАШТОЎКІ
Byprosvet
❓Калі і дзе?
🗓5 сакавіка, нядзеля, 12:00 - 18:00
📍Beer Station Ursynów
Приглашаю в это воскресенье на арт-маркет!
Информация 👇🏼
❓Дзе знайсці падарунак на Дзень жанчын?
👉Прыходзь на Арт-Маркет 5 сакавіка у Beer Station
❓Што будзе на Маркеце?
📿БІЖУТЭРЫЯ
Bioevgenika
Amira Perun
The Walking Cat
Ryzhylik workshop
Karlen Jewelry
Брошкі валошкі
🧴КАСМЕТЫКА
Lyn? cosmetics
🪞ХАТНІ ДЭКОР
Alena Kropka
👚ЦІШОТКІ
Modnaja Cišotka
👜ТОРБЫ
Scieżka
🎭МАСКІ
Uruswati
📆КАЛЕНДАРЫ І ПАШТОЎКІ
Byprosvet
❓Калі і дзе?
🗓5 сакавіка, нядзеля, 12:00 - 18:00
📍Beer Station Ursynów
🔖История про генеральную доверенность - как беларусу сделать ее в Польше без посещения посольства
Итак, я обещала подробнее рассказать про весь процесс оформления генеральной доверенности, который прошла я лично.
Стоит учесть, что мы действительно делали генеральную доверенность прям на все-все-все. Этакое эссе на несколько листов.
Изначально текст был составлен на русском языке. После этого я его переводила на польский язык через deepl.com (он переводит лучше, чем Google).
Следующим шагом стал поиск нотариуса. В принципе, оформить ее можно у любого нотариуса, но в итоге нас записала к одному из них присяжный переводчик, у которой мы переодически переводим документы.
📌Контакт присяжного переводчика
Марина +48 733 827 849
*лучше предварительно напишите смс, человек может быть занят
Почему именно так получилось? Потому что пару нотариусов, которым я звонила, чтобы записаться, уточняли надо ли оформлять доверенность в виде нотариального акта, хорошо ли мы знаем польский, чтобы уточнять нюансы по доверенности (помним, что она ооооочень длинная) и есть ли у нас присяжный переводчик, который сможет с нами приехать. Поэтому в итоге я позвонила Марине, а она уже сама согласовала время с нотариусом, чтобы было удобно всем трём сторонам.
📌Нотариус
Miklas Izabela. Kancelaria notarialna
Да, за услуги присяжного переводчика тоже надо было заплатить. Но мы решили подстраховаться. Если бы это была доверенность на полистика - может, можно и самим справиться. Но у нас серьёзный роман о любви и полном доверии, поэтому лучше не рисковать, чем потом опять переделывать, опять платить деньги и проходить этот квест. Если кто-то хорошо знает польский и справился сам, поэтому считает, что лучше было сэкономить - тот молодец. А мы вот сделали, как решили именно мы.
И доверенность мы оформляли именно в виде нотариального акта. Ну, типа это серьёзнее. Опять же только с точки зрения сделать чуть больше, чем вроде бы надо, но чтобы потом не переделывать. Наш присяжный переводчик тоже посоветовала сделать именно так, поскольку в Беларуси уже были прецеденты с требованием предоставить доверенность, которая оформлена именно нотариальным актом.
У нотариуса мы провели примерно часа полтора. Офис мне прям понравился - массивные деревянные столы и шкафы, кофе клиенту и даже симпатичные картины на стенах. Как в кино ☺️
После этого меня ждали подтверждение подписи нотариуса в суде и апостиль. Об этом в конце поста ссылки 👇🏼
Весь квест с доверенностью занял у меня примерно месяц. В суд и сделать апостиль я ездила одна и документы пронимали у меня и мои, и мужа.
❗️Итого все расходы:
За 2 доверенности в форме нотариального акта мы заплатили 378 злотых
За присутствие и помощь присяжного переводчика 300 злотых
За подтверждение подписи в суде 52 злотых
За апостиль 120 злотых
Итого - 850 злотых (~180 EUR)
Расходы по услугам нотариуса и переводчика я оформила фактурами для своего ИП - могу относить на расходы практически все свои расходы, что не может не радовать.
Как подтвердить подпись нотариуса в суде
Как поставить апостиль
Про то, что с доверенностью ещё придётся сделать в Беларуси, я напишу, когда уже там будет пройден квест 😉
P.S. Да, я знаю, что доверенность можно вроде как сделать и через посольство РБ в РП. Но это не мой случай.
Хорошего вечера пятницы 🤍
#вашабеларуска
Итак, я обещала подробнее рассказать про весь процесс оформления генеральной доверенности, который прошла я лично.
Стоит учесть, что мы действительно делали генеральную доверенность прям на все-все-все. Этакое эссе на несколько листов.
Изначально текст был составлен на русском языке. После этого я его переводила на польский язык через deepl.com (он переводит лучше, чем Google).
Следующим шагом стал поиск нотариуса. В принципе, оформить ее можно у любого нотариуса, но в итоге нас записала к одному из них присяжный переводчик, у которой мы переодически переводим документы.
📌Контакт присяжного переводчика
Марина +48 733 827 849
*лучше предварительно напишите смс, человек может быть занят
Почему именно так получилось? Потому что пару нотариусов, которым я звонила, чтобы записаться, уточняли надо ли оформлять доверенность в виде нотариального акта, хорошо ли мы знаем польский, чтобы уточнять нюансы по доверенности (помним, что она ооооочень длинная) и есть ли у нас присяжный переводчик, который сможет с нами приехать. Поэтому в итоге я позвонила Марине, а она уже сама согласовала время с нотариусом, чтобы было удобно всем трём сторонам.
📌Нотариус
Miklas Izabela. Kancelaria notarialna
Да, за услуги присяжного переводчика тоже надо было заплатить. Но мы решили подстраховаться. Если бы это была доверенность на полистика - может, можно и самим справиться. Но у нас серьёзный роман о любви и полном доверии, поэтому лучше не рисковать, чем потом опять переделывать, опять платить деньги и проходить этот квест. Если кто-то хорошо знает польский и справился сам, поэтому считает, что лучше было сэкономить - тот молодец. А мы вот сделали, как решили именно мы.
И доверенность мы оформляли именно в виде нотариального акта. Ну, типа это серьёзнее. Опять же только с точки зрения сделать чуть больше, чем вроде бы надо, но чтобы потом не переделывать. Наш присяжный переводчик тоже посоветовала сделать именно так, поскольку в Беларуси уже были прецеденты с требованием предоставить доверенность, которая оформлена именно нотариальным актом.
У нотариуса мы провели примерно часа полтора. Офис мне прям понравился - массивные деревянные столы и шкафы, кофе клиенту и даже симпатичные картины на стенах. Как в кино ☺️
После этого меня ждали подтверждение подписи нотариуса в суде и апостиль. Об этом в конце поста ссылки 👇🏼
Весь квест с доверенностью занял у меня примерно месяц. В суд и сделать апостиль я ездила одна и документы пронимали у меня и мои, и мужа.
❗️Итого все расходы:
За 2 доверенности в форме нотариального акта мы заплатили 378 злотых
За присутствие и помощь присяжного переводчика 300 злотых
За подтверждение подписи в суде 52 злотых
За апостиль 120 злотых
Итого - 850 злотых (~180 EUR)
Расходы по услугам нотариуса и переводчика я оформила фактурами для своего ИП - могу относить на расходы практически все свои расходы, что не может не радовать.
Как подтвердить подпись нотариуса в суде
Как поставить апостиль
Про то, что с доверенностью ещё придётся сделать в Беларуси, я напишу, когда уже там будет пройден квест 😉
P.S. Да, я знаю, что доверенность можно вроде как сделать и через посольство РБ в РП. Но это не мой случай.
Хорошего вечера пятницы 🤍
#вашабеларуска