غدًا في الصَّباح
سنتسلَّق الشجرة ونأكل التُّوت
غدًا في الصَّباح
سأمسك يدك وأركض في البريَّة
غدًا في الصَّباح
سأقبِّلك ألف قبلة
وأقول لك ألف صباح الخير
ولكن من يوكِّد لي أنَّ الصَّباح سيأتي؟

تحت ثيابي الممزقة
أمتلك قلب الطيور والأزهار الحاني
(كم من ليلة بكيت فيها سرا على جرح فراشة)
فليذهب كله. فليذهب كل شيء
فسوف أبقى مرة أخرى في مواجهة السماء الفسيحة
في مواجهة البحر الشاسع
لأغني بلا مرارة أو شكوى
فليذهب كل شيء
فحينما أبقى وحيدا أقترب أكثر من الناس
فأقترب أكثر من الرب.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

العدالة هي أن آكل رغيفي بهدوء
أن أذهب إلى السينما بهدوء
أن أغني بهدوء
أن أقبّل حبيبتي بهدوء و أموت بلا ضجة.
-رياض الصالح الحسين

وغدا أو اليوم سنحاول أن نسير في الشارع , نتكلم بغبطة وبلا خجل ,
و وحيدون نعود إلى البيت
متشابكي القلوب والأصابع ,
وللشجر أن يكون أشد د اخضراراً ,
وللبحر أن يكون أشد اتساعاً.
- رياض الصالح الحسين
Movie :cinema paradiso

-وفي جميع الليالي, في جميع الليالي, لك موعد مع قلبي

حياتنا مغلقة
و الشارع الوحيد العادل
ذلك الذي يأخذني الى قلبك.

أمس، نظرتُ إليك
مُحاولةً حساب الاحتمالات
الّتي ستجعل كلّاً منّا يكسر قلب الآخر،
أحسن النّتائج كانت نسبة النّصف بالنّصف،
حتّى هذا بدا إفراطاً في التّفاؤل.

لذا، حسناً
أعتقد أنّ ما أحاول قوله، هو: أنا خائفة
لكن لا يوجد أفضلُ منك لأخاف معه سواك.

فورتيسا_لاتيفي
ترجمة: ضي_رحمي