ـــــــــــــــ﷽ــــــــــــــ 
سؤال : 62
تاریخ : 14/05/402
گروه : #القلم
                                  @alghalm
منبع سؤال : #عربی‌_یازده_انسانی
موضوع : #ترجمه درس دوم
طرّاح و مجری: #ایوب_قلی_پور_آبکناری
-------------------------------‐-------------------------
✍️ عین الصحیح
کان هولاء شبابنا المجدون فی حیاتهم یُفتِّشون عیون الحیاة فی الظلمات.
1:این جوانان کوشا در زندگی خود چشمه های زندگی را در تاریکیها جستجو می کنند.
2: این جوانان کوشای ما در زندگی خود چشمه های زندگی را در تاریکی ها جستجو می کردند.
3: این جوانان کوشای ما در زندگیشان چشمه زندگی را در تاریکی ها جستجو می کنند.
4: اینها جوانان ما کوشا هستند که در زندگیشان چشمه های زندگی را در تاریکی جستجو می کردند.
از نظر من جواب گزینه2
-------------------------------‐--------------------------
با سلام و سپاس از مشارکت شما عزیزان  گرامی: البته پاسخ زیر از نظر بنده بوده واحتمال اشتباه را در خودم رد نمی کنم
ازنظر بنده با توجه به مطالب زیر بهترین پاسخ گزینه 2 می باشد
هولاء : اینها + اسم معرفه شده که بنظر بنده نقش صفت دارد پس این ترجمه می گردد
شباب : جمع   عبارت دارای ضمیر متصل یا پیوسته {نا=ما  ،هم= شان } می باشد
المجدون صفت برای شباب است
در نهایت یفتّشون خبر ناقصه بود که کان + مضارع باید ماضی استمراری ترجمه گردد
همیشه در پناه قرآن باشید

قلی پور ایوب عربی:
ـــــــــــــــ﷽ــــــــــــــ 
سؤال : ۸۸
تاریخ : ۴۰۲/۶/۸
گروه : #القلم
                                  @alghalm
منبع سؤال : #عربی‌  یازده انسانی
موضوع : #ترجمه درس سوم 
طرّاح و مجری: #ایوب_قلی_پور_آبکناری


✍️  عین الاصح والادق فی الترجمة:

الزقزاق الذی یدخل فمَ التمساح  یبدا بنقر بقایا الاطعمة منه

۱) مرغ باران که‌ داخل دهان تمساح می شود  شروع به نوک زدن باقی مانده های  غذا از آن می کند!

۲)؛مرغ بارانی که به دهان تمساح وارد می شود  شروع به نوک زدن باقی مانده های غذاها  از آن می کند!

۳) مرغ بارانی که داخل دهان تمساح شد  شروع به نوک زدن باقی مانده غذاها از آن کرد!

۴) مرغ بارانی همانی است که وارد دهان تمساح می شود و شروع به نوک زدن باقی مانده غذا  از آن می کند!
_
با سلام  وسپاس از مشارکت شما سروران و اساتید بزرگوار که بر بنده منت نهادید و با نام شریفتان گروه دبیران عربی القلم را مزین نمودید🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
همانگونه که اساتید عزیز اعلام داشتند پاسخ گزینه ۲ می باشد
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
نکته اول: معرفه +موصول معنای( ی ، که) می دهد
یدخل : وارد می شود
یبدا بنقر : شروع به نوک زدن می کند
بقایا : جمع
اطعمه : جمع می باشد
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
همیشه درپناه قرآن کریم همراه عزیزانتان در صحت وسلامت  کامل باشید
دلتون شاد تنتون سلامت جیباتون پراز زر وزیور باشه🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺