وَگِرد

تی شئان ، کیبریتِه مانُوسه
می دِلِه کچالِه تَش بَزَه
شعرِ شان بوسوتِنا
تی خاطراتِ شانِه بَل هَدَن
وَگِرد یه موشت می دِلِه گَردَه
وِر خوشتِه هَمرَه بَابُور
گونون تبخالِه دوایَه

برگرد

رفتنَت مانند کبریت بود
اجاق دلم را آتش زد
شعرهایش سوختند
و خاطراتت را شعله‌ور کردند...
برگرد یک مشت از خاکستر دلم بردار
و با خودت ببر
می‌گویند درمانِ تبخال است.

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

🌙 #شب‌تان_آرام

غمِ شبانه

دلم برایِ دیدنت پر از بهانه می‌شود
تمامِ شعرهای من پر از ترانه می‌شود

به دادِ من نمی‌رسی، اسیرِ با تو بودنم
دل از خیالِ رویِ تو، پر از جوانه می‌شود

چو تشنگیِ یک کویر ، پر از خیالِ اَبریم
هوا برایِ بارش‌ات، پر از نشانه می‌شود

قسم به عاشقانه‌ها، به شورِ اولین نگاه
که اشک‌ها زِ دیده‌ام، زِ غم روانه می‌شود

دلیلِ شعرهایِ من، چکاوکِ خیالِ من
بدونِ تو دلم پر از ، غمِ شبانه می‌شود

شکسته شد غرورِ من،به پایِ لنگِ وعده‌ها
حکایتم چو عبرتی در این زمانه می‌شود

پس از من اَر گذر کنی، زِ کویِ شعرهایِ من
سری به قصه‌ام بزن ،که چون فِسانه می‌شود

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Alast_R
🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
می پِئر ، پیرِ کِرات دارِ  مانُوسه

اُونِه سر تا پا جِه، غیرت وارِسِه

تا آخُر  خوشتَه رِ سر پا  بِدَشته

می پِئر ،   رازِ کِرات دارِ دانُوسه


برگردان :

پدرم مثل درخت پیر کِرات بود (در استقامت)
و مانند درختِ کِرات از سر تا پایش غیرت می‌بارید

تا آخرین نفس خودش رو سر پا نگه داشت
پدرم راز درخت کرات پیر را می‌دانست.

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
بلبل بِئدَه
ایمسال باهار
فَنچَر اَوالِه
خُوشتِه تُوکِه فوچَه

برگردان :
بلبل دید
امسال بهار
مریض احوال است
آواز نخواند.

واژگان :
بِئدَه = دید
فَنچَر اَوال = مریض احوال
تُوک = لب ، دهان
تُوکِه فُوچَه = دهانش را بست ، آواز نخواند

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

شعر محلی "وشنا بهار"

برگردان به فارسی:

۱- دل بلبل پر از غمه و نمیتونه برای عید آواز بخونه
امسال بهار سختی در پیش داریم ، دیگه مثل قدیم‌ها نیست.
۲- کوت کوتی (گیاه خوشبوی بهاری) خجالت میکشه جوانه بزنه و در بیاد. گل بنفشه احساس خفگی میکنه ، چه کسی از غصه‌اش خبر داره؟
۳- امسال حاجی فیروز لباس سیاهی همرنگ صورتش به تن کرده و دیگه دایره زنگی نمی‌زنه ، چون حس میکنه دنیا به آخر رسیده.
۴- عرق شرم ، شُر شر از پیشانیِ بهار میریزه (از غصه‌ی مردم) و شعر "تازه پینیک" (یکی از سروده‌های شهناز رضاپور) را همراه با مردم فقیر میخونه.
۵- پسته دیگه نمیخنده ، چون از حسرت بچه‌ها خبر داره. سبزی پلو و ماهی از گلوی آدم پایین نمیره
۶- اِی مِه ، بیا منو همراه خودت ببر تا با هم بدنبال عید بگردیم. آخه پروانه‌ی دلم ، مرتب بهانه‌ی عید رو میگیره
۷- دل مردم مثل نانِ کپک زده ، پوسیده. آدم بی‌غم ، از آرزوها و دل‌های سوخته‌ی مردم چی میدونه؟
۸- تکه‌های خُرد شده‌ی دلم ، مثل درختی تبر خورده می‌مونه
عیبی نداره ، بازم طاقت بیار ، دنیا همینطور نمی‌مونه.

اول فروردین ۱۴۰۲

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
سِنگ دانِه مُسان
دِلِه گُلَه بَنگِسی
چیلِه چیلِه صُودا
هَلَه می گوش دَرِه
تی دِل خُمِرِ هَمرَه با

برگردان :

مثل قلوه سنگ
به کوزه سفالی دلم خوردی
صدای خُرد شدن‌اش
هنوز در گوشم هست
دلت با کوزه‌گر بود

واژه‌ها :
مُسان= مانند
گُلِه = کوزه سفالی
چیلِه چیلِه = خُرد شدن
خُمِر = کوزه گر

گویش : ابریشم محله‌ی رامسر

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

دَسِ خط

شعر وَنِه دِلِه دُبو ، خودِه آغُوز
ریشه مُوقُب نِبَئشِه ، خودِه شاقُوز

وی دَسِ خط ، مُوردومِه رَ بُمانِه
بُشا پِئسی ، صُندوقِ دِل نُمانِه

سُروانُوزِه دِیبارِه یادگارِه
دُنُوموجِه پِئرِکِه پابِزارِه

قشنگِه لَئبَندِه گَبِه بُدانِه
بیجارِ سر ، رعنا رَ شعر بُوخانِه

حَشاگَرِه گُلَه وِگیرِه وی گب
تَش بَزِنِه یخ کولَه ، وی دِلِ تب

عِل نَقیَه باشتِه قُوزِه بمیرِه
وی حقِه از میشتی علی هِگیرِه

دَکِه اِمی عاشقِ جَکِ جِلِه
دُوَدِه تا سِماموس خوشتِه دِلِه

بیکَلِه هُولو دارِ بُن ، گرمِ آو
گُل بَزِنِه زِمینِه ، وازِه وی خاو

اِمیری خوانده گیریَه سَرهَدِه
دِلِ تورِ میلجَه ، یارِ پَرهَدِه

یالِ مَنگِه مُوسان هَندَه وَگِردِه
شب خُوسانِ دارِ دُمال بَگِردِه

زِمینِ قلبِ وُسونِه ضُماتی
کَس بِه کَسِه ، خُبی وَکِت کِساتی

وَرِگیرِه تِرمیَه تا خدا وَر
دردِه کولِه گیرِه ، بارِه دوا وَر

شعرِ رِدیف ، مُوردومِه غُصَه گونِه
دانِه خدا بِخَه چاکُنِه ، تونِه

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
قلم شلیک می‌کند
جوهر را
وقتی فکر
پُر می‌شود از گلوله‌ی شعر....

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
دیوِ اِنجیلِ تور گیریَه
هِچکی دانِه؟
گونی عاشق با !؟

برگردان به فارسی :

دلیلِ وحشی بودنِ
درخت انجیرِ دیوانه را
کسی می‌داند؟
فکر می‌کنی عاشق شده بود !؟

دیوِ اِنجیل : نوعی درخت انجیر وحشی

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Alast_R‌‌
🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
ایتا پیرا وَپُرسَم وقتِ غوره
بوگو رسمِ عزیز بوستَن چه جورِه؟

بَوردِه خُو سَرا می گوشِ نِزدیک
بوگوفتِه هر کی دوره ، چشمِ نوره

برگردان :

در فصل غوره از پیرمردی پرسیدم
که به من بگو رسم عزیز بودن چه طوریست؟

سرش را به نزدیکی گوشم آورد و گفت:
هر کس که دور باشه ، نور چشم هست

✍ #شیون_فومنی
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

به مناسبت بیست و پنجمین سال درگذشت سعدی گیلان شیون فومنی. یادش گرامی.

🆔️ @Bahar_Narenj_99