This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
.
بلندپا وتی تی پا کوتایه
نده بون بتی بی تی آشنایه
غریبه خانه مین اگه بمیری
تی آشنا شوره تی سرتپایه
ترجمه:
قدم بلند برداشتی پایت کوتاه است
نادیده گرفته بودی آشنای خودت را
در خانه‌ی غریبه اگر بمیری
آشنایت سرتا پای تو را غسل میدهد
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
بلندپا وتی تی پا کوتایه
نده بون بتی بی تی آشنایه
غریبه خانه مین اگه بمیری
تی آشنا شوره تی سرتپایه
ترجمه:
قدم بلند برداشتی پایت کوتاه است
نادیده گرفته بودی آشنای خودت را
در خانه‌ی غریبه اگر بمیری
آشنایت سرتا پای تو را غسل میدهد
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
می دله
دل میشی چندی گته یه دنیا غم وی دل دره
اندی دانوم خوشلی د خیلی کم وی دل دره
می نظر خنوم بوگوم غصه خوار دونیا دله
می دله اندی پوره همه چی جم وی دل دره
دیشب‌تنها نیشته‌بام تی‌یاد بومه می دل مین
خوشالا بام بوگوتوم خوشلی هم وی دلدره
اندی بورمه هاکوردوم می سرتپا چفته بابا
اوسوره می دل بنیشته وینین نم وی دل دره
بوکوشته‌می‌دل‌مره اندی‌بوخوردوم غوصه‌یه
خوشتره فکراکانوم یه مشته سم وی دل دره
بمرده یا زنده یه مرم نودانوم چی بوگوم
یه روزی وینین وره یه چن ته شم وی‌دل دره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
دل میشی چندی گته یه دنیا غم وی دل دره
اندی دانوم خوشلی د خیلی کم وی دل دره
می نظر خنوم بوگوم غصه خوار دونیا دله
می دله اندی پوره همه چی جم وی دل دره
دیشب‌تنها نیشته‌بام تی‌یاد بومه می دل مین
خوشالا بام بوگوتوم خوشلی هم وی دلدره
اندی بورمه هاکوردوم می سرتپا چفته بابا
اوسوره می دل بنیشته وینین نم وی دل دره
بوکوشته‌می‌دل‌مره اندی‌بوخوردوم غوصه‌یه
خوشتره فکراکانوم یه مشته سم وی دل دره
بمرده یا زنده یه مرم نودانوم چی بوگوم
یه روزی وینین وره یه چن ته شم وی‌دل دره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
مانده گار
کلاچ دکت بکشته تومجاره
باد ببرد امه گل بهاره
باد ره فرقی ندره چی وخته
انار ققکه یا خود اناره
بیدرد ور هرگز نوگو تی درد
پیاده درد نودانه سوواره
غریبه ور هیچی ندریم بوگیم
تی آشنایه که تی همره قاره
ناخن ساب دنه حوسودی همره
تا که مرافه دکه ایی دیاره
مرگ دوخانه خوشته آشنا ره
بوخته خواردن عینه وشنا ساره
با بدی همره هیته شادره پیش
د نودانه اووسته سر بجاره
بی عقلی همره خوشته اسب هده
وی دل خوشاله خر چروداره
هنده باشی بنیش تی آشنا ور
تی آشنا درد هاکانه چاره
دیگری دس تا دنکه وک وچه
هرگز نودانه قدر پءرا ماره
هرکی دله جه باشا عاشق وکت
لی لیا مجنون یا عزیز نگاره
هلاکو جان عاشقی همره باشی
که عاشقی همیشه مانده گاره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
کلاچ دکت بکشته تومجاره
باد ببرد امه گل بهاره
باد ره فرقی ندره چی وخته
انار ققکه یا خود اناره
بیدرد ور هرگز نوگو تی درد
پیاده درد نودانه سوواره
غریبه ور هیچی ندریم بوگیم
تی آشنایه که تی همره قاره
ناخن ساب دنه حوسودی همره
تا که مرافه دکه ایی دیاره
مرگ دوخانه خوشته آشنا ره
بوخته خواردن عینه وشنا ساره
با بدی همره هیته شادره پیش
د نودانه اووسته سر بجاره
بی عقلی همره خوشته اسب هده
وی دل خوشاله خر چروداره
هنده باشی بنیش تی آشنا ور
تی آشنا درد هاکانه چاره
دیگری دس تا دنکه وک وچه
هرگز نودانه قدر پءرا ماره
هرکی دله جه باشا عاشق وکت
لی لیا مجنون یا عزیز نگاره
هلاکو جان عاشقی همره باشی
که عاشقی همیشه مانده گاره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔸️ اولین دیدار #هلاکو_خلعتبری و زنده‌یاد #شیون_فومنی در زمستان ۱۳۷۲.
آقای هلاکو خلعتبری شعری در جواب شعر "گاو" اثر زنده یاد شیون فومنی به نام "حی علی خیر العمل" سروده بود، که پس از گذشت چند سال از سرودنش و در اسفند سال ۱۳۷۲ در شب شعری به مناسبت یادمان "نیما یوشیج" در دانشگاه آزاد تنکابن و در حضور زنده‌یاد "شیون فومنی" شعرش را خواند که مورد توجه و تشویق ایشان و حضار قرار گرفت.
🆔️ @Bahar_Narenj_99
آقای هلاکو خلعتبری شعری در جواب شعر "گاو" اثر زنده یاد شیون فومنی به نام "حی علی خیر العمل" سروده بود، که پس از گذشت چند سال از سرودنش و در اسفند سال ۱۳۷۲ در شب شعری به مناسبت یادمان "نیما یوشیج" در دانشگاه آزاد تنکابن و در حضور زنده‌یاد "شیون فومنی" شعرش را خواند که مورد توجه و تشویق ایشان و حضار قرار گرفت.
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
کوته ( نام یک سگ)
کوته سک با اممه باوفا با
صحبه ره کوته مشکل گشا با
هروخت راهی درازدرپیش دشته
کوته پیش پیش نگهبان وی را با
وی همره شونه با تا آخر خط
نه مثل هر رفیقه بینه را با
مره یاده که شب تاصوب بلاوس
نمشته تا صوبی اون مولکپا با
کوته هرگز نگیت هیچکسه پایه
بگیت حتمی بودان دشمنه پا با
محبت دشته دوم زه آشنا ره
غریبه روبرو هیسسن بجا با
بوگوته شعر هلاکو جان سکه ره
سکه اصحابه کف آدوم نوما با
ترجمه
کوته سگ بود اما با وفا بود
برای صاحبس مشگل‌گشا بود
هرگاه صاحبش راه درازی درپیش داشت
کوته در جلوی صاحبش نگهبان راه بود
و او را تا به مقصد می‌رساند
و هرگز رفیق نیمه راه نمی‌شد
به یادم میاید که شب تا صبح پارس می‌کرد
از دم غروب تا دم صبح نگهبان سرزمینش بود
کوته هر گز پای کسی را نگرفت
اگر پای کسی را گرفت ، پای دشمن بود
با محبت بود و برای آشنا دم تکان می‌داد
و ایستادن در مقابل غریبه را وظیفه خود می‌دانست
هلاکو جان برای سگ شعری سرود
چون سگ اصحاب کهف نمایی از انسان را در برداشت
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
کوته سک با اممه باوفا با
صحبه ره کوته مشکل گشا با
هروخت راهی درازدرپیش دشته
کوته پیش پیش نگهبان وی را با
وی همره شونه با تا آخر خط
نه مثل هر رفیقه بینه را با
مره یاده که شب تاصوب بلاوس
نمشته تا صوبی اون مولکپا با
کوته هرگز نگیت هیچکسه پایه
بگیت حتمی بودان دشمنه پا با
محبت دشته دوم زه آشنا ره
غریبه روبرو هیسسن بجا با
بوگوته شعر هلاکو جان سکه ره
سکه اصحابه کف آدوم نوما با
ترجمه
کوته سگ بود اما با وفا بود
برای صاحبس مشگل‌گشا بود
هرگاه صاحبش راه درازی درپیش داشت
کوته در جلوی صاحبش نگهبان راه بود
و او را تا به مقصد می‌رساند
و هرگز رفیق نیمه راه نمی‌شد
به یادم میاید که شب تا صبح پارس می‌کرد
از دم غروب تا دم صبح نگهبان سرزمینش بود
کوته هر گز پای کسی را نگرفت
اگر پای کسی را گرفت ، پای دشمن بود
با محبت بود و برای آشنا دم تکان می‌داد
و ایستادن در مقابل غریبه را وظیفه خود می‌دانست
هلاکو جان برای سگ شعری سرود
چون سگ اصحاب کهف نمایی از انسان را در برداشت
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
پائیز 🍂
وقت پاییز و رفتن یار است
این دلم از جدایی بیزار است
برگی با باد همسفر گشته
از درختی که سخت تبدار است
ریشه در خاک همچو می‌ماند
این همه جابجایی اسرار است
خسته‌ام در هوای تنهائی
دل چو تنها شود بیمار است
دل عاشق برای بودن‌ها
تا دم مرگ کارش ایثار است
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
وقت پاییز و رفتن یار است
این دلم از جدایی بیزار است
برگی با باد همسفر گشته
از درختی که سخت تبدار است
ریشه در خاک همچو می‌ماند
این همه جابجایی اسرار است
خسته‌ام در هوای تنهائی
دل چو تنها شود بیمار است
دل عاشق برای بودن‌ها
تا دم مرگ کارش ایثار است
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
عاشقوم
می دله تا تنگابا رادکنوم
ناقولا شانه پره پا دکنوم
فقیره شانه ره د دلواپسوم
اربابه خانه دله تا دکنوم
مره چودوخا ناکن گرمه کلم
بل بونوم تومامه دونیا دکنوم
عاشقوم چوم دبسه د بی هوا
توره مانا سر بصحرا دکنوم
دروم رادکوم بوشوم آزادی‌ور
نخنوم فکراکونوم چا دکنوم
عاشقم
دلم تا تنگ شد براه میافتم
به پر و پای آدم ناقلا می‌پیچم
برای فقرا دلواپس هستم
وقتی زندگی داخل خانه‌ی ارباب را می‌بینم
مرا انگولک نکن اجاق داغ هستم
شعله‌ور می‌شوم تمام دنیا را به آتش می‌کشم
عاشق هستم چشم بسته و بی‌هوا
مثل دیوانه سر به صحرا می‌زنم
در حال رفتن به سوی آزادی هستم
نمی‌خواهم فکر کنم به چاه میافتم
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
می دله تا تنگابا رادکنوم
ناقولا شانه پره پا دکنوم
فقیره شانه ره د دلواپسوم
اربابه خانه دله تا دکنوم
مره چودوخا ناکن گرمه کلم
بل بونوم تومامه دونیا دکنوم
عاشقوم چوم دبسه د بی هوا
توره مانا سر بصحرا دکنوم
دروم رادکوم بوشوم آزادی‌ور
نخنوم فکراکونوم چا دکنوم
عاشقم
دلم تا تنگ شد براه میافتم
به پر و پای آدم ناقلا می‌پیچم
برای فقرا دلواپس هستم
وقتی زندگی داخل خانه‌ی ارباب را می‌بینم
مرا انگولک نکن اجاق داغ هستم
شعله‌ور می‌شوم تمام دنیا را به آتش می‌کشم
عاشق هستم چشم بسته و بی‌هوا
مثل دیوانه سر به صحرا می‌زنم
در حال رفتن به سوی آزادی هستم
نمی‌خواهم فکر کنم به چاه میافتم
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دست محبت
وشنا باخوتیم سیر بنیم تا خوشته یاره
وختی وره سم د یداکوردیم وی قراره
چارق که ندشتیم پا برنه سربنیم راه
تا دیشا وکه یه لقمه نان نه یه شکاره
قربانه‌شمه‌گب موبوشوم جیرجیری‌آدم
گوتین د امه یاد نییه هر کی که جاره
هرکی هاکانه روزی خلقه خوشه‌قسمت
یه روزی وینه پیاده‌یه نان وی سوواره
بی غیرتی همره نشنه نام بدریم
د غریبه همره پا وتن یه جور قوماره
دامان امه شه دار امه پایه امه دسه
خنیم ندنیم دامانه نجاره ایجاره
گونوم توبییه‌همره وکیم وخته‌زومسان
جوری هاکونیم تاکه بوگون وخته بهاره
هرجا که محبت بونه دیشا د بدانیم
دسی که امه سر کشنه اون امه ماره
ایی جان هلاکو خنه با دسه محبت
همره وکیما پاکاکونیم گرده غوباره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
وشنا باخوتیم سیر بنیم تا خوشته یاره
وختی وره سم د یداکوردیم وی قراره
چارق که ندشتیم پا برنه سربنیم راه
تا دیشا وکه یه لقمه نان نه یه شکاره
قربانه‌شمه‌گب موبوشوم جیرجیری‌آدم
گوتین د امه یاد نییه هر کی که جاره
هرکی هاکانه روزی خلقه خوشه‌قسمت
یه روزی وینه پیاده‌یه نان وی سوواره
بی غیرتی همره نشنه نام بدریم
د غریبه همره پا وتن یه جور قوماره
دامان امه شه دار امه پایه امه دسه
خنیم ندنیم دامانه نجاره ایجاره
گونوم توبییه‌همره وکیم وخته‌زومسان
جوری هاکونیم تاکه بوگون وخته بهاره
هرجا که محبت بونه دیشا د بدانیم
دسی که امه سر کشنه اون امه ماره
ایی جان هلاکو خنه با دسه محبت
همره وکیما پاکاکونیم گرده غوباره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
پائیز 🍂
وقت پاییز و رفتن یار است
این دلم از جدایی بیزار است
برگی با باد همسفر گشته
از درختی که سخت تبدار است
ریشه در خاک همچو می‌ماند
این همه جابجایی اسرار است
خسته‌ام در هوای تنهائی
دل چو تنها شود بیمار است
دل عاشق برای بودن‌ها
تا دم مرگ کارش ایثار است
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
وقت پاییز و رفتن یار است
این دلم از جدایی بیزار است
برگی با باد همسفر گشته
از درختی که سخت تبدار است
ریشه در خاک همچو می‌ماند
این همه جابجایی اسرار است
خسته‌ام در هوای تنهائی
دل چو تنها شود بیمار است
دل عاشق برای بودن‌ها
تا دم مرگ کارش ایثار است
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
.
بلندپا وتی تی پا کوتایه
نده بون بتی بی تی آشنایه
غریبه خانه مین اگه بمیری
تی آشنا شوره تی سرتپایه
ترجمه:
قدم بلند برداشتی پایت کوتاه است
نادیده گرفته بودی آشنای خودت را
در خانه‌ی غریبه اگر بمیری
آشنایت سرتا پای تو را غسل میدهد
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
بلندپا وتی تی پا کوتایه
نده بون بتی بی تی آشنایه
غریبه خانه مین اگه بمیری
تی آشنا شوره تی سرتپایه
ترجمه:
قدم بلند برداشتی پایت کوتاه است
نادیده گرفته بودی آشنای خودت را
در خانه‌ی غریبه اگر بمیری
آشنایت سرتا پای تو را غسل میدهد
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
پیردار
کُل کفسه می‌دل مین جا دره
دونیایم دسه خوشه اوسا دره
می‌سر یه روز آسمانه ساوسه
باد مره کجدوکه ماسان تاوسه
خاطرجمی می‌سر بر باد بده
پیراکورده مره قشنگ یاد بده
پیرندری بنیش یه پیردار ور
تی‌دل درد بوگو بیدار ور
می‌سر مین فک بنه با کوربیلی
کولشکونا غازا طلا یا بیلی
ترسنه بان می ریشه سرپابنن
مثل کولشکون چوملکه جابنن
آلان وینی؟ لوپو دکت می پای
می دس دنه همش دسه خدای
وختی نودانی قدر تی غروره
گونی که پیردارنی دار توره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
کُل کفسه می‌دل مین جا دره
دونیایم دسه خوشه اوسا دره
می‌سر یه روز آسمانه ساوسه
باد مره کجدوکه ماسان تاوسه
خاطرجمی می‌سر بر باد بده
پیراکورده مره قشنگ یاد بده
پیرندری بنیش یه پیردار ور
تی‌دل درد بوگو بیدار ور
می‌سر مین فک بنه با کوربیلی
کولشکونا غازا طلا یا بیلی
ترسنه بان می ریشه سرپابنن
مثل کولشکون چوملکه جابنن
آلان وینی؟ لوپو دکت می پای
می دس دنه همش دسه خدای
وختی نودانی قدر تی غروره
گونی که پیردارنی دار توره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👤 #هلاکو_خلعتبری
👤 #شیون_فومنی
▫️ زمستان سال ۱۳۷۲
آقای هلاکو خلعتبری شعری در جواب شعر "گاو" اثر شیون فومنی به نام "حی علی خیر العمل" سروده بود، که پس از گذشت چند سال از سرودنش و در اسفند سال ۱۳۷۲ در شب شعری به مناسبت یادمان "نیما یوشیج" در دانشگاه آزاد تنکابن و در حضور "شیون" ، این شعر را خواند که مورد توجه و تشویق ایشان و حضار قرار گرفت.
🆔️ @Bahar_Narenj_99
👤 #شیون_فومنی
▫️ زمستان سال ۱۳۷۲
آقای هلاکو خلعتبری شعری در جواب شعر "گاو" اثر شیون فومنی به نام "حی علی خیر العمل" سروده بود، که پس از گذشت چند سال از سرودنش و در اسفند سال ۱۳۷۲ در شب شعری به مناسبت یادمان "نیما یوشیج" در دانشگاه آزاد تنکابن و در حضور "شیون" ، این شعر را خواند که مورد توجه و تشویق ایشان و حضار قرار گرفت.
🆔️ @Bahar_Narenj_99
🍂 پائیز
وقت پاییز و رفتن یار است
این دلم از جدایی بیزار است
برگی با باد همسفر گشته
از درختی که سخت تبدار است
ریشه در خاک همچو می‌ماند
این همه جابجایی اسرار است
خسته‌ام در هوای تنهائی
دل چو تنها شود بیمار است
دلِ عاشق برای بودن‌ها
تا دم مرگ کارش ایثار است
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
وقت پاییز و رفتن یار است
این دلم از جدایی بیزار است
برگی با باد همسفر گشته
از درختی که سخت تبدار است
ریشه در خاک همچو می‌ماند
این همه جابجایی اسرار است
خسته‌ام در هوای تنهائی
دل چو تنها شود بیمار است
دلِ عاشق برای بودن‌ها
تا دم مرگ کارش ایثار است
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99