Correctarium — Українська мова
15.1K subscribers
17 photos
4 videos
170 links
Поради з української мови від фахівців-мовознавців.
Чат для обговорення складних випадків: @corr_ukr
З питань реклами: @valentynakozlova
Канал сервісу correctarium.com
Download Telegram
Друзі, а чи є серед нас тут люди з досвідом гострайтерства, написання чужих мемуарів або автобіографій, або просто ті, хто інтервʼював когось, щоб потім записати їхню історію за них?
Напишіть мені, будь ласка: @valentynakozlova

Або порадьте когось, якщо знаєте таких спеціалістів.

Дякую, ваш адмін 💛
Святкова вікторина 🎁

Вітаємо, друзі!

З цього року День української писемності та мови (який досі припадав на 6 листопада) відзначатимуть 27 жовтня. З такої нагоди телеграм-канал «Correctarium — Українська мова» проведе мовну вікторину.

До участі у вікторині допускаються ті, хто до 15:00 (за київським часом) 27 жовтня зробить донат на будь-яку суму в монобанку: https://send.monobank.ua/jar/5VMihJBz4u.

Роблячи донат, ОБОВ’ЯЗКОВО вкажіть свою електронну пошту — таку ж, яку потім вкажете, відповідаючи на запитання вікторини. Зібрані кошти підуть на потреби одного з підрозділів Сил оборони України, про що ми прозвітуємо згодом.

У п’ятницю, о 15:00, ми опублікуємо покликання на саму вікторину. Переможців у вікторині буде двоє. Першим переможцем гарантовано стане той, хто дасть правильні відповіді на всі запитання і при цьому задонатить найбільшу суму. Ще один приз розіграємо, як завжди, серед усіх інших, хто правильно відповість на всі запитання.

Кожному переможцеві дістанеться одна з п’яти книжок (на вибір):
«А українською кажуть так…» Володимира і Галини Островських
«Сто уроків української лексики» Олекси Синиченка
«Чути українською» Ольги Дубчак
«Брама Європи» Сергія Плохія
Український правопис — 2019

Розіграш відбудеться 3 листопада з використанням сервісу random.org.

📚 Взяти участь у вікторині може будь-хто охочий, а не тільки підписники нашого телеграм-каналу. Тож поширюйте інформацію про вікторину серед своїх друзів і знайомих!
Уповноваження — повноваження

Вживати слово уповноваження замість повноваження так, ніби це синоніми — помилка. Щоб не припускатися її, запам’ятаймо:

Уповноваження — це надання фізичній або юридичній особі права діяти від чийогось імені.

До державного метрологічного контролю належать уповноваження та атестація в державній метрологічній системі.

Повноваження — саме право діяти від чийогось імені, надане фізичній або юридичній особі.

Конституція Іспанії 1978 року суворо обмежує конституційні повноваження короля.

#слововжиток

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Друзі, привіт!

Настав час обіцяної мовної вікторини за мотивами дописів, що виходили на цьому каналі.

Відповідайте на запитання і дістаньте шанс виграти приз.

І не забудьте задонатити на потреби наших військових: https://send.monobank.ua/jar/5VMihJBz4u.

Розіграш відбудеться 3 листопада з використанням сервісу random.org.

Бажаємо успіхів!

Взяти участь у вікторині
Геть інфо-центри!

На вулицях наших міст і на багатьох вебсайтах часто можна натрапити на різні інфо-центри. Миритися з таким годі. Звісно, не з самими центрами, а з дефісним написанням, адже інфо (також інформ) — це скорочення від «інформаційний», а складноскорочені слова треба писати разом.

Тож правильними будуть варіанти інфоцентр та інформцентр (= інформаційний центр), інфографіка й інформграфіка (= інформаційна графіка), інфобезпека й інформбезпека (= інформаційна безпека), інфогрупа й інформгрупа (= інформаційна група), інфозасоби й інформзасоби (= інформаційні засоби) тощо.
Друзі, наша мовна вікторина триває. Уже майже півтори сотні учасників взяло в ній участь. Є й ті, хто правильно відповів на всі питання.

Але у вас є ще можливість стати переможцем і виграти один з п’яти призів. Докладніше про призи тут: https://t.me/correctariumukr/639

Для цього:
1. Зробіть донат на потребу Сил оборони.
2. Зайдіть за цим покликанням.
3. Дайте правильні відповіді на всі запитання і дочекайтеся розіграшу призів 3 листопада.

Успіхів! 🤞
Пеняти на себе?

Поодинокі українські словники фіксують дієслово пеняти, часто з позначкою «розмовне». Однак сталого вислову пеняй на себе (пеняй сам на себе), коли йдеться про те, що людина сама собі винна, у словниках знайти важко. Наявність такої ідіоми в повсякденному мовленні підживлюється здебільшого російською мовою (порівняйте: пеняй на себя, пеняй сам на себя).

Українською треба казати так:
▫️ нарікай сам на себе
▫️ ремствуй сам на себе
▫️ жалкуй сам на себе
▫️ пожалкуй сам на себе
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Настав час підбити підсумки нашої мовної вікторини!

У ній взяло участь 197 наших читачів. Найважчим виявилося запитання про програмні засоби (52 правильні відповіді), а найлегшим — про нагоду (аж 192 правильні відповіді).

19 учасників правильно відповіли на всі запитання, однак лише дев’ятеро з них зробили донат на потреби Сил оборони України — а це була обов’язкова умова перемоги.

Як ми анонсували, першим переможцем гарантовано стає той, хто дасть правильні відповіді на всі запитання і при цьому задонатить найбільшу суму. Таким виявився учасник з імейлом yeliz***ova@gmail.com, що пожертвував аж 500 грн.

Другого переможця ми визначили за допомогою сервісу random.org. Ним став учасник з імейлом smirn*********94@gmail.com.
Вітаємо переможців! Скоро ми з вами зв’яжемося імейлом, щоб узгодити відправлення призів.

P. S. Разом нам вдалося зібрати 6535 грн. Ми поки не закриваємо нашу монобанку: https://send.monobank.ua/jar/5VMihJBz4u, тож долучайтеся до збору коштів на потреби наших захисників!
Діжка чи бочка

У нашому, на жаль, нестабільному світі є чимало небезпечних регіонів, де повсякчас напружена ситуація може призвести до серйозних сутичок. Бажаючи метафорично назвати ці вогнища війни, часто кажуть порохова діжка.

Таку ідіому, однак, треба вважати за помилкову і вживати натомість вислів порохова бочка, адже в давнину порох зберігали й транспортували не в діжках — циліндричних посудинах з відкритою верхньою частиною, а саме в бочках, що мають два плоскі днища та здебільшого опуклі боки. Якщо зберігати порох у діжці, він швидко змокріє, а отже перестане бути вибухонебезпечним.

Споконвіку західні Балкани називали пороховою бочкою Європи.

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Як наголошувати прикметник «вершковий»

Це слово має в українській мові два наголоси, залежно від того, що мається на увазі.

Коли йдеться про виріб з вершків (густого молочного продукту з великим умістом жиру), то наголос припадає на другий склад — вершко́вий: вершко́ве масло, вершко́вий соус.

Коли ж говоримо про щось завдовжки у вершок (міра довжини), то наголошувати маємо на третьому складі — вершкови́й: вершкова́ дошка, вершкови́й цвях.

#наголос

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Фінансова підтримка для студентів 🔥

Якщо ти студент чи студентка 3—6 курсів українських ЗВО денної форми навчання та хочеш отримати фінансову підтримку для досягнення амбітних цілей, подавай заявку на участь у конкурсі стипендіальної програми Завтра.UA до 30 листопада ✍️

Нехай щастить! 💚

#реклама
Engineer

Англійське слово engineer далеко не в усіх випадках можна перекласти українською мовою як інженер. Інколи його вживають у значенні механік, а в американському варіанті англійської ще й як машиніст (поїзда).

An engineer basically is an inventor. — Інженер — це насамперед винахідник.

Але:

The second engineer is responsible for the maintenance of all the engine room and deck machinery. — Другий механік відповідає за технічне обслуговування всіх механізмів машинного відділу та палуби.

Consider, for a moment, that you are the engineer of a train. — Уявіть на хвилину, що ви машиніст поїзда.

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Персона(-)грата?

Сталий латинський вислів persona grata, використовуваний у дипломатичній практиці, означає особу, що її кандидатура як дипломатичного представника не викликає заперечень уряду країни, де її мають акредитувати. У переносному значенні — це будь-хто, до кого ставляться прихильно.

Часто цей вислів транслітерують засобами української абетки, додаючи дефіс. Робити так не варто. Persona grata, як і антонім цього терміна persona non grata, українською мовою слід записувати без дефісів:

персона грата (інколи персона ґрата)
персона нон грата (інколи персона нон ґрата)

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Тріатлон

Тріатлон — саме так треба писати назву спортивного троєборства. Написання триатлон, хоч і трапляється в назві відповідної федерації спорту України, слід вважати ненормативним.

Іменник тріатлон — запозичення, яке походить від давньогрецького слова τριαθλόν. Згідно з Українським правописом (§ 129), після приголосного перед голосним та літерами є, ї, й у словах іншомовного походження пишемо «і» (а не «и»): тріада, тріедр, тріод, тріасовий (період), тріумф тощо.

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Як наголошувати «вигідний» і «вигода»

Прикметник «вигідний» має два варіанти наголошування — на першому і другому складі. Усе залежить від семантичного наповнення.

Коли хочемо передати значення «корисний», «з якого можна одержати прибуток», то наголошуємо перший склад — ви́гідний: ви́гідна пропозиція, ви́гідна ціна.

Коли маємо на думці значення «зручний для користування», «комфортний», то наголошуємо другий склад — вигі́дний: вигі́дні меблі, вигі́дне житло.

Те саме стосується й твірних іменників-омографів.

Ви́года (з наголосом на першому складі) говоримо про те, що дає добрі наслідки в чому-небудь, якийсь прибуток: економічна ви́года, спільна ви́года.

Виго́да (з наголосом на другому складі) — це «зручність у чомусь, сприятливі умови», «те, що створює в побуті певний комфорт для людини»: виго́ди для розвитку бізнесу, квартира з усіма виго́дами.

❗️ Крім значення й наголосу, розглянуті іменники різняться також словоформою в родовому відмінку множини: ви́гід і виго́д.

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Визначальний — визначний

Схожі прикметники зі спільним коренем і префіксом — визначальний і визначний — цілком різняться значеннями. Вживати одне слово замість іншого — помилка.

Визначальний — який визначає суть чогось; те саме, що й «основний», «істотний»: визначальний чинник, визначальна риса, визначальна умова.

Визначний — який відзначається своїми позитивними рисами, важливий своїм значенням; те саме, що й «видатний»: визначний діяч, визначна роль, визначне відкриття.

#слововжиток

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Зв’язок зворотній чи зворотний?

В інтернеті можна знайти велику кількість сайтів, що використовують «зворотній зв’язок». Проте сучасні словники прикметника зворотній (називний відмінок чоловічого роду) не фіксують. Тільки зворотний.

Замість терміна «зворотний зв’язок» часто використовують англіцизм «фідбек».

Зворотний займенник себе не має форми називного відмінка.

❗️ Слово зворотній, однак, можливе в давальному або місцевому відмінках жіночого роду однини. Наприклад, (на) зворотній дорозі, (у) зворотній послідовності.

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Як наголошувати слово «індустрія»

Часто-густо від мовців можна почути слово індустрія з неправильним наголосом на третьому складі. Очевидно, таке наголошування підживлюється російським відповідником (порівняйте: индустри́я).

Щоб не припускатися помилки, запам’ятаймо: в усіх відмінкових формах однини і множини зазначеного українського слова наголос припадає на другий склад — інду́стрія.

#наголос

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Образ не завжди доречний

Часто іменникові «образ», взоруючи на російську мову, надають широкого діапазону значень. Говорять, наприклад, образ життя, образ мислення, образ дій.

В українській мові слово образ до таких випадків не пасує. Тут годилося б сказати так:

спосіб життя (триб життя)
спосіб мислення (напрям думок)
спосіб дій (характер дій)

🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙