Put the work in – заняться делом, выкладываться, стараться. Эта идиома означает применение личной инициативы и ответственности в течение определенного периода времени для достижения краткосрочной или долгосрочной цели 👷‍♀️

Tedious – утомительный, скучный, нудный 🥱

Sort of – как бы; вроде; в какой-то степени; так или иначе (используется для передачи неточности или расплывчатости) 🤔
#rick_and_morty

Dipshit – недоумок. Тот, кому не хватает умственных способностей, чтобы понять самые простые вещи в жизни🤪

This is rich (that is rich) – этот неологизм означает «это круто», но с сарказмом. Так же обозначает что-то на столько плохое, что аж хорошо. Например - фильмы Александра Невского🤠
#rick_and_morty

Freacking out – глагол, обозначающий реакцию гнева или страха в такой степени, что человек теряет самообладание или ведет себя иррационально😱

Not miss/skip a beat – не сбиваться с ритма. Делать что-то без ошибок ✅

Divvy – сокращение to divide – разделять 🧮

Haste makes waste – "спешка – причина ошибок". Аналог "поспешишь – людей насмешишь" 🏃🏻
#rick_and_morty

Metalocalypse (в переводе канала 2x2 — «Металлопокалипсис») — мультсериал производства Adult Swim, рассказывающий про вымышленную скандинаво-американскую группу Dethklok. В озвучке персонажей принимают участие музыканты групп Metallica, Nevermore, Arch Enemy, King Diamond, Cannibal Corpse, Dimmu Borgir, Emperor😈

Думаю, любители тяжелой музыки его уже посмотрели, всем остальным любителям треша и угара рекомендую. Отснято 4 сезона, а также рок-опера. В настоящее время идет производство полноформатного фильма для HBO Max.


Rain on somebody’s parade – дословно лить дождь на парад🌧. Идиома означает - испортить праздник, сорвать чьи-то планы, испортить настроение. Русский аналог – «подложить свинью»🐷
#metalocalypse

Scoot – перемещение с целью создания свободного пространства. Так же состояние, при котором собака скользит по полу на жопке🐕

Wiener – венская сосиска. Так же может быть обозначением любого предмета, внешне напоминающего пенис 🌭
#rick_and_morty

Hooked - очароваться или зависеть от чего-то, например от наркотиков💉

Еще может означать полную и безоговорочную влюбленность - We went on a date last night and I am totally hooked👩‍❤️‍👨
Происходит от слова hook - крюк 🎣
#rick_and_morty

Ball fondlers - яйце-лизы, яйце-любы, ласкатели яиц. To fondle - ласкать🥚

To rub it in - дословно - втирать во что-то. Идиома используется для подчёркивания чего-то неприятного. Русский аналог - сыпать соль на рану 🧂

Back the wrong horse - Поставить не на ту лошадь. Ошибиться в выборе, прогадать 🐎
#rick_and_morty

Doofus - фуфло, чмо. Морально и физически опустившийся человек. Они живут в блаженном неведении о мире, моде, личной гигиене и социальных навыках🤪

Многозначное слово «mean»

Существительное mean :
середина (A man should know where the golden mean is – человек должен знать где золотая середина);

Прилагательное mean:
средняя величина (mean proportional - среднее геометрическое);
плохой, посредственный (Your child has mean abilities – у вашего ребенка посредственные способности)
скупой (He is mean about money — он скуп в денежных делах)
скудный или убогий (Our house has mean appearance – у нашего дома убогий вид)
низкий, подлый, презренный (I didn’t expect you to be mean – я не ожидал, что ты поступишь подло)
придирчивый, злой, неприветливый (Why are you so mean to me? – почему вы так злы со мной; mean dog - злая собака🦮)

Глагол mean (meant):
иметь в виду, намереваться, подразумевать, иметь значение (I mean to travel around the world — я намереваюсь путешествовать вокруг света🌎)
#rick_and_morty

Ребятки, нарыл для нас лютый мультсериал "Арчер". Представляет собою что-то вроде криминальной чёрной комедии, пародирующей шпионские будни времён Холодной войны. Всегда уместные пошлые шутки и зашкаливающее количество сарказма🤪

Mexican standoff - мексиканская дуэль. Безвыходное положение; ситуация, в которой никто не может выйти явным победителем 🔫

Так же это топ среди клише и самый любимый прием сценаристов. Вспомните любой вестерн или фильм Квентина Тарантино, где в конфликте участвует три противника 🎥
#archer

Minx - (в старомодном английском) кокетка, прелестница. Обычно этим словом именовали девушку, которая такая очаровательная, что если она ведёт себя неуместно - ей это прощается💃🏻

Bloody - (в обычной речи) кровавый. Также является и бранным словом, примерно соответствующим русским ругательствам - чертов, гребаный. Слово bloody занимает промежуточное положение между вводными словами и членами предложения и предназначено для выражения эмоций🩸

Sassenach – искажённое слово "сакс", ирландское и шотландское прозвище англичанина💂‍♂️
#archer

Live-fire - боевая стрельба 🔫

Stake - ставка, доля, пай, кон. Democracy on stake - Демократия на кону 🎰

Christ on sale - Христос на распродаже. Еще один способ упоминания имени Бога всуе 🛒

Me neither - используется вместо me too, когда вы согласны с чем-то негативным. Если же вы соглашаетесь с положительным утверждением, следует использовать "So do I" или "me too". Так же и с "I do too / I don’t either" - Первую конструкцию используем, если соглашаемся с утвердительным высказыванием, вторую – с отрицательным🤪

I want to speak English fluently. – I do too / So do I / Me too
I don’t read love stories at all. – Me neither / Neither do I / I don't either
#archer

Holy Shit - Срань господня. Выражение ужаса, благоговения, удивления, изумления и т.д., часто при виде чего-то впервые увиденного или вспомнившегося непосредственно перед использованием этого термина. Переводчик Леонид Володарский ввёл лет тридцать назад в отечественный обиход это словосочетание из американских фильмов, которым заменялись чуть менее чем все ругательства💩

Effed in the A (Fucked in the ass) - употребляется, когда вы не можете высказать очевидное в присутствии родителей, полицейских, учителей, впечатлительной молодежи, коллег или боссов. Означает тоже что и "Мы в жопе", но так же может использоваться и в буквальном смысле 🍑
#rick_and_morty

Schwifty - сочетание слов swift (стремительный), shit (говно) и quick (быстрый). Слово было придумано создателями Рика и Морти, но со времён второго сезона плотно засело в молодежном сленге и сейчас имеет два значения:

-отрываться по полной, теряя контроль ☄️
-заниматься страстным, безудержным сексом 🔥
#rick_and_morty

Perplexing - запутывающий, озадачивающий, шокирующий. Можно заменить словом baffling, без потери смысла. Если в поиске ютуба ввести Perplexing (baffling) mystery, то вас засыплет конспирологическими видосами🔮

Bust (one's) balls - Дразнить, придираться или издеваться над кем-то. Русский аналог - выкручивать яйца 🥚
#rick_and_morty

No bother - ирландское разговорное выражение, означает - не парься, не беспокойся 🧛

Buzzkill - сущ. зануда, душнило. Происходит от двух слов buzz - жужжание, гуджёж и kill - убивать.
to buzz - жужжать, гудеть. Соответственно to buzzkill - гл. душнить, грузить, надоедать. Синонимы: downer, killjoy, wimp
🤐
#rick_and_morty

Fееt in mouth - дословно - "ноги в рот". Идиома означает - ляпнуть не подумав; сморозить глупость.
He was born with his foot in his mouth - Он прирождённый балабол🦶

Cut me some slack - отрежь мне немного слабины / Дай мне немного слабины. Эта фраза используется для просьбы или предложения снисхождения ✂️
#rick_and_morty