Когда непонятно, кого надо скрести
Берт Г. Фрагнер в своей книге «Персофония» приводит цитату Махмуда Кашгари:
«Tatsız Türk bolmas, başsız börk bolmas», что в переводе означает: «нет тюрка без перса (tat), нет шапки без головы».
Фрагнер отмечает, что Кашгари по-разному интерпретирует эту фразу: иногда как «тюрку не хватает перса точно так же, как шапке головы», а иногда как «нет перса, который не был бы разбавлен тюрком, и нет шапки, которая не надевалась бы на голову».
В общем, предложения поскрести себя на предмет ещё какой-нибудь этничности - это не только в нашем отечестве распространено.
Тяжело голове без плеч, худо и телу без головы!
Берт Г. Фрагнер в своей книге «Персофония» приводит цитату Махмуда Кашгари:
«Tatsız Türk bolmas, başsız börk bolmas», что в переводе означает: «нет тюрка без перса (tat), нет шапки без головы».
Фрагнер отмечает, что Кашгари по-разному интерпретирует эту фразу: иногда как «тюрку не хватает перса точно так же, как шапке головы», а иногда как «нет перса, который не был бы разбавлен тюрком, и нет шапки, которая не надевалась бы на голову».
В общем, предложения поскрести себя на предмет ещё какой-нибудь этничности - это не только в нашем отечестве распространено.
Тяжело голове без плеч, худо и телу без головы!
Красный наш, зелёный - общий
Восточная иносказательность порой действительно удивляет.
В Иране есть практика под названием «тазийе». Это религиозное театрализованное представление, во время которого обычно разыгрывают битву при Кербеле, где был убит имам Хусейн. Вражеские захватчики традиционно изображаются в красном, а защитники и сторонники Хусейна (то есть шииты) - в благородном зеленом. И выглядят они ровно так же, как изображены Сталин и Гитлер (обратите внимание, какого цвета лук у Гитлера. А теперь вспомните, на чьей стороне сперва был Иран).
Конечно, понятно, почему Сталин изображён в красном - отсылки к Красной армии, советам и прочему. Но посмотрите, как выглядят актеры в красном во время «тазийе», что изображают врагов имама Хусейна и шиизма в принципе.
Восточная иносказательность порой действительно удивляет.
В Иране есть практика под названием «тазийе». Это религиозное театрализованное представление, во время которого обычно разыгрывают битву при Кербеле, где был убит имам Хусейн. Вражеские захватчики традиционно изображаются в красном, а защитники и сторонники Хусейна (то есть шииты) - в благородном зеленом. И выглядят они ровно так же, как изображены Сталин и Гитлер (обратите внимание, какого цвета лук у Гитлера. А теперь вспомните, на чьей стороне сперва был Иран).
Конечно, понятно, почему Сталин изображён в красном - отсылки к Красной армии, советам и прочему. Но посмотрите, как выглядят актеры в красном во время «тазийе», что изображают врагов имама Хусейна и шиизма в принципе.
Telegram
VATNIKSTAN
Победа Красной aрмии над фашизмом. Художник Хусейн Тахир Заде (Бехзад). Иран. 1945 год. Из коллекции Государственного музея Востока
Лунные девицы
Был такой французский путешественник и фотограф по имени Гюго Крафт. В 1898 году он отправился изучать Русский Туркестан. Поездка была очень результативной - Гюго сделал огромное количество снимков и выпустил книгу «A travers le Turkestan russe» («Через Русский Туркестан»).
Выше - подборка женских портретов
Был такой французский путешественник и фотограф по имени Гюго Крафт. В 1898 году он отправился изучать Русский Туркестан. Поездка была очень результативной - Гюго сделал огромное количество снимков и выпустил книгу «A travers le Turkestan russe» («Через Русский Туркестан»).
Выше - подборка женских портретов
Дело тонкое via @vote
Кто же это?
anonymous poll
Таджик - купец – 25
👍👍👍👍👍👍👍 43%
Узбек - земледелец – 19
👍👍👍👍👍 33%
Еврей - торговец – 14
👍👍👍👍 24%
👥 58 people voted so far. Poll closed.
anonymous poll
Таджик - купец – 25
👍👍👍👍👍👍👍 43%
Узбек - земледелец – 19
👍👍👍👍👍 33%
Еврей - торговец – 14
👍👍👍👍 24%
👥 58 people voted so far. Poll closed.
Дело тонкое
Угадай-ка Продолжим тему с портретами Гюго Крафта. Попробуем сыграть с вами в антропологов: каков род занятий человека на фото и какая у него национальность?
Правильный ответ: узбек-земледелец.
Опрятный вид и белые вещи действительно могут сбивать с толку, но кто сказал, что земледелец не может использовать наемный труд?
Опрятный вид и белые вещи действительно могут сбивать с толку, но кто сказал, что земледелец не может использовать наемный труд?
С этой песней мы уходим в море, подпевай, друзья - моряки
Гомер повествовал, как Одиссей однажды приказал привязать себя к мачте, чтобы суметь насладиться пением сирен и не отправиться за ними следом. Но то - древние греки. У персов и арабов в море обитал шадхавар, а не красивые девицы.
Шадхавар внешне напоминает единорога и обитает в море. Как и сирены, он очаровывает людей музыкой: она раздаётся, когда ветер обдувает его рог. Сам шадхавар, подобно сиренам, хищник.
Когда о существовании шадхвара прознал арабский учёный ал-Казвини, он не стал мудрствовать лукаво. Обитает в море? В море. Музыку издаёт? Издаёт. Стало быть, это и есть та самая греческая сирена, ради которой бросались в море отважные моряки.
И назвал единорога «сиранисом», то есть - сиреной. Название так и прижилось.
Возможно, арабские читатели «Одиссеи» потом долго недоумевали, почему греки готовы были оставить своих жён ради такого животного. Но, как говорится, о вкусах не спорят.
Гомер повествовал, как Одиссей однажды приказал привязать себя к мачте, чтобы суметь насладиться пением сирен и не отправиться за ними следом. Но то - древние греки. У персов и арабов в море обитал шадхавар, а не красивые девицы.
Шадхавар внешне напоминает единорога и обитает в море. Как и сирены, он очаровывает людей музыкой: она раздаётся, когда ветер обдувает его рог. Сам шадхавар, подобно сиренам, хищник.
Когда о существовании шадхвара прознал арабский учёный ал-Казвини, он не стал мудрствовать лукаво. Обитает в море? В море. Музыку издаёт? Издаёт. Стало быть, это и есть та самая греческая сирена, ради которой бросались в море отважные моряки.
И назвал единорога «сиранисом», то есть - сиреной. Название так и прижилось.
Возможно, арабские читатели «Одиссеи» потом долго недоумевали, почему греки готовы были оставить своих жён ради такого животного. Но, как говорится, о вкусах не спорят.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Дени Вильнев недавно представил новый трейлер «Дюны». Многие тут же стали сравнивать классику от Дэвида Линча и грядущий фильм, упустив суть и сравнивая только визуальные ряды.
Но роман, по которому снят фильм, полон арабских и мусульманских образов. Вот неплохая таблица с объяснением семитской терминологии, что упоминается в книге.
Но роман, по которому снят фильм, полон арабских и мусульманских образов. Вот неплохая таблица с объяснением семитской терминологии, что упоминается в книге.