WHEN PIGS FLY
(когда свиньи полетят)
– когда что-то не может произойти, потому что не может произойти никогда. Говорится эта идиома с иронией и сарказмом, свиньи летать не умеют, и крылья у них не вырастают.
В русском языке, когда мы хотим передать смысл слова «никогда», мы вспоминаем про рака, который свистит на горе и про четверг, который после дождичка.
Это выражение впервые было записано в словаре для детей в Шотландии в 1616 году. Выглядело тогда оно немного иначе: When the pigs fly in the air with their tails forward (когда свиньи полетят по воздуху хвостами вперёд).
Кстати, данную фразу можно встретить и в других формах: pigs might fly, flying pigs. И они так же означают «никогда».
Примеры:
Sure, that will happen - when pigs fly! Конечно, это случится - когда свиньи полетят!
I think pigs would fly first. Я думаю, что раньше рак на горе свистнет.
Bill will give your books back when pigs fly, so just forget about them. Билл никогда не вернет твои книги, так что просто забудь о них.
(когда свиньи полетят)
– когда что-то не может произойти, потому что не может произойти никогда. Говорится эта идиома с иронией и сарказмом, свиньи летать не умеют, и крылья у них не вырастают.
В русском языке, когда мы хотим передать смысл слова «никогда», мы вспоминаем про рака, который свистит на горе и про четверг, который после дождичка.
Это выражение впервые было записано в словаре для детей в Шотландии в 1616 году. Выглядело тогда оно немного иначе: When the pigs fly in the air with their tails forward (когда свиньи полетят по воздуху хвостами вперёд).
Кстати, данную фразу можно встретить и в других формах: pigs might fly, flying pigs. И они так же означают «никогда».
Примеры:
Sure, that will happen - when pigs fly! Конечно, это случится - когда свиньи полетят!
I think pigs would fly first. Я думаю, что раньше рак на горе свистнет.
Bill will give your books back when pigs fly, so just forget about them. Билл никогда не вернет твои книги, так что просто забудь о них.
GO BANANAS и GO NUTS
(Буквально: идти орехами и идти бананами. Но переводим как и go crazy — сойти с ума, обезуметь).
Сходим с ума мы как в положительном, так и в негативном ключе, например, можно сойти с ума от радости или обезуметь от ярости.
Go nuts серьёзнее, чем go bananas. Go bananas — сумасшествие по-глупому, дурачество. А вот go nuts — это уже сойти с ума по-настоящему, сильно разозлиться и выйти из себя,
Например:
I went bananas when my parents gave me a puppy on my birthday. — Я сошла с ума от радости, когда родители подарили мне щенка на день рождения.
If I hear that stupid song again, I'll go nuts. — Если я ещё раз услышу ту тупую песню, я свихнусь.
Эти идиомы используются только в разговорной речи и в дружеской переписке.
(Буквально: идти орехами и идти бананами. Но переводим как и go crazy — сойти с ума, обезуметь).
Сходим с ума мы как в положительном, так и в негативном ключе, например, можно сойти с ума от радости или обезуметь от ярости.
Go nuts серьёзнее, чем go bananas. Go bananas — сумасшествие по-глупому, дурачество. А вот go nuts — это уже сойти с ума по-настоящему, сильно разозлиться и выйти из себя,
Например:
I went bananas when my parents gave me a puppy on my birthday. — Я сошла с ума от радости, когда родители подарили мне щенка на день рождения.
If I hear that stupid song again, I'll go nuts. — Если я ещё раз услышу ту тупую песню, я свихнусь.
Эти идиомы используются только в разговорной речи и в дружеской переписке.
TO HAVE A FROG IN THROAT
Буквально: лягушка в горле.
Значение: ком в горле, ощущение, когда простыл и сложно говорить, хрип, сип.
Эта американская идиома впервые появилась в 1847 году и обозначала невозможность говорить из-за смущения или последствия простуды, когда человек из-за больного горла звучит как лягушка.
Выражение a frog in throat или to have a frog in throat стало популярным к 1894 году, когда его использовали в рекламе в качестве названия лекарства от боли в горле.
В средневековые времена врачи думали, что выделения лягушки могут помочь излечить боль в горле. И, о ужас! 😱😱😱 В 17 веке считалось, что держать живую лягушку во рту ребенка, пока лягушка не умрет, - это лекарство от вирусной инфекции рта.
Пример:
Anna can’t come to the university because she has a frog in her throat. – Анна не сможет прийти сегодня в университет, потому что она охрипла.
He has a frog in his throat when he is nervous. – Он хрипит, когда волнуется.
I have a frog in my throat. - У меня першит в горле.
Буквально: лягушка в горле.
Значение: ком в горле, ощущение, когда простыл и сложно говорить, хрип, сип.
Эта американская идиома впервые появилась в 1847 году и обозначала невозможность говорить из-за смущения или последствия простуды, когда человек из-за больного горла звучит как лягушка.
Выражение a frog in throat или to have a frog in throat стало популярным к 1894 году, когда его использовали в рекламе в качестве названия лекарства от боли в горле.
В средневековые времена врачи думали, что выделения лягушки могут помочь излечить боль в горле. И, о ужас! 😱😱😱 В 17 веке считалось, что держать живую лягушку во рту ребенка, пока лягушка не умрет, - это лекарство от вирусной инфекции рта.
Пример:
Anna can’t come to the university because she has a frog in her throat. – Анна не сможет прийти сегодня в университет, потому что она охрипла.
He has a frog in his throat when he is nervous. – Он хрипит, когда волнуется.
I have a frog in my throat. - У меня першит в горле.
HEART IN YOUR MOUTH
[hɑːt ɪn jɔː maʊθ] - Буквально: сердце у тебя во рту. Переводим как: сердце в пятки ушло, чуть сердце не выпрыгнуло. Эта фраза означает крайнюю степень испуга или тревоги.
Считается, что впервые это выражение использовал Гомер в «Илиаде», чтобы передать чувство ОГРОМНОГО нервного напряжения, когда сердце бьется так часто, что вибрация начинает чувствоваться в горле.
Примеры:
My heart’s in my mouth every time I have to pass the exams. - Я боюсь до смерти каждый раз, когда приходится сдавать экзамены.
Her heart was in her mouth when she faced the criminal. – Ее душа ушла в пятки, когда она столкнулась с преступником.
[hɑːt ɪn jɔː maʊθ] - Буквально: сердце у тебя во рту. Переводим как: сердце в пятки ушло, чуть сердце не выпрыгнуло. Эта фраза означает крайнюю степень испуга или тревоги.
Считается, что впервые это выражение использовал Гомер в «Илиаде», чтобы передать чувство ОГРОМНОГО нервного напряжения, когда сердце бьется так часто, что вибрация начинает чувствоваться в горле.
Примеры:
My heart’s in my mouth every time I have to pass the exams. - Я боюсь до смерти каждый раз, когда приходится сдавать экзамены.
Her heart was in her mouth when she faced the criminal. – Ее душа ушла в пятки, когда она столкнулась с преступником.
IN THE MIDDLE OF NOWHERE
[ɪn ðə ˈmɪdəl ʌv ˈnoʊˌwɛr]
- в глуши, в Богом забытом месте, у чёрта на куличках, непонятно где, на отшибе, в глухомани и пр.
Например:
Our bus broke down in the middle of nowhere. - Наш автобус сломался у чёрта на куличках.
Living in the middle of nowhere. - Жизнь в глуши.
We got lost in the middle of nowhere. - Мы оказались в Богом забытом месте.
Идиома появилась и используется в США с конца 80х годов прошлого века.
[ɪn ðə ˈmɪdəl ʌv ˈnoʊˌwɛr]
- в глуши, в Богом забытом месте, у чёрта на куличках, непонятно где, на отшибе, в глухомани и пр.
Например:
Our bus broke down in the middle of nowhere. - Наш автобус сломался у чёрта на куличках.
Living in the middle of nowhere. - Жизнь в глуши.
We got lost in the middle of nowhere. - Мы оказались в Богом забытом месте.
Идиома появилась и используется в США с конца 80х годов прошлого века.
A STORM IN A TEACUP
[ɑ stɔːm ɪn ɑ ˈtiːkʌp]
Буквально: буря в чайной чашке.
Переводим, как: буря в стакане, большая суматоха из-за чего-то незначительного, сделать из мухи слона, много шума из ничего и др.
Идиома сложилась из древнегреческой фразы «гроза из корыта» и римской поговорки «производить бурю в разливательной ложке».
Автором именно этого выражения считается французский философ и политик Шарль Монтескьё (1689 – 1755). Он употребил эти слова в отношении политических событий.
В Америке часто применяют - tempest in a teacup (буря в чашке) , в Англии: storm in a teacup, storm in a cream bowl (шторм в креманке) storm in a hand-wash basin (шторм в бассейне).
Примеры:
A storm in a teacup, that's all. - Буря в стакане воды, вот и все.
This way, he thinks it's just a storm in a teacup. - Так он будет думать, что это буря в стакане воды.
[ɑ stɔːm ɪn ɑ ˈtiːkʌp]
Буквально: буря в чайной чашке.
Переводим, как: буря в стакане, большая суматоха из-за чего-то незначительного, сделать из мухи слона, много шума из ничего и др.
Идиома сложилась из древнегреческой фразы «гроза из корыта» и римской поговорки «производить бурю в разливательной ложке».
Автором именно этого выражения считается французский философ и политик Шарль Монтескьё (1689 – 1755). Он употребил эти слова в отношении политических событий.
В Америке часто применяют - tempest in a teacup (буря в чашке) , в Англии: storm in a teacup, storm in a cream bowl (шторм в креманке) storm in a hand-wash basin (шторм в бассейне).
Примеры:
A storm in a teacup, that's all. - Буря в стакане воды, вот и все.
This way, he thinks it's just a storm in a teacup. - Так он будет думать, что это буря в стакане воды.
THE BOOT IS ON THE OTHER FOOT
[ðiː buːt ɪz ɒn ðiː ˈʌðə foot]
Дословно: ботинок на другой ноге.
Переводим: ситуация переменилась, все наоборот, всё перевернулось с ног на голову.
Можете ли вы себе представить, что до XVIII века обувь делали так, что она подходила сразу на обе ноги. Никто не задумывался, где правая стопа, а где левая и какой «туфля» на «какой нога» обувать. И лишь в конце 18 века башмачники стали шить ботинки на разные ноги, чем ужасно путали покупателей, которые, пока не привыкли к новой моде, чертыхались и кричали что все перевернулось с ног на голову. И с тех пор эта идиома прижилась в жизнь англичан.
Примеры:
The boot is on the other foot and she is the one asking for help this time. - Всё изменилось, и теперь уже она просит помощи.
This person treated the employees badly but now the shoe is on the other foot and his new boss treats him badly. - Этот человек плохо обращался со служащими, но сейчас обстоятельства изменились, и его новый начальник плохо обращается с ним.
[ðiː buːt ɪz ɒn ðiː ˈʌðə foot]
Дословно: ботинок на другой ноге.
Переводим: ситуация переменилась, все наоборот, всё перевернулось с ног на голову.
Можете ли вы себе представить, что до XVIII века обувь делали так, что она подходила сразу на обе ноги. Никто не задумывался, где правая стопа, а где левая и какой «туфля» на «какой нога» обувать. И лишь в конце 18 века башмачники стали шить ботинки на разные ноги, чем ужасно путали покупателей, которые, пока не привыкли к новой моде, чертыхались и кричали что все перевернулось с ног на голову. И с тех пор эта идиома прижилась в жизнь англичан.
Примеры:
The boot is on the other foot and she is the one asking for help this time. - Всё изменилось, и теперь уже она просит помощи.
This person treated the employees badly but now the shoe is on the other foot and his new boss treats him badly. - Этот человек плохо обращался со служащими, но сейчас обстоятельства изменились, и его новый начальник плохо обращается с ним.
BREAK A LEG
[breɪk ə leg]
Дословно: сломай ногу. Переводим: удачи; ни пуха ни пера; ну, с Богом!
По одной из версий выражение " Break a leg " стало пожеланием успеха и везения из-за суеверия: лучше, желать что-то плохое, чтобы не спугнуть Госпожу Удачу.
По другой: зрители в первых театрах не аплодировали, а топали. И, если спектакль нравился публике, lнекоторые люди даже ломали ноги от усердного тотопанья.
Ещё одна версия говорит о том, что “Leg”- устройство, которое поднимало и опускало занавес на сцене. И, когда актеров часто вызывали на поклон, “leg” ломался.
Примеры:
I wanna learn English. - Break a leg! Я хочу выучить английский. - Удачи!
I heard you have an exam tomorrow. Break a leg! - Я слышала, у тебя экзамен завтра. Ни пуха, ни пера!
[breɪk ə leg]
Дословно: сломай ногу. Переводим: удачи; ни пуха ни пера; ну, с Богом!
По одной из версий выражение " Break a leg " стало пожеланием успеха и везения из-за суеверия: лучше, желать что-то плохое, чтобы не спугнуть Госпожу Удачу.
По другой: зрители в первых театрах не аплодировали, а топали. И, если спектакль нравился публике, lнекоторые люди даже ломали ноги от усердного тотопанья.
Ещё одна версия говорит о том, что “Leg”- устройство, которое поднимало и опускало занавес на сцене. И, когда актеров часто вызывали на поклон, “leg” ломался.
Примеры:
I wanna learn English. - Break a leg! Я хочу выучить английский. - Удачи!
I heard you have an exam tomorrow. Break a leg! - Я слышала, у тебя экзамен завтра. Ни пуха, ни пера!
SINK OR SWIM
[sɪŋk ɔː swɪm]
Буквально: Утонуть или плыть.
Переводим: будь чтo будeт; былa нe былa; пан или пропал; провал или победа; поражение или успех.
Употребляется эта идиома в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи. Когда рассчитываем только на себя, на свои навыки и знания.
Примеры:
* The situation has come to the point where we either sink or swim. - Ситуация стала такой, что или пан или пропал.
* We sink or swim together. - Вместе мы либо потерпим неудачу, либо добьемся успеха.
[sɪŋk ɔː swɪm]
Буквально: Утонуть или плыть.
Переводим: будь чтo будeт; былa нe былa; пан или пропал; провал или победа; поражение или успех.
Употребляется эта идиома в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи. Когда рассчитываем только на себя, на свои навыки и знания.
Примеры:
* The situation has come to the point where we either sink or swim. - Ситуация стала такой, что или пан или пропал.
* We sink or swim together. - Вместе мы либо потерпим неудачу, либо добьемся успеха.
BY HOOK OR BY CROOK
[baɪ hʊk ɔː baɪ krʊk]
Дословно: крючком или крюком. Переводим: любыми путями; правдами и неправдами; не мытьем, так катаньем; любой ценой.
Идиома встречается с 1380 г. и имеет много версий:
1. "Hook Head" и "Crook" - два мыса, по обе стороны залива в Ирландии. В непогоду корабли ориентировались по ним.
2. Лет 200 назад в Англии жили адвокаты: Крук и Хук. Они выигрывали в суде любое дело. Тогда говорили: 'I’ll win by Hook or by Crook’ - «Я выиграю (по-любому) - с помощью Хука или Крука.»
3. В средневековой Англии, лес принадлежал королю. Бедняки могли ходили туда за хворостом. У них был нож с кривым лезвием (billhook), для кустов. И пастуший посох (shepard crook) для сухих веток деревьев. Дрова добывали: by hook or by crook.
4. Инструмент воришек. С одной стороны - крючок, чтобы стащить одежду с бельевых веревок, с другой - крюк для вещей со столов, стоящих у открытых окон.
Пример: Then by hook or by crook, I shall save you. - Ну тогда всеми правдами и неправдам я спасу тебя.
[baɪ hʊk ɔː baɪ krʊk]
Дословно: крючком или крюком. Переводим: любыми путями; правдами и неправдами; не мытьем, так катаньем; любой ценой.
Идиома встречается с 1380 г. и имеет много версий:
1. "Hook Head" и "Crook" - два мыса, по обе стороны залива в Ирландии. В непогоду корабли ориентировались по ним.
2. Лет 200 назад в Англии жили адвокаты: Крук и Хук. Они выигрывали в суде любое дело. Тогда говорили: 'I’ll win by Hook or by Crook’ - «Я выиграю (по-любому) - с помощью Хука или Крука.»
3. В средневековой Англии, лес принадлежал королю. Бедняки могли ходили туда за хворостом. У них был нож с кривым лезвием (billhook), для кустов. И пастуший посох (shepard crook) для сухих веток деревьев. Дрова добывали: by hook or by crook.
4. Инструмент воришек. С одной стороны - крючок, чтобы стащить одежду с бельевых веревок, с другой - крюк для вещей со столов, стоящих у открытых окон.
Пример: Then by hook or by crook, I shall save you. - Ну тогда всеми правдами и неправдам я спасу тебя.
HEAD IN THE CLOUDS
[hed ɪn ðiː klaʊdz]
Дословно: голова в облаках.
Переводим: предаваться фантазиям и не замечать ничего вокруг; витать в облаках.
Эта идиома появилась в XVII веке, когда небо казалось людям недоступным и далёким. А всем, кто "зависал" на созерцании облаков, рекомендовали быть серьезнее и спуститься с небес на землю.
Вот почему мы используем эту идиому, когда описываем кого-то, кто отвлекся, задумался или потерял концентрацию.
Примеры:
* You're like children- always walking around with your heads in the clouds. - Вы как дети - вечно витаете в облаках.
*You know, some people say I have my head in the clouds. - Знаете, люди говорят, что я витаю в облаках.
[hed ɪn ðiː klaʊdz]
Дословно: голова в облаках.
Переводим: предаваться фантазиям и не замечать ничего вокруг; витать в облаках.
Эта идиома появилась в XVII веке, когда небо казалось людям недоступным и далёким. А всем, кто "зависал" на созерцании облаков, рекомендовали быть серьезнее и спуститься с небес на землю.
Вот почему мы используем эту идиому, когда описываем кого-то, кто отвлекся, задумался или потерял концентрацию.
Примеры:
* You're like children- always walking around with your heads in the clouds. - Вы как дети - вечно витаете в облаках.
*You know, some people say I have my head in the clouds. - Знаете, люди говорят, что я витаю в облаках.
THE BLACK SHEEP
[ðiː blæk ʃiːp]
Дословно: чёрная овца.
Переводим:
1.В семье не без урода, паршивая овца, негодяй (отрицательный окрас);
2. белая ворона (нейтральное выражение).
1. Отрицательный окрас.
С давних времён в отарах белых баранов иногда на свет появлялись ягнята с черной шерстью. Шерсть не поддавалась окраске и продать ее было невозможно. В Англии 18 века черный окрас овцы считался дьявольской меткой. Поэтому человек, по отношению к которому используется идиома "в семье не без урода", считается потерянным для семьи и угрожает её репутации; сознательно идёт наперекор нормам и ожиданиям, вызывая стыд окружающих.
2. В конце 19 века в Британии люди стали верить в то, что овцы черной масти приносят пастуху удачу. И сейчас, при нейтральном окрасе идиомы - " Белая ворона", мы подразумеваем человека, сильно выделяющегося из толпы своим внешним видом или поведением.
Примеры:
*There is a black sheep in every family - В семье не без урода.
*Tom is an artist and he is the black sheep of his bankers family. - Том - художник и белая ворона в семье банкиров.
[ðiː blæk ʃiːp]
Дословно: чёрная овца.
Переводим:
1.В семье не без урода, паршивая овца, негодяй (отрицательный окрас);
2. белая ворона (нейтральное выражение).
1. Отрицательный окрас.
С давних времён в отарах белых баранов иногда на свет появлялись ягнята с черной шерстью. Шерсть не поддавалась окраске и продать ее было невозможно. В Англии 18 века черный окрас овцы считался дьявольской меткой. Поэтому человек, по отношению к которому используется идиома "в семье не без урода", считается потерянным для семьи и угрожает её репутации; сознательно идёт наперекор нормам и ожиданиям, вызывая стыд окружающих.
2. В конце 19 века в Британии люди стали верить в то, что овцы черной масти приносят пастуху удачу. И сейчас, при нейтральном окрасе идиомы - " Белая ворона", мы подразумеваем человека, сильно выделяющегося из толпы своим внешним видом или поведением.
Примеры:
*There is a black sheep in every family - В семье не без урода.
*Tom is an artist and he is the black sheep of his bankers family. - Том - художник и белая ворона в семье банкиров.
TURN A BLIND EYE
[tɜːn ɑ blaɪnd aɪ]
Дословно: повернуться слепым глазом.
Переводим: игнорировать; притвориться, что чего-то не замечаем, закрыть на что-то глаза, намеренно не заметить.
Эта идиома полностью звучит так: turn a deaf ear and a blind eye (повернуться глухим ухом и слепым глазом). Появилась она в 18 веке благодаря британскому адмиралу Горацио Нельсону.
Во время войны с Францией Нельсон ослеп на один глаз, но продолжил служить Британии. В очередном сражение, но уже против датского флота, он получил от другого адмирала, находящегося на соседнем корабле, сигнал флагами - прекратить атаку. Но, Нельсон очень не хотел останавливать и проигрывать бой. Он приложил подзорную трубу к ослепшему глазу, и заявил, что вообще-то не видит никакого сигнала. В итоге - сражение продолжилось и Британцы одержали победу.
Примеры:
*You had to come to a beneficial arrangement with friends and turn a blind eye to their naughties. - Иногда приходится договариваться с друзьями, и закрывать глаза на их выходки.
*Sometimes we turn a blind eye, don't we? - Иногда мы вынуждены закрывать глаза на что-то.
[tɜːn ɑ blaɪnd aɪ]
Дословно: повернуться слепым глазом.
Переводим: игнорировать; притвориться, что чего-то не замечаем, закрыть на что-то глаза, намеренно не заметить.
Эта идиома полностью звучит так: turn a deaf ear and a blind eye (повернуться глухим ухом и слепым глазом). Появилась она в 18 веке благодаря британскому адмиралу Горацио Нельсону.
Во время войны с Францией Нельсон ослеп на один глаз, но продолжил служить Британии. В очередном сражение, но уже против датского флота, он получил от другого адмирала, находящегося на соседнем корабле, сигнал флагами - прекратить атаку. Но, Нельсон очень не хотел останавливать и проигрывать бой. Он приложил подзорную трубу к ослепшему глазу, и заявил, что вообще-то не видит никакого сигнала. В итоге - сражение продолжилось и Британцы одержали победу.
Примеры:
*You had to come to a beneficial arrangement with friends and turn a blind eye to their naughties. - Иногда приходится договариваться с друзьями, и закрывать глаза на их выходки.
*Sometimes we turn a blind eye, don't we? - Иногда мы вынуждены закрывать глаза на что-то.
BAG OF WIND
[bæg ɒv wind]
Дословно: мешок ветра.
Переводим: болтун; пустозвон; хвастун.
Так мы говорим об очень разговорчивых людях, не умеющих хранить секреты и не сдерживающих обещаний, неумеренно восхваляющих себя, выставляющих напоказ свои достоинства.
Примеры:
* He's nothing but a bag of wind. — Он просто пустозвон.
* You know, he may seem like a harmless bag of wind, but I've been fooled before. - Знаешь, он может выглядеть безобидным болтуном, но мне приходилось обманываться прежде.
[bæg ɒv wind]
Дословно: мешок ветра.
Переводим: болтун; пустозвон; хвастун.
Так мы говорим об очень разговорчивых людях, не умеющих хранить секреты и не сдерживающих обещаний, неумеренно восхваляющих себя, выставляющих напоказ свои достоинства.
Примеры:
* He's nothing but a bag of wind. — Он просто пустозвон.
* You know, he may seem like a harmless bag of wind, but I've been fooled before. - Знаешь, он может выглядеть безобидным болтуном, но мне приходилось обманываться прежде.
WHITE ELEPHANT
[waɪt ˈelɪfənt]
Буквально: белый слон.
Переводим: чемодан без ручки (тяжело нести и жалко бросить); пятое колесо телеги; бесполезная вещь, занимающая место. Имущество, обладание которым, не приносит никакой пользы.
Идиома появилась в Англии в 18 веке благодаря восточной легенде. Если правитель был недоволен кем-то из своих подданных, он дарил ему белого слона - священное животное. Этот царский подарок становился проклятием: слона нельзя было передарить, продать или использовать для работы, а содержать его было неприлично дорого и разорительно.
Примеры:
* 'I've paid a lot of money for this posh designer dress that I never use. It is a white elephant! - Я заплатила кучу денег за это шикарное дизайнерское платье, которое никогда не надеваю. Это зря потраченные деньги!
* His mother left him this huge old house — something of a white elephant, I think. — Его мать оставила ему в наследство этот большой старый дом, который, я думаю, является обузой для него.
[waɪt ˈelɪfənt]
Буквально: белый слон.
Переводим: чемодан без ручки (тяжело нести и жалко бросить); пятое колесо телеги; бесполезная вещь, занимающая место. Имущество, обладание которым, не приносит никакой пользы.
Идиома появилась в Англии в 18 веке благодаря восточной легенде. Если правитель был недоволен кем-то из своих подданных, он дарил ему белого слона - священное животное. Этот царский подарок становился проклятием: слона нельзя было передарить, продать или использовать для работы, а содержать его было неприлично дорого и разорительно.
Примеры:
* 'I've paid a lot of money for this posh designer dress that I never use. It is a white elephant! - Я заплатила кучу денег за это шикарное дизайнерское платье, которое никогда не надеваю. Это зря потраченные деньги!
* His mother left him this huge old house — something of a white elephant, I think. — Его мать оставила ему в наследство этот большой старый дом, который, я думаю, является обузой для него.
FROM RAGS TO RICHES
[frɒm rægz tuː ˈrɪʧɪz]
Дословно: из лохмотий в богатство.
Переводим: из грязи в князи; сделать головокружительную карьеру; стать известным.
Эта идиома используется с 1880-х годов. Впервые она появилась в рассказах американского писателя Горацио Алджера (1834-1899). Он писал о бездомных нищих детях, которые, преодолев многочисленные трудности и неудачи, добились богатства, успеха, счастливой жизни и славы благодаря тому, что оставались честными, неунывающими и трудолюбивыми.
Примеры:
*Only a wisdom person can rise from rags to riches. - Только мудрый человек может подняться из грязи в князи.
*His friend went from rags to riches when he became a professional lawyer. — Его друг вышел из грязи в князи, когда стал профессиональным адвокатом.
[frɒm rægz tuː ˈrɪʧɪz]
Дословно: из лохмотий в богатство.
Переводим: из грязи в князи; сделать головокружительную карьеру; стать известным.
Эта идиома используется с 1880-х годов. Впервые она появилась в рассказах американского писателя Горацио Алджера (1834-1899). Он писал о бездомных нищих детях, которые, преодолев многочисленные трудности и неудачи, добились богатства, успеха, счастливой жизни и славы благодаря тому, что оставались честными, неунывающими и трудолюбивыми.
Примеры:
*Only a wisdom person can rise from rags to riches. - Только мудрый человек может подняться из грязи в князи.
*His friend went from rags to riches when he became a professional lawyer. — Его друг вышел из грязи в князи, когда стал профессиональным адвокатом.
SHOW YOUR HAND
[ʃəʊ jɔː hænd]
Дословно: покажи свою руку.
Переводим: раскрывать карты или секреты.
Да-да, я уже слышу ваш вопрос: почему в этой идиоме не использовано слово «карты» и причём здесь вообще "рука"?
Без дедукции никак не обойтись! 🤣
Итак, люди, играющие в карты держат их в руке. Логично? Да! Поэтому мы (буквально) просим человека показать руку, в которой у него находятся карты.
А когда игрок раскрывает свои карты? Правильно! Когда игра для него закончена или нет возможности эту игру продолжить.
Пример:
* Now is when you show your hand, Sheriff. - Теперь время открыть карты, шериф.
* Keep the names of the team secret - don't show your hand until the day of the game. - Держите имена членов команды в секрете - не раскрывайте карты до дня игры.
*You, sir, force me to show my hand. - Вы, сэр, заставляете меня раскрыть свои карты (секреты).
[ʃəʊ jɔː hænd]
Дословно: покажи свою руку.
Переводим: раскрывать карты или секреты.
Да-да, я уже слышу ваш вопрос: почему в этой идиоме не использовано слово «карты» и причём здесь вообще "рука"?
Без дедукции никак не обойтись! 🤣
Итак, люди, играющие в карты держат их в руке. Логично? Да! Поэтому мы (буквально) просим человека показать руку, в которой у него находятся карты.
А когда игрок раскрывает свои карты? Правильно! Когда игра для него закончена или нет возможности эту игру продолжить.
Пример:
* Now is when you show your hand, Sheriff. - Теперь время открыть карты, шериф.
* Keep the names of the team secret - don't show your hand until the day of the game. - Держите имена членов команды в секрете - не раскрывайте карты до дня игры.
*You, sir, force me to show my hand. - Вы, сэр, заставляете меня раскрыть свои карты (секреты).
BE IN YOUR SHOES
[biː ɪn jɔː ʃuːz]
Дословно: быть в твоих ботинках.
Переводим: на твоём месте; в твоей шкуре; быть в похожей ситуации.
Используем мы это выражение тогда, когда предполагаем как бы мы поступили на месте нашего собеседника, оказавшись в его конкретной ситуации.
Эту мысль можно выразить и другими способами.
1. Самый простой - условное наклонение: "If I were you I would ..." (если бы я был/а на твоем месте, я бы ...).
2. При помощи выражения: in your place (на твоём месте).
Примеры:
* In fact, I know exactly how unfunny this is since I was in your shoes. - На самом деле, я понимаю ваши чувства, я была на вашем месте.
* If I were in your shoes, I'd speak to his parents. — Если бы я была на твоем месте, я бы поговорила с его родителями.
* You know what I would do in your place? In your place, I'd be careful. - Знаешь, чтобы я делала на твоём месте? Была бы осторожнее.
[biː ɪn jɔː ʃuːz]
Дословно: быть в твоих ботинках.
Переводим: на твоём месте; в твоей шкуре; быть в похожей ситуации.
Используем мы это выражение тогда, когда предполагаем как бы мы поступили на месте нашего собеседника, оказавшись в его конкретной ситуации.
Эту мысль можно выразить и другими способами.
1. Самый простой - условное наклонение: "If I were you I would ..." (если бы я был/а на твоем месте, я бы ...).
2. При помощи выражения: in your place (на твоём месте).
Примеры:
* In fact, I know exactly how unfunny this is since I was in your shoes. - На самом деле, я понимаю ваши чувства, я была на вашем месте.
* If I were in your shoes, I'd speak to his parents. — Если бы я была на твоем месте, я бы поговорила с его родителями.
* You know what I would do in your place? In your place, I'd be careful. - Знаешь, чтобы я делала на твоём месте? Была бы осторожнее.
BORN WITH A SILVER SPOON IN MOUTH
[bɔːn wɪð ɑ ˈsɪlvə spuːn ɪn maʊθ]
Дословно: родиться с серебряной ложкой во рту.
Переводим: родиться в богатой семье; иметь от рождения множество преимуществ, недоступных другим.
Эту идиому используют тогда, когда немного завидуют кому-то. Когда кажется, что у человека очень лёгкая и беззаботная жизнь из-за материальных преимуществ перед другими людьми.
Это выражение появилось во времена, когда серебро стоило очень дорого и им владели только аристократы. Бедняки не могли позволить себе серебряные предметы и пользовались деревянной посудой и украшениями.
Примеры:
*One cannot always be born with a silver spoon in one’s mouth. - Не всем удается родиться с серебряной ложкой во рту.
*Now, it is easy to talk about the problems of the poor with a silver spoon in your mouth. - Легко говорить о проблемах бедных будучи богатым.
*Samanta doesn't know anything about working for a living; she was born with a silver spoon in her mouth. — Саманта понятия не имеет, что значит зарабатывать себе на жизнь, она родилась в богатой семье.
[bɔːn wɪð ɑ ˈsɪlvə spuːn ɪn maʊθ]
Дословно: родиться с серебряной ложкой во рту.
Переводим: родиться в богатой семье; иметь от рождения множество преимуществ, недоступных другим.
Эту идиому используют тогда, когда немного завидуют кому-то. Когда кажется, что у человека очень лёгкая и беззаботная жизнь из-за материальных преимуществ перед другими людьми.
Это выражение появилось во времена, когда серебро стоило очень дорого и им владели только аристократы. Бедняки не могли позволить себе серебряные предметы и пользовались деревянной посудой и украшениями.
Примеры:
*One cannot always be born with a silver spoon in one’s mouth. - Не всем удается родиться с серебряной ложкой во рту.
*Now, it is easy to talk about the problems of the poor with a silver spoon in your mouth. - Легко говорить о проблемах бедных будучи богатым.
*Samanta doesn't know anything about working for a living; she was born with a silver spoon in her mouth. — Саманта понятия не имеет, что значит зарабатывать себе на жизнь, она родилась в богатой семье.
USE YOUR LOAF
[use jɔː ləʊf]
Дословно: используй свою буханку.
Переводим: пошевели мозгами; думай головой.
Это выражение появилось благодаря рифмованному сленгу - форма построения жаргонных слов в английском языке (их применяют люди, которые связанны одной профессией, социальным положением, возрастом и т.д. Например, в русском языке: хавка -еда; базар - разговор; тачка - машина; туса - вечеринка, встреча и пр).
Сленг особенно распространен среди кокни в Англии и впервые был использован в начале 19 века. Кокни - акцент и диалект английского языка, на котором в основном говорят в Лондоне и его окрестностях.
Примеры:
* Do you thing the politicians always use their loaf? - Думаете политики всегда используют мозги?
*I wish people would use their loaf while driving on the road. - Я бы хотела, чтобы люди думали головой во время вождения.
[use jɔː ləʊf]
Дословно: используй свою буханку.
Переводим: пошевели мозгами; думай головой.
Это выражение появилось благодаря рифмованному сленгу - форма построения жаргонных слов в английском языке (их применяют люди, которые связанны одной профессией, социальным положением, возрастом и т.д. Например, в русском языке: хавка -еда; базар - разговор; тачка - машина; туса - вечеринка, встреча и пр).
Сленг особенно распространен среди кокни в Англии и впервые был использован в начале 19 века. Кокни - акцент и диалект английского языка, на котором в основном говорят в Лондоне и его окрестностях.
Примеры:
* Do you thing the politicians always use their loaf? - Думаете политики всегда используют мозги?
*I wish people would use their loaf while driving on the road. - Я бы хотела, чтобы люди думали головой во время вождения.
TO CRY THE BLUES
[tuː kraɪ ðiː bluːz]
Дословно: плакать блюзом.
Переводим: хныкать, ныть, прибедняться, напрашиваться на жалость или комплименты, наводить тоску.
Происхождение: конечно, Блюз (англ. blues от blue devils «уныние, хандра») — вид афроамериканской традиционной музыки. В литературных произведениях, кстати, часто можно встретить ещё одну идиому:
BLUE DEVILS
[bluː devlz]
Дословно: голубые дьяволы.
Переводим: тоска зелёная, хандра, меланхолия.
Обе эти идиомы используют для описания подавленного настроения. Почему? Потому что Блюз — это когда хорошим людям грустно, плохо и тоскливо. Тогда они начинают хныкать под фортепиано, гитару и губную гармошку о том, как тяжело им живется. А многие из этих хороших людей, прошу заметить, — миллионеры. 🤣😁🤣
Примеры:
* She's like a woman with a ham, crying the blues because she has no bread. - Это как то, что у нее появилась вкуснейшая ветчина - а она рыдает, что хлеба нет.
* Tony crying the same blues. - Тони ноет о том же.
* No, indeed, Gregory’s neglect was not the cause of her blue devils. - Нет, действительно, не пренебрежение Грегори было причиной её меланхолии.
* Guards knew when blue devils had seized the inmates of these cases, they couldn't eat. — Тюремщики знали, что, когда на обитателей этих клеток находит тоска, они не могут есть.
[tuː kraɪ ðiː bluːz]
Дословно: плакать блюзом.
Переводим: хныкать, ныть, прибедняться, напрашиваться на жалость или комплименты, наводить тоску.
Происхождение: конечно, Блюз (англ. blues от blue devils «уныние, хандра») — вид афроамериканской традиционной музыки. В литературных произведениях, кстати, часто можно встретить ещё одну идиому:
BLUE DEVILS
[bluː devlz]
Дословно: голубые дьяволы.
Переводим: тоска зелёная, хандра, меланхолия.
Обе эти идиомы используют для описания подавленного настроения. Почему? Потому что Блюз — это когда хорошим людям грустно, плохо и тоскливо. Тогда они начинают хныкать под фортепиано, гитару и губную гармошку о том, как тяжело им живется. А многие из этих хороших людей, прошу заметить, — миллионеры. 🤣😁🤣
Примеры:
* She's like a woman with a ham, crying the blues because she has no bread. - Это как то, что у нее появилась вкуснейшая ветчина - а она рыдает, что хлеба нет.
* Tony crying the same blues. - Тони ноет о том же.
* No, indeed, Gregory’s neglect was not the cause of her blue devils. - Нет, действительно, не пренебрежение Грегори было причиной её меланхолии.
* Guards knew when blue devils had seized the inmates of these cases, they couldn't eat. — Тюремщики знали, что, когда на обитателей этих клеток находит тоска, они не могут есть.