Red flag

Eng: A warning sign
Рус: Предупреждающий знак, что что-то не так

Пример:
I think the first red flag was when my boyfriend started lying to me a lot.
Я думаю, первым предупреждающим знаком был тот факт, что мой парень начал много мне врать.

It’s a pretty big red flag. - it’s not a red flag, Molly
Это довольно большой знак. - Никакой это не знак, Молли.

Woah, partner, little red flag going up.
Воу, напарник, нарисовался предупреждающий знак.

Ditch

Eng: To leave a person, place, or group of people suddenly and unexpectedly
Рус: Внезапно уйти, покинуть кого-то

Пример:
I’m tired of her ditching us all the time for her boyfriend.
Я уже устал от того, что она постоянно кидает нас ради своего парня.

I’m not gonna ditch you.
Я вас не брошу.

Ditch the bangs.
Избавься от чёлки.

Peck

Eng: A short sweet kiss, not sexual
Рус: Лёгкий поцелуй, чмок

Пример:
I gave him a peck on the cheek.
Я его чмокнула в щёку.

Just a little peck on the lips.
Всего лишь чмок в губы.

May I steal a peck on the cheek?
Могу ли я украсть поцелуй в щёку? (Поцелуете меня в щёку?)

1. Crush

Eng: A love interest; someone you like and find attractive
Рус: Тот, кто тебе нравится; лёгкая влюбленность

Пример:
I have a crush on my classmate.
Мне нравится мой одноклассник.

2. Ask somebody out

Eng: To invite someone on a date
Рус: Пригласить кого-то на свидание

Пример:
I asked him out but he said no.
Я позвала его на свидание, но он сказал нет.

3. Freak out

Eng: To panic, lose control
Рус: Паниковать, психовать, переживать из-за чего-то

Пример:
Don’t freak out, it’s not the end of the world!
Не паникуй, это не конец света!

4. Cheesy

Eng: Too sentimental; ridiculously sweet
Рус: Слишком мило (до тошноты), няшный

Пример:
That Celine Dion song is so cheesy.
Эта песня Селин Дион слишком няшная.

Just a crush, that’s all this is, it’s a crush.
Это всего лишь лёгкая влюбленность, только и всего.

I’m totally gonna ask her out. - Dude, I was gonna ask her out.
Я точно позову её на свидание. - Чувак, это я собирался позвать её на свидание.

Listen, you know what, I was really freaked out too. - Freaked out? I’m not freaked out.
Слушай, знаешь что, я тоже была в панике. - В панике? Я не в панике!

It’s a cheesy line, but okay.
Это до тошноты милый подкат, но окей.

5. Hickey

Eng: A bruise on your body after a kiss
Рус: Засос

Пример:
He left a hickey on my neck.
Он поставил мне засос на шее.

6. Make a move

Eng: To hit on someone so that you become more than friends
Рус: Подкатить к кому-то, сделать первый шаг

Пример:
We both know we like each other and one of us should make a move.
Мы оба знаем, что нравимся друг другу, и кто-то уже должен сделать первый шаг.

7. Fall for someone

Eng: To develop feeling for someone; to be in love with someone
Рус: Влюбиться в кого-то

Пример:
He said he had fallen for me.
Он сказал, что влюбился в меня.

8. Strike up a conversation

Eng: To start a conversation
Рус: Начать разговор

Пример:
Why is she striking up a conversation with me?
Почему она начинает со мной разговаривать?

This hickey speaks for itself.
Этот засос говорит сам за себя.

He made a move on me.
Он ко мне подкатил.

I fell for you and I get clobbered.
Я влюбилась в тебя и потерпела поражение.