1. Crush

Eng: A love interest; someone you like and find attractive
Рус: Тот, кто тебе нравится; лёгкая влюбленность

Пример:
I have a crush on my classmate.
Мне нравится мой одноклассник.

2. Ask somebody out

Eng: To invite someone on a date
Рус: Пригласить кого-то на свидание

Пример:
I asked him out but he said no.
Я позвала его на свидание, но он сказал нет.

3. Freak out

Eng: To panic, lose control
Рус: Паниковать, психовать, переживать из-за чего-то

Пример:
Don’t freak out, it’s not the end of the world!
Не паникуй, это не конец света!

4. Cheesy

Eng: Too sentimental; ridiculously sweet
Рус: Слишком мило (до тошноты), няшный

Пример:
That Celine Dion song is so cheesy.
Эта песня Селин Дион слишком няшная.

Just a crush, that’s all this is, it’s a crush.
Это всего лишь лёгкая влюбленность, только и всего.

I’m totally gonna ask her out. - Dude, I was gonna ask her out.
Я точно позову её на свидание. - Чувак, это я собирался позвать её на свидание.

Listen, you know what, I was really freaked out too. - Freaked out? I’m not freaked out.
Слушай, знаешь что, я тоже была в панике. - В панике? Я не в панике!

It’s a cheesy line, but okay.
Это до тошноты милый подкат, но окей.

5. Hickey

Eng: A bruise on your body after a kiss
Рус: Засос

Пример:
He left a hickey on my neck.
Он поставил мне засос на шее.

6. Make a move

Eng: To hit on someone so that you become more than friends
Рус: Подкатить к кому-то, сделать первый шаг

Пример:
We both know we like each other and one of us should make a move.
Мы оба знаем, что нравимся друг другу, и кто-то уже должен сделать первый шаг.

7. Fall for someone

Eng: To develop feeling for someone; to be in love with someone
Рус: Влюбиться в кого-то

Пример:
He said he had fallen for me.
Он сказал, что влюбился в меня.

8. Strike up a conversation

Eng: To start a conversation
Рус: Начать разговор

Пример:
Why is she striking up a conversation with me?
Почему она начинает со мной разговаривать?

This hickey speaks for itself.
Этот засос говорит сам за себя.

He made a move on me.
Он ко мне подкатил.

I fell for you and I get clobbered.
Я влюбилась в тебя и потерпела поражение.

I would strike up a conversation about..say ah.. sandwiches.
Я бы начала разговор например на тему… сэндвичей.

Doesn’t do justice

Eng: Not to be accurate or fair by representing someone
Рус: Когда что-то не передаёт всю красоту, точность и суть чего-то

Пример:
The photo doesn’t do this beautiful sunset justice.
Это фото не передаёт всю красоту заката.

Your passports.. the pictures do not do you justice.
Ваши паспорта.. фотографии не передают вашу красоту.

Gentlemen, words don’t do him justice.
Джентельмены, слова не описывают его в полной мере.

Two-time

Eng: To have a relationship with two people at the same time
Рус: Когда ты встречаешься с кем-то ещё, хоть и состоишь в отношениях (форма измены)

Пример:
Yesterday I found out that my loving boyfriend was two-timing me.
Вчера я узнала, что мой любимый парень встречается с кем-то ещё у меня за спиной.

What is this? You’re two-timing me?
Это что такое? Ты встречаешься с кем-то ещё?

Happy with your two-timing boyfriend now?
Счастлива со своим изменяющим парнем?

Tipsy

Eng: Being a little drunk, but not completely.
Рус: Слегка пьяный

Пример:
I’m just a little tipsy so I can have another beer.
Я совсем чуть-чуть пьяна, поэтому могу выпить ещё пива

I feel a little tipsy.
Я немного пьяна.