Ежедневный английский

Ложные друзья переводчика. Часть 2.

Первая часть.

🔹 Morale
Не мораль, а боевой дух. Забавно, что в локализации "Героев Меча и Магии" это слово перевели буквально :)

🔸 Novel
Обычно под этим словом имеется в виду роман, а не новелла.

🔹 Original
Не "оригинальный", а "изначальный/подлинный/традиционный". От origin – происхождение.

🔸 Party
Иногда действительно переводится как "партия", но далеко не всегда. В зависимости от контекста, может иметься в виду вечеринка, либо сторона переговоров или соглашения.
Примеры:
1. Forty people came to our party – сорок человек пришли на нашу вечеринку.
2. The negotiations failed as neither party wanted to give in – переговоры провалились, поскольку ни одна сторона не желала уступать.

🔹 Principal
Директор школы или колледжа, ректор вуза, ведущий актёр в труппе – ни один из возможных переводов этого слова не связан ни с принцами, ни с принципами.

🔸 Problem
Не только проблема, но и пример (по математике), задача (по математике, шахматам и т. д.). To solve problems – не только решать проблемы, но и решать задачи.

🔹 Realize
Словари вам скажут, что значение "реализовывать" у этого слова формально есть, но на практике оно почти не используется. В абсолютном большинстве случаев значение – "понимать, осознавать".
Пример:
Now I realize that I never really loved him – теперь я понимаю, что на самом деле никогда его не любила.

🔸 Repetition
Не "репетиция" (которая на самом деле rehearsal), а "повторение". Имеет общее происхождение с глаголом to repeat – повторять.

🔹 Sex
Может означать не только то, что первым приходит на ум, но и половую принадлежность. Во всяких удостоверениях и прочих документах, например, может быть графа "sex".

🔸 Student
Не только студент, но вообще учащийся. Да, первоклассник тоже student :)

🔹 Thesis
Не только тезис, но и диссертация, а также эссе.

🔸 Universal
Не только "универсальный", но и "всемирный, всеобщий". Например, universal suffrage – всеобщее избирательное право.

#лексика