Сегодня – один из лидеров такого прямого перевода и его правильный англ. аналог.
Любое решение, которое мы принимаем, имеет плюсы и минусы, преимущества и недостатки, которые надо бы проговорить в процессе обсуждения. Вот тут мы часто говорим:
с одной стороны
с другой стороны
И тут же бодро переводим:
from one side 🤬
from other side 🤬
Норм? - Еще бы. Поймут? – А куда они денутся.
Правда, могут подумать: “И этот в прошлой жизни был индусом”. Если это так, то go ahead, а вот если у вас на голове в прошлой жизни был pith helmet (пробковый шлем), то можно воззвать к генетической памяти и 💡:
On the one hand - с одной стороны
On the other hand - другой стороны
On the one hand, I think the price is fair, but on the other hand, I really can't afford to spend that much money.
On the one hand, I’d like a job that pays more, but on the other hand I enjoy the work I’m doing now.
#словодня
Любое решение, которое мы принимаем, имеет плюсы и минусы, преимущества и недостатки, которые надо бы проговорить в процессе обсуждения. Вот тут мы часто говорим:
с одной стороны
с другой стороны
И тут же бодро переводим:
from one side 🤬
from other side 🤬
Норм? - Еще бы. Поймут? – А куда они денутся.
Правда, могут подумать: “И этот в прошлой жизни был индусом”. Если это так, то go ahead, а вот если у вас на голове в прошлой жизни был pith helmet (пробковый шлем), то можно воззвать к генетической памяти и 💡:
On the one hand - с одной стороны
On the other hand - другой стороны
On the one hand, I think the price is fair, but on the other hand, I really can't afford to spend that much money.
On the one hand, I’d like a job that pays more, but on the other hand I enjoy the work I’m doing now.
#словодня
А какая разница между рекламой товара и себя родного? В принципе – никакой. Нам точно также надо показать работодателю или заказчику себя с лучшей стороны, чтобы срубить больше $$$ в будущем. То есть себя надо advertise , а для этого создать CV, то есть своего рода
advertisement - рекламное объявление.
И тут срочно возникает вопрос, а как это читать? Единственно правильный вариант с точки зрения большинства преподавателей это:
advertisement /ədˈvɜːtɪsmənt/ - с ударением на второй слог и произнесением долгого звука /ɜː/.
Все остальные отметаются как идеологически вредные. А зря. Ибо кроме этого, британского варианта, существует второй, американский:
advertisement /ˌædvərˈtaɪzmənt/- c основным ударением на третий слог и произнесением звука /aɪ/.
То есть оба они правильные, а так как глагол
advertise /ˈædvətaɪz/ рекламировать
произносится со звуком /aɪ/, американский вариант выглядит более логичным.
Итак, если вы ходите сойти за британца или американца, сейчас вы знаете куда ставить ударение в этом слове.
#словодня
advertisement - рекламное объявление.
И тут срочно возникает вопрос, а как это читать? Единственно правильный вариант с точки зрения большинства преподавателей это:
advertisement /ədˈvɜːtɪsmənt/ - с ударением на второй слог и произнесением долгого звука /ɜː/.
Все остальные отметаются как идеологически вредные. А зря. Ибо кроме этого, британского варианта, существует второй, американский:
advertisement /ˌædvərˈtaɪzmənt/- c основным ударением на третий слог и произнесением звука /aɪ/.
То есть оба они правильные, а так как глагол
advertise /ˈædvətaɪz/ рекламировать
произносится со звуком /aɪ/, американский вариант выглядит более логичным.
Итак, если вы ходите сойти за британца или американца, сейчас вы знаете куда ставить ударение в этом слове.
#словодня
Произнесение слов always и often навряд ли вызовут сложности. А вот со словами:
rare /reə(r)/ -редкий
rarely /ˈreəli/ -редко
почти всегда возникают сложности. Народ либо не знает, как их произносить в принципе, либо свято уверен, что это rare /раре/ и rarely / рарели/, что, естественно нет так. Вторая согласная r не произносится а после первой r надо произнести слово воздух – air /eə(r)/. Тогда все получится правильно.
#словодня
rare /reə(r)/ -редкий
rarely /ˈreəli/ -редко
почти всегда возникают сложности. Народ либо не знает, как их произносить в принципе, либо свято уверен, что это rare /раре/ и rarely / рарели/, что, естественно нет так. Вторая согласная r не произносится а после первой r надо произнести слово воздух – air /eə(r)/. Тогда все получится правильно.
#словодня
Когда мы хотим спросить у человека, какая его специальность, или сказать область, в которой мы грызли гранит науки так, что счас зубы вставлять надо, мы используем слово:
speciality - специализация
What is your speciality?
My speciality is international law.
Вполне допустимо, но лучше использовать слово
major - основная дисциплина, главный предмет;
What is/was you major at university?
What do you major in?
My major is…
I major in…
Кстати существует и слово:
minor – второстепенная специальность
In college, she majored in chemistry and minored in biology. #словодня
speciality - специализация
What is your speciality?
My speciality is international law.
Вполне допустимо, но лучше использовать слово
major - основная дисциплина, главный предмет;
What is/was you major at university?
What do you major in?
My major is…
I major in…
Кстати существует и слово:
minor – второстепенная специальность
In college, she majored in chemistry and minored in biology. #словодня
command /kəˈmɑːnd/ /kəˈmænd/- команда (делать что-то), командный
Begin when I give the command. - Типа копай отсюда и до обеда
From the command line, you can navigate through files and folders on your computer.
This Minecraft tutorial explains how to execute command with screenshots
По непонятно какой причине это слово часто произносят с удареним на первый слог /кОманд/, хотя даже по-русски ударяется второй слог. Один из тех редких примеров, когда произношение можно почти скопировать со своего языка и будет правильно.
#словодня
Begin when I give the command. - Типа копай отсюда и до обеда
From the command line, you can navigate through files and folders on your computer.
This Minecraft tutorial explains how to execute command with screenshots
По непонятно какой причине это слово часто произносят с удареним на первый слог /кОманд/, хотя даже по-русски ударяется второй слог. Один из тех редких примеров, когда произношение можно почти скопировать со своего языка и будет правильно.
#словодня
Итак
through /θruː/ - через
Тут всего три звука – 2 согласных и гласный. Не надо ничего добавлять
The burglar got in through the window.
though /ðəʊ/ - хотя, однако
Тут один гласный звук /əʊ/. В принципе, ничего сложного, если знать конечно.
Anne was fond of Tim, though he often annoyed her. – love is evil ))
thought /θɔːt/ - прошедшее время от think
Опять, несмотря на обилие букв, звуков всего три.
I thought it was tomorrow!
Последнее, и наиболее глючное, с моей точки зрения.
thorough /ˈθʌrə/ - тщательный
В общем, если произнести чудесное женское имя Сара, с немного более англ. первым звуком, (можно мысленно даже добавить Коннор), то примерно оно и получится.
You will need a thorough understanding of the subject.
Запомните ппавильное произношение этих слов:
#словодня
through /θruː/ - через
Тут всего три звука – 2 согласных и гласный. Не надо ничего добавлять
The burglar got in through the window.
though /ðəʊ/ - хотя, однако
Тут один гласный звук /əʊ/. В принципе, ничего сложного, если знать конечно.
Anne was fond of Tim, though he often annoyed her. – love is evil ))
thought /θɔːt/ - прошедшее время от think
Опять, несмотря на обилие букв, звуков всего три.
I thought it was tomorrow!
Последнее, и наиболее глючное, с моей точки зрения.
thorough /ˈθʌrə/ - тщательный
В общем, если произнести чудесное женское имя Сара, с немного более англ. первым звуком, (можно мысленно даже добавить Коннор), то примерно оно и получится.
You will need a thorough understanding of the subject.
Запомните ппавильное произношение этих слов:
#словодня
Но, сам Новый Год большинство народу встречает шампанским. Утро следующего года некоторые тоже. По мне зря – организм не обманешь.
А вот выучить, как это слово правильно произносится на англ., вполне может быть полезно:
champagne /ʃæmˈpeɪn/
Произносят все его по-разному и в основном неправильно. И первое, что прозносят не так, это ch, которое, да, в большинстве случаев дает звук /tʃ/, но не тут. Слово же заимствовано из французского, поэтому первый звук, как и в русском /ʃ/ /ш/. Дальше, главное не смотреть на остальные буквы, а перенести ударение на второй слог и сказать /peɪn/. Можно cоздать ассоциацию со словом pain – боль, башка может реально трещать.
Cегодня, правильное произношение озвучат Eagles “Hotel California”.
Practice it. There is plenty of time left before New Year. #словодня
А вот выучить, как это слово правильно произносится на англ., вполне может быть полезно:
champagne /ʃæmˈpeɪn/
Произносят все его по-разному и в основном неправильно. И первое, что прозносят не так, это ch, которое, да, в большинстве случаев дает звук /tʃ/, но не тут. Слово же заимствовано из французского, поэтому первый звук, как и в русском /ʃ/ /ш/. Дальше, главное не смотреть на остальные буквы, а перенести ударение на второй слог и сказать /peɪn/. Можно cоздать ассоциацию со словом pain – боль, башка может реально трещать.
Cегодня, правильное произношение озвучат Eagles “Hotel California”.
Practice it. There is plenty of time left before New Year. #словодня
Не знаю происхождение русского слова, но английское явно, как и предыдущее, заимствовано из французского. Поэтому произнести его тот еще квест.
caviar /ˈkæviɑː(r)/ - икра
Ударение, падает на первый слог /ˈkæ/, но последний произносится не кратко, а тянется (французский же).
But we can also follow our national tradition, and feel as it’s explained here:
An age-old Russian tradition, the pairing of vodka and caviar is customary throughout the world of gastronomy. They are the ideal complements to one another. Served ice cold, vodka has a subtle flavor that permits the distinctive taste of caviar to prevail. (блин, аж захотелось)
#словодня
caviar /ˈkæviɑː(r)/ - икра
Ударение, падает на первый слог /ˈkæ/, но последний произносится не кратко, а тянется (французский же).
But we can also follow our national tradition, and feel as it’s explained here:
An age-old Russian tradition, the pairing of vodka and caviar is customary throughout the world of gastronomy. They are the ideal complements to one another. Served ice cold, vodka has a subtle flavor that permits the distinctive taste of caviar to prevail. (блин, аж захотелось)
#словодня
Какое слово лучше использовать в данном случае. Самое простое:
discuss /dɪˈskʌs/ - обсудить
Have you discussed the problem with anyone?
They met to discuss the possibility of working together.
Но лучше использовать:
negotiate /nɪˈɡəʊʃieɪt/ - договариваться (с кем-л.); обсудить условия;
I would like to negotiate a new contract with the sellers.
I've managed to negotiate a five percent pay increase with my boss.
We negotiated a fair price.
Иногда, правда, договариваться приходится не совсем обычным способом.....
#словодня
discuss /dɪˈskʌs/ - обсудить
Have you discussed the problem with anyone?
They met to discuss the possibility of working together.
Но лучше использовать:
negotiate /nɪˈɡəʊʃieɪt/ - договариваться (с кем-л.); обсудить условия;
I would like to negotiate a new contract with the sellers.
I've managed to negotiate a five percent pay increase with my boss.
We negotiated a fair price.
Иногда, правда, договариваться приходится не совсем обычным способом.....
#словодня
towards/toward - 1) по отношению к; 2) по направлению к; 3) для; 4 )около (к определённому моменту времени)
1) He was warm and tender towards her.
2) They were moving towards the German border.
3) The money will go towards a new school building
4) We’ll discuss it towards the end of April.
В основном, его произносят с ударением на первый слог /'tɔ wədz/, что неправильно так как ударение в Br. Eng. падает на второй слог:
towards /tə'wɔːdz/
Что касается Am.Eng., тут вообще полный раздрай, так как в процессе произнесения из слова напрочь выпадает середина, и оно произносится как
towards /tɔːrdz/
и ударение, бодро перемещается на первый слог, так как ему в принципе деваться некуда.
#словодня
1) He was warm and tender towards her.
2) They were moving towards the German border.
3) The money will go towards a new school building
4) We’ll discuss it towards the end of April.
В основном, его произносят с ударением на первый слог /'tɔ wədz/, что неправильно так как ударение в Br. Eng. падает на второй слог:
towards /tə'wɔːdz/
Что касается Am.Eng., тут вообще полный раздрай, так как в процессе произнесения из слова напрочь выпадает середина, и оно произносится как
towards /tɔːrdz/
и ударение, бодро перемещается на первый слог, так как ему в принципе деваться некуда.
#словодня
tough [tʌf] - крутой; упрямый; несговорчивый; жесткий
Чтобы это слово правильно произнести, меньше всего надо смотреть на то, как оно пишется. О таких словах можно почитать тут. Произносятся всего три звука /t/ , короткое /ʌ/ и /f/.
А использовать его можно, например, с производными от глагола negotiate, о котором я писал тут.
tough negotiator - жёсткий переговорщик
It’ll be really hard to reach an agreement with him. He is a really tough negotiator.
tough negotiations – жесткие переговоры
Negotiations for the pay increase is likely be really tough.
The agreement was reached after a series of tough negotiations. #словодня
Запомните произношение этого слова:
Чтобы это слово правильно произнести, меньше всего надо смотреть на то, как оно пишется. О таких словах можно почитать тут. Произносятся всего три звука /t/ , короткое /ʌ/ и /f/.
А использовать его можно, например, с производными от глагола negotiate, о котором я писал тут.
tough negotiator - жёсткий переговорщик
It’ll be really hard to reach an agreement with him. He is a really tough negotiator.
tough negotiations – жесткие переговоры
Negotiations for the pay increase is likely be really tough.
The agreement was reached after a series of tough negotiations. #словодня
Запомните произношение этого слова:
Telegram
Fix your English
После небольшого перерыва, вернемся к произношению. Сегодня на очереди несколько слов, которые очень похожи друг на друга, все время путаются и произносятся неправильно.
Все они, начинаются с th, которое дает звуки /θ/ или /ð/, коие увы мало напоминают русские…
Все они, начинаются с th, которое дает звуки /θ/ или /ð/, коие увы мало напоминают русские…
component /kəmˈpəʊnənt/ - компонент, составляющая;
Наш и буржуйский вариант, совпадают полностью, вплоть до букв. Поэтому, ничего странного нет в том, чтобы и произнести его, как / kəpmə ˈNEnt/, ударив последний слог, что мне и выдали. Однако, непонятно, с какого перепугу, у них ударение падает на второй слог /kəmˈpəʊnənt/.
Trust is a vital component in any relationship.
Our company is involved in the design of the various components of the product.
Вывод, даже если кажется, что с произношением слова никаких проблем не будет, нелишне заглянуть в словарь, хотя бы иногда.
#словодня
Итак, запомните правильное произношение этого слова:
Наш и буржуйский вариант, совпадают полностью, вплоть до букв. Поэтому, ничего странного нет в том, чтобы и произнести его, как / kəpmə ˈNEnt/, ударив последний слог, что мне и выдали. Однако, непонятно, с какого перепугу, у них ударение падает на второй слог /kəmˈpəʊnənt/.
Trust is a vital component in any relationship.
Our company is involved in the design of the various components of the product.
Вывод, даже если кажется, что с произношением слова никаких проблем не будет, нелишне заглянуть в словарь, хотя бы иногда.
#словодня
Итак, запомните правильное произношение этого слова: