Кленовый сад
Похоже, что в этом саду навечно застыл «заимствованный пейзаж» падающих красных листьев. Быть может, однажды утерянная «нидана» и незабываемая «тришна» вместе потекут по артериям земли к белому древу, чтобы на его ветвях породить плод.
Заимствованный пейзаж 借景 (Jièjǐng / цзецзин) — пейзаж в отдалении за садом, который как бы служит задником саду, принцип включения фонового пейзажа в композицию сада.
Нидана 因缘 (Yīnyuán / иньюань) — буддистский термин, обозначающий звено причинно-следственной зависимости в цепи перерождений.
Тришна 爱执 (Ài zhí / аичжи) — тяга к жизни, желание достигать или избегать.
Красный цвет, или «ака» (赤), по поверьям, отпугивает злых духов. Прежде служители синтоистских храмов носили одежды красного цвета, а в настоящее время красными фартучками и шапочками украшают фигурки Дзидзо и кицунэ в храмах. Красный цвет символизирует мир и процветание семьи. В древнем японском сборнике мифов Кодзики высший мир соответствуют красному и белому.
#перевод_кит
Похоже, что в этом саду навечно застыл «заимствованный пейзаж» падающих красных листьев. Быть может, однажды утерянная «нидана» и незабываемая «тришна» вместе потекут по артериям земли к белому древу, чтобы на его ветвях породить плод.
Заимствованный пейзаж 借景 (Jièjǐng / цзецзин) — пейзаж в отдалении за садом, который как бы служит задником саду, принцип включения фонового пейзажа в композицию сада.
Нидана 因缘 (Yīnyuán / иньюань) — буддистский термин, обозначающий звено причинно-следственной зависимости в цепи перерождений.
Тришна 爱执 (Ài zhí / аичжи) — тяга к жизни, желание достигать или избегать.
Красный цвет, или «ака» (赤), по поверьям, отпугивает злых духов. Прежде служители синтоистских храмов носили одежды красного цвета, а в настоящее время красными фартучками и шапочками украшают фигурки Дзидзо и кицунэ в храмах. Красный цвет символизирует мир и процветание семьи. В древнем японском сборнике мифов Кодзики высший мир соответствуют красному и белому.
#перевод_кит
Фиалковый сад
Перевод:
В незапамятные времена горы возвышались над небесами, а земля была шире небосвода, пока однажды отражение Луны не померкло и «зеркало» разбилось. В тот же миг поднялись океанские воды. Легенда гласит, что в древности связь между островами и Садом сакуры разорвалась.
В оригинале использован словесный оборот «зеркало разбилось» — это метафора разделения жены и мужа, а также отображает смерть одной из лун. Поскольку луна связана с отливами и приливами, понятно, что уровень воды поднялся и наступил потоп. Именно это отделило Сад сакуры от остальных островов.
Фиолетовый цвет, или «мурасаки» (紫) — цвет воинов, символизирующий благородство и силу. Название происходит от растения воробейник мурасаки. Понятно, почему для Иназумы, охваченной внутренней войной, выбрали этот цвет. Также тёмно-фиолетовый — запрещённый цвет (禁色 киндзики), монополия на его ношение принадлежала аристократам первого ранга. Обратите внимание на стражей в городах Иназумы и Аяку.
#перевод_кит
Перевод:
В незапамятные времена горы возвышались над небесами, а земля была шире небосвода, пока однажды отражение Луны не померкло и «зеркало» разбилось. В тот же миг поднялись океанские воды. Легенда гласит, что в древности связь между островами и Садом сакуры разорвалась.
В оригинале использован словесный оборот «зеркало разбилось» — это метафора разделения жены и мужа, а также отображает смерть одной из лун. Поскольку луна связана с отливами и приливами, понятно, что уровень воды поднялся и наступил потоп. Именно это отделило Сад сакуры от остальных островов.
Фиолетовый цвет, или «мурасаки» (紫) — цвет воинов, символизирующий благородство и силу. Название происходит от растения воробейник мурасаки. Понятно, почему для Иназумы, охваченной внутренней войной, выбрали этот цвет. Также тёмно-фиолетовый — запрещённый цвет (禁色 киндзики), монополия на его ношение принадлежала аристократам первого ранга. Обратите внимание на стражей в городах Иназумы и Аяку.
#перевод_кит
Зал текущего песка
砂流之庭 (Shāliú zhī tíng / шалю чжи тин ) — Дословно «сад песчаного потока».
Перевод:
Легенды гласят, что летопись началась с момента полного уничтожения всего мира. В древние времена жил скудоумный король, который мечтал возвести дворец среди вечных зыбучих песков, чтобы преподнести его в дар белому свящённому древу. Ныне над песчаным королевством повисла мёртвая тишина, но "акушала" от незнания пути, похоже, так и блуждает в этих местах.
В описании зала говорится о начале отсчёта времён, само название отсылает к песочным часам. Также можно углядеть противопоставление стремлений смертных (жизни и в целом скоротечность существования) нематериальной «вечной» данности. Первое воплощено — в короле, второе — в его идее построить на зыбучих песках замок в дар свящённому дереву.
Белое священное дерево — Ирминсуль, которое в Иназуме воплотилось в виде Сакуры.
#перевод_кит
砂流之庭 (Shāliú zhī tíng / шалю чжи тин ) — Дословно «сад песчаного потока».
Перевод:
Легенды гласят, что летопись началась с момента полного уничтожения всего мира. В древние времена жил скудоумный король, который мечтал возвести дворец среди вечных зыбучих песков, чтобы преподнести его в дар белому свящённому древу. Ныне над песчаным королевством повисла мёртвая тишина, но "акушала" от незнания пути, похоже, так и блуждает в этих местах.
В описании зала говорится о начале отсчёта времён, само название отсылает к песочным часам. Также можно углядеть противопоставление стремлений смертных (жизни и в целом скоротечность существования) нематериальной «вечной» данности. Первое воплощено — в короле, второе — в его идее построить на зыбучих песках замок в дар свящённому дереву.
Белое священное дерево — Ирминсуль, которое в Иназуме воплотилось в виде Сакуры.
#перевод_кит
Созвездие Дайнслейфа — Уроборос. Поговорим немного о нём.
Для начала уроборос — это свернувшийся в кольцо змей или дракон, кусающий себя за хвост. Этот символ имеет множество различных значений. Наиболее распространённая трактовка описывает его как репрезентацию вечности и бесконечности, в особенности — циклической природы жизни.
Сам символ также означает стражника загробного мира. Возможно, это отсылка на бездну. Также часто этот знак олицетворяют с Сатаной.
Существует мнение, согласно которому с символом уробороса в древнекитайской натурфилософии напрямую связана монада, изображающая концепцию «инь и ян». Для изображений уробороса в Древнем Китае характерно размещение яйца внутри пространства, которое охватывается телом змея; предполагается, что это является одноимённым символом, созданным самим Творцом (в этой всей заварушке участвовал Эфир). «Центр» уробороса — упомянутое пространство внутри кольца — в философии нашёл отражение в понятии «дао», что означает «путь человека».
Для начала уроборос — это свернувшийся в кольцо змей или дракон, кусающий себя за хвост. Этот символ имеет множество различных значений. Наиболее распространённая трактовка описывает его как репрезентацию вечности и бесконечности, в особенности — циклической природы жизни.
Сам символ также означает стражника загробного мира. Возможно, это отсылка на бездну. Также часто этот знак олицетворяют с Сатаной.
Существует мнение, согласно которому с символом уробороса в древнекитайской натурфилософии напрямую связана монада, изображающая концепцию «инь и ян». Для изображений уробороса в Древнем Китае характерно размещение яйца внутри пространства, которое охватывается телом змея; предполагается, что это является одноимённым символом, созданным самим Творцом (в этой всей заварушке участвовал Эфир). «Центр» уробороса — упомянутое пространство внутри кольца — в философии нашёл отражение в понятии «дао», что означает «путь человека».
В учении христианских гностиков уроборос был отображением конечности материального мира. Один из ранних гностических трактатов давал следующее определение: «материальная тьма есть великий дракон, что держит хвост во рту, за пределами всего мира и окружая весь мир». В гностицизме уроборос олицетворяет одновременно и свет, и тьму.
Средневековые алхимики использовали символ уробороса для обозначения множества «истин»; так, на различных ксилографиях XVIII века змей, кусающий свой хвост, изображался практически на каждом из этапов алхимического действа. Частым было также изображение уробороса совместно с философским яйцом (одним из важнейших элементов для получения философского камня). Алхимики считали уробороса отображением циклического процесса, в котором нагревание, испарение, охлаждение и конденсация жидкости способствуют процессу очищения элементов и преобразования их в философский камень или в золото.
Перевод карточки персонажа выполнен командой Genshin Impact Lore.
#лор
artist: 0shoYu on twitter
Средневековые алхимики использовали символ уробороса для обозначения множества «истин»; так, на различных ксилографиях XVIII века змей, кусающий свой хвост, изображался практически на каждом из этапов алхимического действа. Частым было также изображение уробороса совместно с философским яйцом (одним из важнейших элементов для получения философского камня). Алхимики считали уробороса отображением циклического процесса, в котором нагревание, испарение, охлаждение и конденсация жидкости способствуют процессу очищения элементов и преобразования их в философский камень или в золото.
Перевод карточки персонажа выполнен командой Genshin Impact Lore.
#лор
artist: 0shoYu on twitter
К вопросу, откуда известно о созвездии Дайнслейфа — Уроборосе.
#интересное
#интересное
А вот попытка (не доверяйте этой версии) в дешифрирование этого нечто от нашей команды.
Несколько месяцев назад Mihoyo выложили карточку с Дайнслейфом, где у него в строке с Глазом Бога была какая-то неразбериха. Путём танцев с бубном, нам удалось частично дешифровать Глаз.
Сама фраза является отзеркаленным, перевёрнутым и искажённым ивритом. Окончательно правильно дешифровать у нас не получилось, но при прогонке через +4 шифра Цезаря у нас вышли первые 2 буквы трёх слов на Енохианском языке - Go Po VA. Методом математического тыка в словаре, у нас вышла фраза "GONO POILP VAOAN", что переводится как "Faith divided truth", или же "Вера разделила истину".
P.S. Фраза является лишь приблизительной и не является 100% правдой.
#дешифр
Несколько месяцев назад Mihoyo выложили карточку с Дайнслейфом, где у него в строке с Глазом Бога была какая-то неразбериха. Путём танцев с бубном, нам удалось частично дешифровать Глаз.
Сама фраза является отзеркаленным, перевёрнутым и искажённым ивритом. Окончательно правильно дешифровать у нас не получилось, но при прогонке через +4 шифра Цезаря у нас вышли первые 2 буквы трёх слов на Енохианском языке - Go Po VA. Методом математического тыка в словаре, у нас вышла фраза "GONO POILP VAOAN", что переводится как "Faith divided truth", или же "Вера разделила истину".
P.S. Фраза является лишь приблизительной и не является 100% правдой.
#дешифр
В гностицизме есть Демиург и высший Бог, он направляет к людям своего посланца, чтобы научить их, как освободиться от власти Демиурга.
Демиургом — Асмодей, а высший Бог — это Соломон — Ике. А посланцы у нас... близнецы.
Планер нисхождения. В описании человек наставляет близнецов на путешествие.
«С этого момента ваше приключение станет очень опасным», — так сказал вам этот человек.
«Не знаю, защитит ли вас как-то эта ткань, но…»
На деле так и было — в своём бесконечном путешествии вы видели смерть и рождение звёзд, проходящих мимо вас, что рассеивали тьму на короткий миг, прежде чем быть поглощёнными ею вновь. Эта ткань не защитит ни от жары, ни от холода, не защитит она и от проклятий и враждебности. Но во время длинных ночей Тейвата, вы иногда надеваете её и думаете, что она действительно очень полезна.
«Но когда вы столкнетесь с непреодолимой враждебностью от одного или двух миров. Когда вы столкнетесь с безграничной тьмой или всепоглощающим сиянием вселенной…»
#лор
artist: Anrivalena
Демиургом — Асмодей, а высший Бог — это Соломон — Ике. А посланцы у нас... близнецы.
Планер нисхождения. В описании человек наставляет близнецов на путешествие.
«С этого момента ваше приключение станет очень опасным», — так сказал вам этот человек.
«Не знаю, защитит ли вас как-то эта ткань, но…»
На деле так и было — в своём бесконечном путешествии вы видели смерть и рождение звёзд, проходящих мимо вас, что рассеивали тьму на короткий миг, прежде чем быть поглощёнными ею вновь. Эта ткань не защитит ни от жары, ни от холода, не защитит она и от проклятий и враждебности. Но во время длинных ночей Тейвата, вы иногда надеваете её и думаете, что она действительно очень полезна.
«Но когда вы столкнетесь с непреодолимой враждебностью от одного или двух миров. Когда вы столкнетесь с безграничной тьмой или всепоглощающим сиянием вселенной…»
#лор
artist: Anrivalena
Сегодня мы вспомним квест Янь Фей, так сказать, освежим память. По заданию мы искали шпильки, которые имели занятное название "Фениксы-близнецы в изумрудных облаках".
По квесту с Венти мы узнаём, что небо близнецов имеет цвет глаз Архонта, то есть изумрудный. Ко всему этому тут также сказано про близнецов, да ещё и тех, что могут летать. Вряд-ли это совпадение. Тогда же что у нас выходит? Видимо наши главные герои являются фениксами.
Давайте рассмотрим символизм феникса в Китае.
Явление феникса людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие.
Наши близнецы - боги-императоры в своём мире, это для тех, кто вдруг забыл. Очередное совпадение. Возможно и второе значение может подойти нам. Итер и Люмин действительно могут сильно изменить мир, скорее всего это будет проявляться в свержении Небесного Порядка.
#интересное
artist: @Jesse_jk707 on twitter
По квесту с Венти мы узнаём, что небо близнецов имеет цвет глаз Архонта, то есть изумрудный. Ко всему этому тут также сказано про близнецов, да ещё и тех, что могут летать. Вряд-ли это совпадение. Тогда же что у нас выходит? Видимо наши главные герои являются фениксами.
Давайте рассмотрим символизм феникса в Китае.
Явление феникса людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие.
Наши близнецы - боги-императоры в своём мире, это для тех, кто вдруг забыл. Очередное совпадение. Возможно и второе значение может подойти нам. Итер и Люмин действительно могут сильно изменить мир, скорее всего это будет проявляться в свержении Небесного Порядка.
#интересное
artist: @Jesse_jk707 on twitter
В архиве есть статья, посвящённая Яэ, которая была написана, когда Иназума была открыта лишь на стадии концептов.
Цитата из статьи: «Яэ имеет ещё одно имя, или, скорее, прозвище: 八重神子 (яэ камико) — «восьмикратное божественное дитя». Если считать её имя просто именем, то оно означает «божественный ребенок Яэ». Это может относить нас к клану или деревне (привет, Хонкай)».
Прежде всего, 神子 (shénzi / шэньцзы) альтернатива записи мико (巫女). Оба слова переводятся как «божественное дитя».
Мико — это незамужние женщины, которые служат в синтоистских святилищах, принимают посетителей и исполняют танцы кагура (神楽, танец «божье счастье»). Другая трактовка — незамужняя женщина, служащая божеству как посредник для передачи его слов и предсказаний.
Впервые в трейлере Иназумы, позже в главе 1 задания Архонтов Иназумы Яэ говорит: «моя интуиция была права». На самом деле, фраза переводится как «это мне не показалось»: 果然并不是我的错觉. Можно сказать, что предсказания есть.
#интересное
art: sakonlieur
Цитата из статьи: «Яэ имеет ещё одно имя, или, скорее, прозвище: 八重神子 (яэ камико) — «восьмикратное божественное дитя». Если считать её имя просто именем, то оно означает «божественный ребенок Яэ». Это может относить нас к клану или деревне (привет, Хонкай)».
Прежде всего, 神子 (shénzi / шэньцзы) альтернатива записи мико (巫女). Оба слова переводятся как «божественное дитя».
Мико — это незамужние женщины, которые служат в синтоистских святилищах, принимают посетителей и исполняют танцы кагура (神楽, танец «божье счастье»). Другая трактовка — незамужняя женщина, служащая божеству как посредник для передачи его слов и предсказаний.
Впервые в трейлере Иназумы, позже в главе 1 задания Архонтов Иназумы Яэ говорит: «моя интуиция была права». На самом деле, фраза переводится как «это мне не показалось»: 果然并不是我的错觉. Можно сказать, что предсказания есть.
#интересное
art: sakonlieur
Мико служат главному божеству — в древности обычно Аматэрасу — и несут его волю. В то же время они проводят молитвы, экзорцизм (отображено в игре) и делают подношения богам (система подношения Священной сакуры). Мико имели глубокое влияние на политику и когда-то стояли на вершине власти, что тоже отображено в игре.
Мико носят традиционные белые и красные одежды, которые по некоторым источникам символизируют жизнь и смерть. Красный цвет, по поверьям, отпугивает злые силы, является символом мира и процветания. Белый цвет в буддизме означает смерть, а по японской трактовке духовную и физическую чистоту. То-то японские самураи совершали «сэппуку» в белых одеяниях.
Яэ — вторая по значимости фигура после Баал, которая олицетворяет одну из сторон вечности — бессмертие. Хотя их цели схожи, Яэ идёт «мягким» путём, помогая людям, лишившимся «желания», изгоняя злых духов и поддерживая Священную сакуру.
Мико носят традиционные белые и красные одежды, которые по некоторым источникам символизируют жизнь и смерть. Красный цвет, по поверьям, отпугивает злые силы, является символом мира и процветания. Белый цвет в буддизме означает смерть, а по японской трактовке духовную и физическую чистоту. То-то японские самураи совершали «сэппуку» в белых одеяниях.
Яэ — вторая по значимости фигура после Баал, которая олицетворяет одну из сторон вечности — бессмертие. Хотя их цели схожи, Яэ идёт «мягким» путём, помогая людям, лишившимся «желания», изгоняя злых духов и поддерживая Священную сакуру.