#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
= Kinder sich ähnlich verhalten, entwickeln oder sich für dieselben Dinge interessieren wie ihre Eltern.
کودکان شبیه والدین خود رفتار میکنند، رشد میکنند یا به همان چیزهایی علاقه دارند که والدین. (سیب دور از ریشه نمی‌افتد.)

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Das Leben ist immer offen und voller Überraschungen.
زندگی همیشه باز و پر از اتفاقات غیرمنتظره است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Wer suchet, der findet. (Bibel)
کسی که بجوید، او می‌یابد.

مترادف فارسی:
عاقبت جوینده یابنده بُوَد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben.
گلهای رز پژمرده میشوند، اما خارها باقی میمانند.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Alte Liebe rostet nicht.
= was man seit langem kennt und liebt, wird man immer lieben
آنچه که انسان از زمانهای طولانی میشناسد و دوست دارد، برای همیشه دوست خواهد داشت.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Alles hat seine Zeit.
هر چیز زمان خودش را دارد.

مترادف فارسی:
هر چیز به جای خویش نیکوست.
هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Die Zeit heilt alle Wunden.
زمان همه زخمها را التیام میبخشد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Andere Länder, andere Sitten
کشورهای دیگر، آداب و رسوم دیگر

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Alle Wege führen nach Rom
تمام راهها به رُم ختم میشوند.

مترادف فارسی:
از هر سوی بنگری آسمان همین رنگست.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ aus den Augen, aus dem Sinn
= sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

مترادف فارسی:
از دل برود هرآنکه از دیده برفت.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen