#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ hinter jemandem stehen
= jemanden unterstützen
پشت کسی ایستادن - کسی را حمایت کردن - از کسی حمایت کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ die Hose an/haben
= der Bestimmer sein; die Entscheidung treffen
موقعیت تصمیم‌گیری/رهبری داشتن - رهبر بودن - تعیین‌کننده بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ in Betrieb sein
= (z.B. Gerät/Automat) angeschaltet sein; laufen
روشن بودن (به عنوان مثال دستگاه/ماشین) - در حال کار بودن - کار کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ jemandem das Herz (fast) in die Hose rutschen
= nervös oder ängstlich sein
عصبی، مضطرب یا وحشت‌زده بودن - ترسیدن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ zu/zur Neige gehen
= allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen
به تدریج مصرف شدن - به آرامی به پایان نزدیک شدن - ته كشيدن - تمام شدن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ gedacht sein
= als Sache für einen bestimmten Zweck vorgesehen sein
به عنوان یک چیز برای یک هدف خاص در نظر گرفته شده بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ am Ball bleiben
=  ein Ziel, eine Sache verfolgen, ohne aufzugeben; Diese Redensart bringt zum Ausdruck, dass man eine bestimmte Sache weitermachen und sich nicht davon abbringen lassen soll, um einen Erfolg zu erzielen
یک هدف/مورد را بدون تسلیم شدن دنبال کردن - این اصطلاح بیان میکند که انسان باید کار خاصی را ادامه دهد و نگذارد چیزی مانع او شود تا به موفقیت برسد

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ die Ohren spitzen
= aufmerksam zuhören; mit diesem Ausdruck fordert man die anderen dazu auf, genau zuzuhören, da eine wichtige Information folgt.
گوشها را تیز کردن - با دقت گوش کردن - این عبارت دیگران را دعوت میکند که به دقت گوش دهند زیرا اطلاعات مهمی در راه است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ sein Leben aufs Spiel setzen
= freiwillig Gefahr auf sich nehmen
زندگی خود را به خطر انداختن - خطر کردن - داوطلبانه خطر را بر خود پذیرفتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Mach dir keine Sorgen!
= sei unbesorgt!; alles wird gut! (ugs.); keine Sorge! (ugs.)
نگران نباش! - همه چیز درست/خوب خواهد شد!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen