#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ in Betrieb sein
= (z.B. Gerät/Automat) angeschaltet sein; laufen
روشن بودن (به عنوان مثال دستگاه/ماشین) - در حال کار بودن - کار کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ jemandem das Herz (fast) in die Hose rutschen
= nervös oder ängstlich sein
عصبی، مضطرب یا وحشت‌زده بودن - ترسیدن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ zu/zur Neige gehen
= allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen
به تدریج مصرف شدن - به آرامی به پایان نزدیک شدن - ته كشيدن - تمام شدن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ gedacht sein
= als Sache für einen bestimmten Zweck vorgesehen sein
به عنوان یک چیز برای یک هدف خاص در نظر گرفته شده بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ am Ball bleiben
=  ein Ziel, eine Sache verfolgen, ohne aufzugeben; Diese Redensart bringt zum Ausdruck, dass man eine bestimmte Sache weitermachen und sich nicht davon abbringen lassen soll, um einen Erfolg zu erzielen
یک هدف/مورد را بدون تسلیم شدن دنبال کردن - این اصطلاح بیان میکند که انسان باید کار خاصی را ادامه دهد و نگذارد چیزی مانع او شود تا به موفقیت برسد

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ die Ohren spitzen
= aufmerksam zuhören; mit diesem Ausdruck fordert man die anderen dazu auf, genau zuzuhören, da eine wichtige Information folgt.
گوشها را تیز کردن - با دقت گوش کردن - این عبارت دیگران را دعوت میکند که به دقت گوش دهند زیرا اطلاعات مهمی در راه است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ sein Leben aufs Spiel setzen
= freiwillig Gefahr auf sich nehmen
زندگی خود را به خطر انداختن - خطر کردن - داوطلبانه خطر را بر خود پذیرفتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Mach dir keine Sorgen!
= sei unbesorgt!; alles wird gut! (ugs.); keine Sorge! (ugs.)
نگران نباش! - همه چیز درست/خوب خواهد شد!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ bei Wind und Wetter
= bei jedem Wetter; auch bei schlechtem Wetter
در هر آب و هوایی - حتی در هوای بد

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ sich an jemanden wenden
= an jemanden mit einem Anliegen herantreten
با یک درخواست به کسی مراجعه کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ in trockenen Tüchern
= (meist in Bezug auf ein Projekt, einen Plan oder Vertrag) zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen; erledigt
(بیشتر در رابطه با یک پروژه، یک طرح یا قرارداد) تکمیل شده - انجام شده - تصمیم‌گیری شده

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Glück im Unglück (haben)
= trotz einer schlechten Lage noch Glück haben, da es noch schlimmer hätte passieren können; glimpflich davonkommen; eine ungünstige Situation ohne großen Schaden überstehen; Diese Phrase verdeutlicht, dass man in einer unglücklichen Situation trotzdem noch Glück hatte, weil es schlimmer sein können hätte
با وجود یک وضعیت ناگوار باز هم خوش شانس بودن، زیرا میتوانست بدتر از این هم اتفاق بیفتد - در شرایط نامطلوب بدون آسیب عمده جان سالم به در بردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ (jetzt) mach dir (mal) keine Sorgen/sorge! (ugs.)
= alles wird gut! (ugs.)
(فعلاً) نگران نباش! - همه چیز خوب خواهد شد!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ sich (Dativ) etwas leisten können
= (die) finanziellen Möglichkeiten haben (um zu); etwas finanzieren können; schaffen
توانایی تأمین مالی چیزی را (برای خود) داشتن - برای چیزی توان مالی داشتن - امکانات مالی چیزی را داشتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ etwas auf sich nehmen
= etwas übernehmen
چیزی را بر عهده گرفتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ April April - Der macht was er will.
= Im April ist das Wetter sehr oft unberechenbar und schwer vorherzusagen.
در ماه آوریل آب و هوا اغلب غیرقابل پیش‌بینی است و پیش‌بینی آن دشوار است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ in trockenen Tüchern sein
= erfolgreich beendet sein
با موفقیت انجام/تکمیل شده بودن - با موفقیت به اتمام رسیده بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ das Leben ist kein Ponyhof
= das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt
زندگی همیشه یک لذت نیست، همیشه ساده و آسان نیست. - همیشه همه چیز در زندگی آنطور که شما تصور میکنید پیش نمیرود

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ hinter dem Mond leben
= nicht auf dem neuesten Stand sein; aktuelle Entwicklungen verpasst haben
به روز نبودن - تحولات فعلی را از دست دادن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ über den Berg sein
= wenn eine Person das Schlimmste bereits überstanden hat und es ihr besser geht - wie bei einer Krankheit.
زمانی که یک فرد قبلاً بدترین حالت را پشت سر گذاشته و احساس بهتری دارد - مانند یک بیماری.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen