#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ eine Dummheit begehen
یک کار احمقانه انجام دادن - یک حماقت مرتکب شدن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ eine Dummheit begehen
یک کار احمقانه انجام دادن - یک حماقت مرتکب شدن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (jemandem etwas) zur Kenntnis bringen
= (jemanden über etwas) informieren; (jemandem etwas) mitteilen; (jemandem etwas) sagen; (jemandem etwas) übermitteln
چیزی را مورد توجه کسی قرار دادن - (کسی را از چیزی) آگاه ساختن - (چیزی را به کسی) گفتن - (مطلبی را به اطلاع کسی) رساندن - در مورد چیزی به کسی اطلاع دادن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (jemandem etwas) zur Kenntnis bringen
= (jemanden über etwas) informieren; (jemandem etwas) mitteilen; (jemandem etwas) sagen; (jemandem etwas) übermitteln
چیزی را مورد توجه کسی قرار دادن - (کسی را از چیزی) آگاه ساختن - (چیزی را به کسی) گفتن - (مطلبی را به اطلاع کسی) رساندن - در مورد چیزی به کسی اطلاع دادن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ zu Stande bringen
= hervorbringen; ins Leben rufen; schaffen; entstehen
تولید کردن - به وجود آوردن - ایجاد کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ zu Stande bringen
= hervorbringen; ins Leben rufen; schaffen; entstehen
تولید کردن - به وجود آوردن - ایجاد کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Rat suchen (bei + Dativ)
= (sich) beraten lassen; (jemanden) um Rat bitten; um (jemandes) Rat bitten; (jemanden) um Rat fragen
(از کسی) مشاوره/مشورت گرفتن - (از کسی) برای مشاوره درخواست کردن - (از کسی) نصیحت/مشورت خواستن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Rat suchen (bei + Dativ)
= (sich) beraten lassen; (jemanden) um Rat bitten; um (jemandes) Rat bitten; (jemanden) um Rat fragen
(از کسی) مشاوره/مشورت گرفتن - (از کسی) برای مشاوره درخواست کردن - (از کسی) نصیحت/مشورت خواستن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Hilfe brauchen (bei + Dativ)
کمک خواستن - کمک نیاز داشتن - کمک احتیاج داشتن - محتاج کمک بودن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Hilfe brauchen (bei + Dativ)
کمک خواستن - کمک نیاز داشتن - کمک احتیاج داشتن - محتاج کمک بودن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Fehler begehen
= einen Fehler machen
یک اشتباه انجام دادن - اشتباه کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Fehler begehen
= einen Fehler machen
یک اشتباه انجام دادن - اشتباه کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Hilfe benötigen (bei + Dativ)
احتیاج به کمک (کسی) داشتن - کمک (کسی را) نیاز داشتن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Hilfe benötigen (bei + Dativ)
احتیاج به کمک (کسی) داشتن - کمک (کسی را) نیاز داشتن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ außer Frage stehen
= absolut sicher (sein); (gar) keine Frage sein; unbestritten sein
مطلقاً قطعی بودن - مسلم بودن - قابل انکار نبودن - در مورد چیزی (هیچ) سؤالی نبودن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ außer Frage stehen
= absolut sicher (sein); (gar) keine Frage sein; unbestritten sein
مطلقاً قطعی بودن - مسلم بودن - قابل انکار نبودن - در مورد چیزی (هیچ) سؤالی نبودن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ ein Geheimnis für sich behalten
رازی را برای خود نگه داشتن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ ein Geheimnis für sich behalten
رازی را برای خود نگه داشتن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Beweis führen
= (etwas) beweisen
(چیزی را) ثابت کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Beweis führen
= (etwas) beweisen
(چیزی را) ثابت کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Maßnahmen ergreifen (für + Akkusativ)
(برای چیزی) دست به اقداماتی زدن - (برای چیزی) اقدام کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Maßnahmen ergreifen (für + Akkusativ)
(برای چیزی) دست به اقداماتی زدن - (برای چیزی) اقدام کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ in Sicherheit bringen (+ Akkusativ)
= retten
(چیزی/کسی را) به امنیت رساندن - نجات دادن - به جای امن آوردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ in Sicherheit bringen (+ Akkusativ)
= retten
(چیزی/کسی را) به امنیت رساندن - نجات دادن - به جای امن آوردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Kontakte knüpfen (mit + Dativ)
(با کسی) تماس برقرار کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Kontakte knüpfen (mit + Dativ)
(با کسی) تماس برقرار کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Neugierde wecken (für + Akkusativ)
= neugierig machen
کنجکاوی را برانگیختن (برای چیزی) - کنجکاو کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Neugierde wecken (für + Akkusativ)
= neugierig machen
کنجکاوی را برانگیختن (برای چیزی) - کنجکاو کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ ein Ziel erreichen
به یک هدف رسیدن/دست یافتن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ ein Ziel erreichen
به یک هدف رسیدن/دست یافتن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (sich) ein Bild machen
= (sich) informieren
(برای خود) یک تصویر ساختن - (خود را) مطلع کردن - (برای خود) اطلاعات جمعآوری کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (sich) ein Bild machen
= (sich) informieren
(برای خود) یک تصویر ساختن - (خود را) مطلع کردن - (برای خود) اطلاعات جمعآوری کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ im Gefolge haben
= bewirken; ergeben; resultieren (in)
در پی (خود) داشتن - اثر گذاشتن - نتیجه داشتن/دادن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ im Gefolge haben
= bewirken; ergeben; resultieren (in)
در پی (خود) داشتن - اثر گذاشتن - نتیجه داشتن/دادن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ ein Opfer bringen
= opfern
فداکاری کردن - (خود را) قربانی کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ ein Opfer bringen
= opfern
فداکاری کردن - (خود را) قربانی کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen guten Eindruck hinterlassen
= positiv auffallen
تأثیر خوبی به جا گذاشتن - به صورت مثبت جلب نظر کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen guten Eindruck hinterlassen
= positiv auffallen
تأثیر خوبی به جا گذاشتن - به صورت مثبت جلب نظر کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Preis verleihen (+ Dativ) / (an + Akkusativ)
(به کسی) جایزه اهدا کردن - جایزه دادن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Preis verleihen (+ Dativ) / (an + Akkusativ)
(به کسی) جایزه اهدا کردن - جایزه دادن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen