Итальянское информационное агентство ANSA сообщило, что он умер дома во Флоренции после продолжительной болезни. Роберто Кавалли создал свою компанию в 1970-х годах. Его одежду носили такие звезды, как Бриджит Бардо, Софи Лорен, Ким Кардашьян и Дженнифер Лопес. Подробнее (можно прочитать без VPN)

В фейсбуке обсуждают особенности вежливого обращения в разных странах.
Что ж, в Италии у нее есть еще и дополнительные региональные и исторические нюансы.)
Например, обращение на "вы".

До конца 3 века нэ в латыни не существует "вы" - все к друг другу обращаются на "ты" и вежливая форма речи строится фразой и контекстом.
Конец Империи и все Средние века будут использовать две формы - формальную "Voi" (вы) и неформальную "tu" (ты). Причем часто ты со всеми на "ты" а "вы" употребляешь крайне редко и только к людям, намного выше по положению или чтобы маркировать гигантскую разницу. Не обязательно сословную - может, просто из за уважения и преклонения. Данте, например, редко использует Voi, в основном ему хватает Tu.

Начиная с 1500х все усложнится - на волне испанского влияния появится новая уважительная форма "Lei" ("она").
Все станут очень чинными, обращение "ты" уйдет в простонародье или в тайную интимность, а в речи станут преобладать два разных "вы": если человек мне равен, или я говорю со слугой, я использую voi (вы).
Если я говорю с кем-то выше себя по социальной лестнице, то я обязательно использую Lei (она) или, при обращении к нескольким людям - Loro (они).
"Она, дражайший синьор Росси, почтит ли нас своим визитом?"
Конечно, есть и региональные различия - где то больше в ходу была одна форма, где-то другая.

Так будет тянуться до эпохи фашизма.
Муссолини будет пытаться уничтожить заморское и чуждое Lei (она) и пользоваться исключительно римским сермяжным и посконным Voi.
Нетрудно догадаться, что случится после падения режима- он унесет с собой в могилу это самое "Voi". До сих пор, когда в сети обсуждают формы вежливости, в ответ на вопрос " А когда я могу использовать форму voi?" отвечают "Никогда, если только у тебя нет ностальгии по фашизму".


В итоге на большей части Италии останется только Lei, за исключением южных областей - Калабрии, Сицилии и тд. Там по прежнему в ходу Voi.
По нему ты буквально за секунды понимаешь, где вырос человек, который перед тобой. Его слышишь от мастера по установке кондиционера, от таксистов и от сотрудников колл-центров. Мне страшно нравится южное voi (вы) - оно очень теплое.
Забавно, что это самое voi из северных уст тут же выдаст поклонника Дуче.

От юга до самого севера (плюс-минус) - сейчас используют Lei (ед.ч) и Loro (мн.ч) как уважительные формы обращения в устной речи и в деловой переписке.Существует даже суперофициальная форма обращения на письме - Ella.
"Ella, signor Presidente ..." ecc.
Но - как я уже говорила - везде свои нюансы.


В Риме не очень любят обращение на Lei и часто будут пытаться сократить дистанцию.
Например, в деловой переписке все начинают с обращения на Lei, но если между нами нет конфликта, то к третьему-пятому письму мы перейдем на вежливое "ты".

В устной речи все очень зависит от контекста, но, как правило, если я обращаюсь на Lei к курьеру, продавцу или другому собачнику на собачьей площадке, если сосед по дому говорит мне Lei - это маркер конфликта.
В Риме Lei - это предупредительный выстрел в воздух, который означает, что сейчас все повысят голос, а через три минуты начнутся угрозы адвокатами и заявлением в полицию.
Помню, как один раз мы спорили на кассе с кассиром из-за какой-то ерунды, я машинально перешла на Lei, а она в ответ практически разрыдалась "Неужели я так старо выгляжу? И чем я такое заслужила?". Очередь смотрела на меня так, будто я на их глазах откусила голову котенку. Перешла обратно на "ты", извинилась и долго ее утешала.

Еще круче работает обращение Loro к группе людей (от 2х человек). На широте Рима оно крайне редко встречается в устной речи и производит впечатление гигантского ледяного блока, рухнувшего на головы loro с небес. Они теперь там, глубоко во льду, вы видите смутные тени друг друга и слышите звуки речи, но отдельные слова уже нельзя разобрать.

Ну и продолжая разговор об итальянских жестах - вот проверьте, понимаете ли вы их?

Все ли понятно в этом диалоге?:)

Постараюсь потом его перевести.

Если вы были в Риме, вы знаете, как это устроено - сначала вы ищете билеты в Ватикан, а они прямо на глазах кончаются.
Потом приезжаете в Рим, в нужный день и час оказываетесь в дикой толпе у ватиканских музеев, показываете билеты недружелюбным охранникам (если вы пришли на 7 минут раньше, вас заставят стоять в сторонке) - и потом с такой же толпой проходите внутрь.

Внутри ватиканские музеи устроены, как Икея - свернуть некуда, пока не пройдешь весь маршрут.
И когда через несколько часов вы войдете в Сикстинскую капеллу, то стоять в тесной толпе под крики “молчать! не останавливаться на ступенях! не фотографировать!” уже нет никаких сил.

Сикстинская капелла поражает. Она великолепна. Мы так долго шли сюда затем, чтобы ее увидеть - но когда мы ее видим, мы уже настолько устали и измучились, что хотим просто уйти. И из толпы, и из музеев вообще, - уйти, выдохнуть, поесть и немедленно выпить сприц апероль, чтобы вознаградить себя за то, что пришлось вытерпеть.

Лекция про Сикстинскую капеллу появилась как раз по этой самой причине - все музеи устроены так, что ее невозможно толком рассмотреть даже за пару раз.
А удобно устроившись дома, можно поговорить про весь иконографический аппарат, внимательно рассмотреть детали - и никто не будет шипеть и толкать под локоть.

Эта лекция совершенно необходима, если вы собираетесь в Рим или недавно из него приехали - так что советуйте ее своим друзьям и знакомым, если они собираются в поездку.

Ну и если вы просто любите Рафаэля и Микеланджело и хотите на два часа перестать думать о новостях и оказаться в совершенно другом пространстве - то это один из лучших способов это сделать.

Я читаю ее в конце этой недели
27 апреля в 17.30 в доме у друзей на Трастевере, кроме лекции мы еще устроим аперитив.
28 апреля в 18.00 - онлайн. Записи к сожалению не будет - и я рассказываю на лекции, почему она единственная, которую я читаю без записи.
Билеты на сайте https://www.scrittorio.com/

И теперь совершенно другая новость про Афины: исследователи Геркуланумских папирусов дорасшифровали их до указания на могилу Платона.

Согласно древним свиткам, известнейший древнегреческий философ был похоронен в афинской Академии, в саду рядом с «Храмом муз».

Геркуланумские папирусы, обнаруженные в XVIII веке, насчитывают более 1800 доисторических свитков. Они нашлись на роскошной вилле, названной Виллой папирусов, римском поместье в Геркулануме, Италия, где лежали на протяжении столетий под слоем вулканического пепла после извержения Везувия.

Папирологи (да, это настоящая профессия) пытаются расшифровать свитки не одно десятилетие. Теперь на помощь им пришли технологии искусственного интеллекта.

С их помощью учёные сумели прочитать около 1000 слов — примерно 30% всего текста — и полагают, что полностью расшифруют папирус к 2026 году.

Что в нём интересного, помимо гробницы Платона?

Если ссылка не открывается, нажмите здесь.

Италия отдаст Украине еще одну зенитную батарею SAMP/T и ракеты — пресса

Правительство Италии утвердило состав нового пакета военной помощи Украине, и в него войдет еще одна зенитно-ракетная батарея средней дальности SAMP/T, которая способна сбивать баллистические и сверхзвуковые крылатые ракеты. Об этом накануне написала, сославшись на свои источники в правительстве, итальянская газета Repubblica.

Пакет еще должен утвердить парламент, и закончить процедуры утверждения Италия надеется до саммита «семерки», который она примет у себя 13 июня.

Repubblica пишет (платный доступ), что правительство пока избегает медийного шума вокруг этого пакета, чтобы избежать проблем с партией пророссийского популиста Маттео Сальвини.

Италия, по сообщениям прессы, год назад уже передала Украине одну батарею SAMP/T.

Кроме зенитной системы, в пакет, по информации газеты, могут войти 155-миллиметровые орудия, ракеты для переносных зенитных комплексов Stinger и, вероятно, крылатые ракеты Storm Shadow/SCALP — если с этим согласится парламент.

Выставка Dolce & Gabbana в королевском дворце Милана — ода любви Италии, её культуре и труду ремесленников. Увидеть и иметь возможность рассмотреть детали одежды и украшений, которые являются настоящими произведениями искусства, бесценно. Можно не любить стиль модного дома, но увидеть искусную работу мастеров определенно стоит.

Выставка проходит в Королевском дворце Милана до 31 июля. Все подробности на сайте

Чтобы увидеть видео на весь экран, нажмите на него.

Последние пещерные львы, возможно, существовали в Европе немного дольше, чем считалось. Ученые изучили обломок песчаника с гравировками, который много лет назад нашли в итальянской пещере Романелли. На одной из граней этого артефакта они разглядели изображение пещерного льва. Возраст этой находки составляет около 11,1–12,5 тысячи лет, что делает ее, вероятно, самым поздним свидетельством существования пещерных львов

#Археология | *3.1

Новости исторического центра - позавчера активисты группы "Последнее поколение" (Ultima Generazione) облили краской витрины самых дорогих магазинов на виа Кондотти - Bulgari, Armani, Prada, Yves Saint Laurent Cartier и других.

Организаторы в процессе заявили, что делают это потому, что "люксовые магазины - это зеркало экономической системы. которая эксплуатирует людей и планету, это разрушительный и "больной" стиль жизни, который отражается на самой бедной части общества. Богатые богатеют, а бедные становятся еще беднее".

Действительно, цены в Италии только за последний год выросли в 2-3 раза. Признаюсь, очень больно и грустно видеть, как простая продуктовая корзина с едой на несколько дней, которая раньше обходилась в 30 евро, теперь на кассе стоит 70 или 80 евро.
Но рост цен - это, во многом, догнавшая нас плата за год или полтора простоя во время пандемии (кроме всех остальных факторов).
Да, бедные беднеют, а богатые богатеют.

Но в этом виноваты отнюдь не Булгари и Гуччи.

Наоборот. Например, Гуччи упорно производит все кожаные изделия - в Италии. Благодаря Гуччи живут и выживают производители кожи и фурнитуры. Работают фабрики, а это - рабочие места и зарплаты. Свою долю прибыли получают все - от компаний логистики, продавцов и кассиров до уборщиц магазинов и крохотных компаний, которые занимаются мойкой тех самых витрин - их моют каждое утро в 7-8 часов утра.
То есть бренд, который продает свои сумки за несколько тысяч евро - крутит гигантское экономическое колесо, давая возможность заработать поставщикам, выплачивая зарплаты, отчисляя налоги за своих сотрудников и тд и тп.
Почему-то протестующие не хотят об этом думать, им проще представлять, что "сумки для богатых" растут на деревьях.
В общем, 13 участников акции арестовано.
Алессандра Локателли, министр по делам семьи и лиц с ограниченными возможностями назвала это "хулиганством, а не акцией протеста".
И, в общем, наверное с ней можно согласиться.