No woman, no cry ( Не надо, женщина, не плачь) - всемирный регги хит в исполнении группы The Wailers. В 1974 году композиция вышла на альбоме Natty Dread.
В оригинальной песне пелось No woman, nuh cry. В Ямайском диалекте слово “nuh” - аналог английского “Don’t”. Т.е правильный перевод фразы - “Не надо, женщина, не плачь”. В тексте Боб утешает женщин гетто, убеждая их, что в конечном итоге “всё будет хорошо”
So, woman, no cry Поэтому, женщина, не плачь
No — no, woman — woman, no cry. Нет-нет, женщина, не плачь,
Woman, little sister, don't shed no tears; Женщина, сестренка, не роняй слезы,
No, woman, no cry. Нет, женщина, не плачь…
В интервью “Rolling Stones” - Боб делился, что песня рассказывает о гетто Кингстона, где родился и вырос сам Марли в 50-х годах. В частности про район “Тренчтаун”.
«I remember when we used to sit.
In the government yard in Trenchtown»
“Я помню, как мы частенько сидели
Во дворе дома правительства в Тренчтауне”
В этом месте жили известные регги исполнители - Питер Тош и Банни Вейлер. С 1930-х годов это был район трущоб, где в основном жили растафарианские коммуны. В 1951 году район был уничтожен ураганом “Чарли”. В процессе восстановления район превратился в жилую застройку одно-двухэтажных бетонных домов с дворами и общей кухней. Из-за недостатка средств канализации в районе не было, её заменял открытый сточный ров. В дальнейшем район превратился в типичное гетто, с большим количество преступлений и ограблений. Благодаря Бобу, данное место начало привлекать большое количество туристов и атмосфера в городе стала меняться.
Боб записал эту песню, когда заболела его мать, чтобы как-то скрасить и увековечить труд женщин Ямайки в столь тяжелый период, он назвал песню «Не надо, женщина, не плачь»
Самый примечательный факт о песне. Возможно, Боб Марли и написал мелодию и текст песни. Но все права он отдал некоему Винсенту Форду. Винсент был другом Марли и содержал бесплатную столовую в Тренчтауне, где вырос Марли. По сей день роялти с этой песни и ещё трёх песен с альбом “Rastaman Vibration” дают возможность содержать столовую и кормить людей в бедных районах Кингстона. Сам Винсент умер в 2009 году.
Песня получила 37 позицию в списке 500 величайших песен всех времён по версии Rolling Stones.
#Justinbeat #Jib #BobMarley #Reggae #ska #rocksteady
Spotify |Яндекс Музыка | iTunes | YouTube
В оригинальной песне пелось No woman, nuh cry. В Ямайском диалекте слово “nuh” - аналог английского “Don’t”. Т.е правильный перевод фразы - “Не надо, женщина, не плачь”. В тексте Боб утешает женщин гетто, убеждая их, что в конечном итоге “всё будет хорошо”
So, woman, no cry Поэтому, женщина, не плачь
No — no, woman — woman, no cry. Нет-нет, женщина, не плачь,
Woman, little sister, don't shed no tears; Женщина, сестренка, не роняй слезы,
No, woman, no cry. Нет, женщина, не плачь…
В интервью “Rolling Stones” - Боб делился, что песня рассказывает о гетто Кингстона, где родился и вырос сам Марли в 50-х годах. В частности про район “Тренчтаун”.
«I remember when we used to sit.
In the government yard in Trenchtown»
“Я помню, как мы частенько сидели
Во дворе дома правительства в Тренчтауне”
В этом месте жили известные регги исполнители - Питер Тош и Банни Вейлер. С 1930-х годов это был район трущоб, где в основном жили растафарианские коммуны. В 1951 году район был уничтожен ураганом “Чарли”. В процессе восстановления район превратился в жилую застройку одно-двухэтажных бетонных домов с дворами и общей кухней. Из-за недостатка средств канализации в районе не было, её заменял открытый сточный ров. В дальнейшем район превратился в типичное гетто, с большим количество преступлений и ограблений. Благодаря Бобу, данное место начало привлекать большое количество туристов и атмосфера в городе стала меняться.
Боб записал эту песню, когда заболела его мать, чтобы как-то скрасить и увековечить труд женщин Ямайки в столь тяжелый период, он назвал песню «Не надо, женщина, не плачь»
Самый примечательный факт о песне. Возможно, Боб Марли и написал мелодию и текст песни. Но все права он отдал некоему Винсенту Форду. Винсент был другом Марли и содержал бесплатную столовую в Тренчтауне, где вырос Марли. По сей день роялти с этой песни и ещё трёх песен с альбом “Rastaman Vibration” дают возможность содержать столовую и кормить людей в бедных районах Кингстона. Сам Винсент умер в 2009 году.
Песня получила 37 позицию в списке 500 величайших песен всех времён по версии Rolling Stones.
#Justinbeat #Jib #BobMarley #Reggae #ska #rocksteady
Spotify |Яндекс Музыка | iTunes | YouTube
YouTube
Bob Marley - No Woman, No Cry (Official Video)
Bob Marley & The Wailers "No Woman, No Cry" (Live At The Lyceum, London 1975) official music video.
Subscribe to the channel to never miss an update: https://BobMarley.lnk.to/Subscribe
Listen to more from Bob Marley: https://Stream.lnk.to/bobmarley
Watch…
Subscribe to the channel to never miss an update: https://BobMarley.lnk.to/Subscribe
Listen to more from Bob Marley: https://Stream.lnk.to/bobmarley
Watch…