هرچ و بوومێ زانا

چیرۆک و دەنگ؛
#شوورش_ئسمائیلی

کانال تلگرامی #مالا_گولان 👇👇

@Mala_gulan

چما چوو؟

ژ ڤی هەندا دەلالا من چمان چوو ؟
کەوا من چاڤ خەزالا من چمان چوو؟
نزانم ئەز گەرا بەر ب کو هەرم
شەڤ ئستێرکا ل مالا من چمان چوو؟

چوو کەوا من ژبەر چاڤێن من فڕی
من نەکر دل ژێ ئەو دل ژ من بڕی
ئەز کو دین بووم ب چوونا وێ شیرینی
چوو بچاڤێن خوە فرینا وێ من دی

لۆ دلۆ واخ دلۆ بێ بەخت دل های دل
بۆی چی دکشینی من دوو چاڤین ب کل
کا نیکا تو ل حالی من بنێرە
تو بسای چ من دێخینی دەڤێ جل؟

ئەز نەساخێن قە وان کار تە بوومە
هەر ژ دەست تە برینا سەر ڤەبوومە
های دلو بەر دە دەڤ ژ وێ ئەڤینێ
هەم ژ وێ هەم ژ تە هەم ژ خوە بوومە

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

کیسی

دەنگ و دیمەن؛
#مهەمەد_فەتهی

هەلبەست؛
#ئارهەز_فەتهی

کانال تلگرامی #مالا_گولان 👇👇

@Mala_gulan

جوشش کانیادل
از سینه‌ی شاهجهان، در اسفراین


یاران همزبان و همکانی درود

مطابق تصمیمی که همراه شما در نشست کلاب‌هاوسی سه‌شنبه 24 خرداد کانیادل گرفتیم و قراری که با هم داشتیم، سه‌شنبه هفتم تیرماه، کلاب‌هاوس کانیادل میهمان کوردهای دلاور و سخن‌دان و هنرمند شهرستان اسفراین بود.
در این گزارش مروری خواهیم داشت بر آنچه به همت و مدیریت برادر عزیز و شاعرمان محمد قربانی در شب میزبانی اسفراین گذشت.
اما پیش از آن، سپاسگزاری کنیم از کارگردانی برادران بزرگوارمان؛ محمد حسین‌پور و مجید رهورد که مثل همیشه زحمت اجرای برنامه بر دوششان بود.
همچنین ناگفته نماند که جمعی دیگر از اهل ذوق و هنر نیز در لابلا و پایان برنامه، به اجرای آثار خویش پرداختند که از جمله باید سپاس بگوییم به ئاپۆی خراسان، مجۆی خانۆ، عبدالله سلیمی، شوورش اسماعیلی، سارا سودمند و عزیزان دیگرمان.
اما، در میزبانی کوردهای اهل ذوق و زبان‌آور اسفراین، ابتدا عزیزالله حیدری سخن گفت که ما او را به‌عنوان گوینده‌ی رادیو-تلویزیون در خراسان شمالی و مدیرمسئول سپهر اسفراین می‌شناسیم. او که در زمینه شعر و نثر کورمانجی فعالیت دارد، با صدای گرمش برای میهمانان آهنگ خان کلمیشی را نیز به‌زیبایی اجرا کرد.
سپس، علی نوروزی که در زمینه‌ی شعر کورمانجی و گردآوری کلمات اصیل کورمانجی تحقیق و ریشه‌یابی می‌کند، شعر خواند و سخن گفت و همراهان را به استفاده کامل رساند.
محمد موفق؛ کارشناس ارشد ادبیات فارسی که در زمینه شعر و جمع‌آوری ضرب‌المثلهای رایج و فراموش شده کورمانجی نیز تلاش می‌کند، برای شنوندگان برنامه شعر خواند و درباب فرهنگ کوردهای اسفراینی سخن گفت.
مهدی رمضانی عزیز، از شاعران پارسی‌گوی و سپید سرایان نام‌آشنای اسفراینی که مدتی است شعر کورمانجی نیز می‌سراید، در این نشست مجازی یکی از تازه‌ترین سروده‌هایش را تقدیم میهمانان کرد.
در این برنامه، مهدی شیرزاد؛ نوجوانی از خانواده فرهنگ‌مدار که درکنار پدرش محمدعلی، از علاقه‌مندان به زبان و موسیقی کورمانجی است، به‌زیبایی دوتارنوازی کرد.
و صدالبته، مریم میلانلو دختر نوجوان کورد نیز با صدای گرم و حماسی‌اش بخشی از کتاب چیکسای استاد حسن روشان را دکلمه کرد و حس و حالی خاص به جلسه بخشید و لازم است از مادر گرامی‌اش صفورا بادلو؛ فرهنگی دلسوز و پاسدار زبان مادری هم که درخانواده زبان زیبای کورمانجی را به‌زیبایی پاس داشته است، صمیمانه تشکر کنیم.
نشست اخیر کلاب‌هاوس کانیادل اگرچه مثل همیشه مجازی بود، ولی گرمای نفس شعرا، هنرمندان و اهل قلم اسفراین، به شکلی واقعی و عینی، همنشینان کانیادل را بیش از پیش به آینده امیدوار کرد و این توفیق، با تلاش و مرافقت محمد جان قربانی میسر شد که مجددا به‌خاطر برادری و یاری‌اش شکرگزاریم.
سه‌شنبه‌ی دو هفته‌ی آینده (21 تیرماه) کانیادل به نشانی همیشگی؛
https://b2n.ir/t40104
از ساعت 21 دوباره چشم‌به‌راه و در خدمت شما شاعران و هنرمندان کورد خراسان خواهد بود و به احتمال بسیار، نشست بعد از آن ما، در کنار اهل فرهنگ و هنر قوچان، در روستای پاکوتل و به‌میزبانی خانواده‌ی محترم سودمند، برگزار خواهد شد که انشالله در روزهای آینده پیرامون آن، باهم سخن خواهیم گفت.
شاد و شاعر و هنرمند بمانید.

برادرتان؛ #سپاهی_لایین
@kaniyadil

وەلاتێ من...
هەلبەست و دەنگ؛
#هەسەن_رۆشان
@kaniyadil

دلی من مندا کەس روونانە
تەنێ رها من تویی
بەدەوتیا گشتی دنێ
شیرینێ سا من تویێ
رەوشا تە ڤیندار کرم
ئەز سۆر گولا وارێ دلان
سۆند کو دنێ دا ب خودێ
دلخوەشیا من تویی

ژ ئەرد ئاسمێن تو سەری
ژ من را ژین خوش بشر
نها تو ل کو دگەرێ
کڤۆکا من بزڤر
تو بینە بیر کەنگێ تە ئەز
ددو خوە خستم دە لێ
دەما تە بەر هێلیێ دا
گولیێن خو دلنشت دکر

ژە تە دوور سا من ژین و وار
تمێشە سار لێ گولێ
برێنێن دنیێ ل من پار
دلێ من ئار لێ گولێ
نکام بژیم ئەز بێ تە سا
تو تم شیانا منی
ئەز و دلی بەندا تە دا
تم بێ هەدار لێ گولێ

خوزی تو ئیشەڤ خویابی
کو شاد بم ئەز ژی بتە
بسای کو هەستا من ل
ڤر ژ دەست خەمان سەرکوتە
خوزی تو بێوی کو ببینی
بێ تە ئەز چوونی مە
خوزی تو بهەسی ب من کو
ئەز نەمێم دوور ژ تە

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

سەیران

دەنگ؛
#نزامەتین_ئاریچ
@kaniyadil

ئای لێ گولێ

دەنگ؛
#سەکینه
@kaniyadil

دەردت وە کوولم لەیلا

دەنگ؛
#پووریا_فەتهی

@kaniyadil

زبان عشق*

بفهم ای دل، که این دانش حیاتی است؛
مدار زندگی، بر «بی‌ثباتی» است!

جەهان، ئاشە و ئنسان ئاڤه، بفکر؛
خمیر آب و نانش، التقاتی است

قە مینا شێئرێ من، ل ناڤ دو لێڤان
برون‌دادش؛ همین کوردی و تاتی است

مینا ناسنامەیا گشتی غەریبان؛
ابیورد است و لایین‌اش کلاتی است...

ژ پۆرێ گەورێ من گاشە بخوینی
خدایم، آسیابانی دهاتی است...
***

جەهانا من تو یی، جان و دلێ من
بە جز تو، هر چه دارم، وارداتی است

گولێ ژی، بێ ته ناخوازم، کو زانم؛
وجودش جامد و مغزش نباتی است!

گولا کەسک و زەر و سورێ وەلاتان
زبانت، پرچم گلهای آتی است؛

هولست و هەز که و لۆ که ژ دل دا؛
زبان عاشقان، این سرخ ذاتی است...
#سپاهی_لایین
....
*این ابیات، تغزلی است در تحسین تنیدگی دو زبان کوردی و پارسی به هم. چنین تجاربی در اصطلاح قدما «ملمع» تعریف می‌شوند و ملمع، اجمالا شعری است که به دو زبان سروده شود.

@Kaniyadil

#پێنووس

ڕزگاربــــوونا مـــــــە پێنووسە
ژ شــــــەڤا مـــــــە را فانووسە
پێنووس دیـــرۆک و پێشەڕۆژ;
ئــــەو ژی وەک ئاخێ نامووسە

#قلم

رهـــایی مــا، با قلــم ممکن است
که بـــرای شب مـا فانوس است
قلــم, تـاریـخ و آینــدە است
و همانند خاک، ناموس ماست

✍ #ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@Kaniyadil

قەلەم

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_جەلایر (قەلەم)

@Kaniyadil

هەی ئازادی

دەنگ؛
#دۆغان_چەلیک
@Kaniyadil