ოფისში მუშაობ თუ სახლში? -
работаешь в офисе или дома?

თავს როგორ გრძნობ? -
как себя чувствуешь?

მოწყენილი ვარ - мне грустно

#учугрузинский

🇬🇪❤️ что же написано на повязке героя Наполи ხვიჩა კვარაცხელია, Квары, Kvaradona?
- "უფლის იწამე მარად" [уფлис и'цамэ марад]. Я долго подбирала звучный перевод, ничего красивее "веруй в Господа навеки" не подобрала. Как говорится, "Наум ко мне не пришёл"...🙈

Деяния апостолов 16:31:
"Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой"

მარადიული - вечный
მარად - вечно

#учугрузинский

შენი საქმე არაა - это не твоё дело

#учугрузинский

- გამარჯობათ, ერთი ორმაგი ჩიზბურგერის მენიუ მინდა! (ნუცა, გინდა შენ რამე?)
- მე წყალი მინდა
- ოი, და ერთი წყალი, რაა
- მოიცა, საფულე დამრჩა..
- კაი, ღადაობ? არაა პრობლემა... აუ, წყალი აღარ გვინდა რაა))

ორმაგი - двойной
რამე - что-нибудь
მოიცა - подожди
საფულე - кошелёк
დამრჩა - забыла
ღადაობ - прикалываешься

#учитеSami
#учугрузинский
#юмор

რა მოხდა? - что случилось?
რაშია საქმე? - в чем дело?
რატომ აგვიანებ? - почему опаздываешь?

#учугрузинский

Про междометия

შორისდებული (междометие) =
შორის -
среди, посреди
    მათ შორის между ними
    ჩვენს შორის среди нас

+ დებულება -
положение

ო, ოჰ, ახ; ჰე, ოი; ჰო; ვაი: 
- о, как хорошо! - ოჰ, ახ, რა კარგია!
- о, как жаль - ოჰ, ახ, რა სამწუხაროა!
о, позор! - ვაი, სირცხვილო!

#учугрузинский

სად რეკავთ? -
Куда вы звоните?

სხვაგან მოხვდით, ნომერი შეგეშალათ -
Вы не туда попали, ошиблись номером

#учугрузинский

ვაიმე, რამდენი ხანი არ გვინახავს ერთმანეთი -
ох, как долго мы не виделись

#учугрузинский

სანიაღვრე და დრენაჟის სისტემა - водосточная и дренажная система

უხვი ნალექი და ნაგავი - обильные осадки и мусор

უბნების დატბორვის მიზეზები - причины затопления районов

მიზეზი - причина

კორუფცია და ქაოსი - коррупция и бардак (хаос)

უპასუხისმგებლობა -
безответственность


#учугрузинский
#читаюновости

მე ვსწავლობ ქართულს - учу грузинский
შენ სწავლობ ქართულს - ты учишь грузинский
ის სწავლობს ქართულს - он/она учит грузинский
ჩვენ ვსწავლობთ ქართულს - мы учим грузинский
თქვენ სწავლობთ ქართულს - вы учите грузинский
ისინი სწავლობენ ქართულს - они учат грузинский

სურათი: @rose_moses

#учугрузинский
#учитеSami

რატომ აგვიანებ - почему опаздываешь?

არა, დროზე მოვედი - нет, я вовремя пришла (пришел)

#учугрузинский

Ну что, лонг стори шорт:

- в грузинском 33 буквы (из них 5 гласных: ა, ო, ი, ე, უ)
- кაк слышится тაк и пишется
- нет удაрения, есть тонировაние/интонировაние. Нაпример, в конце вопросительного предложения в русском интонაция идёт вниз, в грузинском - вверх (я пытაюсь объяснить понятно, но это нужно слушать). К примеру, в слове შეიძლება [шэидзлэба], когдა вы хотите вежливо попросить или спросить что-то, интонაция стაвიт удაренიе (которого нет) на последнიй слог - шэидзлэбА?
(что означაет "можно/возможно"). Когда отвечაете - будет звучაть "шэидзлЭба"
- соглაсные всегда звучაт твердо, нიкოгдა не смягчაются
- нет зაглაвнიх и строчнიх букв
- нეт понятიя родა, это нეмного упрощაეт жიзнь. იз-зა отсутствიя понятიя рода в пეрეводე с грузიнского нა русскიй получაეтся იногдა путაнიца. Нაдо ეто просто понять.

Вაжнოე:
бიстрო вიучიть нე пოлучიтся. Вიучიть ოснოвнიე фрაзი нужнო ოбязაтეльнო. С вაмი нიктო нე ოбязაн гოвოрიть нა русскოм. Русскიй в шкოлე нე учაт. Людი млაдшე 35 прაктიчეскი в 100% случაეв учიлი русскიй сაмი (пო фიльмაм, нაпрიмეр). Чтოбი зაгოвოрიть нა русскოм в Грუзიი с грუзიнოм, стოიт зაрაнეე вეжлიвო спрოсიть, უдოбнო лი ему, причем лучше на грузинском или английском.
Можно спросить, например, так (совсем коротко на первое время):

гамарджоба, укацравад/диди бодиши, ту шэидзлэба русулад ан инглисурад...? (здравствуйте, простите/извините, можно по русски или по английски...?) უკაცრავად, თუ შეიძლება რუსულად ან ინგლისურად?

А если вы герой, сразу учите длинную фразу:

არასოდეს არ არის გვიან ახალი ენის სწავლა [арасодэс ар арис гвиан ахали энис сцавла]
выучить новый язык никогда не поздно

#учугрузинский
#побуквам

актуальное:

შუქი მოვიდა - "свет пришёл", то есть свет дали (после отключения, например)

#учугрузинский

ყველაფერი კარგად იქნება [кх'вэлап'эри каргад икхнэба] всё будет хорошо

#учугрузинский
#учитеSami

☦️ გილოცავთ ნათლისღებას! -
Поздравляем с Крещением Христовым!

[гилоцавт' нат'лисღэбас!]

ნათლული [нат'лули] крестник
ნათლია [нат'лиа] крестный

#учитеSami
#учугрузинский

Картина Давида Попиашвили для книги Истории об Иисусе Христе.

И да, 19 января в Грузии официальный выходной. А ещё сегодня даже в кране вода святая (хоть кто-то и говорит, что нет😊). А в Тбилиси ещё и вкусная.

"заболела - полечися" ©

სურდო - насморк
ხველა - кашель
ტკივილი - боль ტკივილგამაყუჩებელი - обезболивающее
წამალი - лекарство
აბი - таблетка
სიროპი - сироп
კაფსულა - капсула
ერთი ცალი - одна штука (в Грузии можно купить одну таблетку)

#учугрузинский

რას ამბობთ - что вы говорите

ნუთუ - неужели

ვინ იფიქრებდა - кто бы мог подумать

#учугрузинский

Вот такое слово дня.
ვწუწუნებ - ною
ნუ წუწუნებ! - не ной!
წუწუნებს - ноет
წუწუნა ხარ - ты нытик

წუწუნის დრო არ არის - не время для нытья
წუწუნის დროა - время для нытья.

#учитеSami
#учугрузинский