Всё о сортировке по языку текста на АО3

Сегодня я наконец-то полностью разобралась в языковом аспекте работы АО3 (Archive of Our Own). Спешу поделиться с вами! ❤

⚘ Поиск по одному языку

В целом, искать фанфики на конкретном языке в рамках АО3 несложно. Просто переходите в фильтры, ищете там поле «Language», кликаете на стрелочку и выбираете нужную опцию из списка.

Языки в нём расположены в английском алфавитном порядке, но (!) при этом названия читаются так, как язык именует себя сам. Например, японский в этом списке стоит искать не по J (Japanese), а по N (потому что日本語 по-японски читается как «Nihongo»).

⚘ Поиск по двум языкам одновременно

Тут придется немножко заморочиться.

Забываете о поле «Language» и обращаете внимание на раздел «Search within results» чуть повыше. Туда нужно ввести специфический код. Выглядит он вот так: «language_id: en OR language_id: ru».

После «language_id:» нужно поставить пробел и указать один из языков, на которых вы хотите видеть фанфики. В примере, который я написала выше, это английский (en) и русский (ru) – при поиске АО3 выдаст работы на обоих.

Список аббревиатур для языков приведен вот здесь. Первый столбец – аббревиатура, второй – название языка на английском, четвертый – название, как оно звучит в оригинале. Обратите внимание на то, что может существовать несколько вариаций языка. Например, китайский как Chinese не указан в принципе, лучше искать по запросу man – Mandarin. Порядок расположения языков – по английскому алфавиту, БЕЗ исключений с оригинальными названиями, как в поле «Language». То есть, японский тут не nih, а ja.

Предвосхищая вопрос: можно два языка, но не три и больше. Я попробовала, продолжение по аналогии не работает, сам АО3 в своих гайдах специфических кодов на этот счёт не приводит. Если найдете – поделитесь, пожалуйста, в комментариях.

⚘ Исключение языка

Через «Search within results» можно также исключить работы на конкретном языке. Для этого используется вот такой код: «-language_id:» + пробел + аббревиатура языка. Это на тот случай, если вы готовы видеть фанфики на всех языках АО3, кроме одного конкретного.

Все мои гайды по АО3 собраны тут, их всегда можно найти в закрепе.

#полезности

Как опубликовать перевод фанфика на AO3

Давно уже обещала вам такой пост, и вот наконец он готов. Перед тем, как читать, рекомендую изучить, как публиковать фанфики на AO3 (Archive of Our Own, один из крупнейших сайтов фф) в принципе – вот гайд.

Для оформления перевода нужно заполнить дополнительный раздел шапки. Идём по порядку.

🌼 1. В графе Associations кликните на кнопочку рядом с «This work is a remix, a translation, a podfic, or was inspired by another work».

🌼 2. Откроется поле с дополнительными категориями. Это нужно для того, чтобы перелинковать ваш перевод с работой-оригиналом. Если в качестве оригинала выступает другой текст с AO3, достаточно просто вставить ссылку на него в графе URL. Если же переводился текст с другого сайта, помимо этого также заполните остальные графы: название фанфика, имя автора, язык написания.

🌼 3. Кликните кнопочку «This is a translation» под всеми графами.

🌼 4. Заливаете текст, публикуете. В примечаниях сразу под описанием автоматически встроится надпись «Это перевод «Название работы», написанной «Имя автора» со ссылкой в названии оригинала.

🌼 5. Чтобы аналогичная ссылка – о наличии работы-перевода – появилась в примечаниях текста-оригинала, его автор должен одобрить ваш перевод. Это делается через клик по слову Approve напротив конкретного текста в графе Translations раздела Related Works (он слева снизу в общем меню вашего профиля). Ссылки по желанию можно убрать, кликнув на Remove там же.

❗Важно. Если пропустить шаг 3, получится, что ваша работа – фанфик по фанфику или текст, вдохновлённый тем, который вы указываете как оригинал.

Все мои гайды по AO3 собраны здесь, их всегда можно найти в закрепе.

#полезности

Подборка интересных локаций для фанфика

🌵 Планета, где все растения говорят.

🌵 Подземный лабиринт, вход в который скрыт в обычной лисьей норе.

🌵 Засекреченный испытательный полигон.

🌵 Деревня на деревьях в джунглях.

🌵 Автобус на ходу, в котором нет водителя.

🌵 Плавучий город на горной реке.

🌵 Потайная секция старинной библиотеки.

🌵 Безлюдное метро после закрытия станций на ночь.

🌵 Затопленные руины замка.

🌵 Космический корабль, приземлившийся на неизведанной планете для проведения первых исследований.

Какая локация понравилась вам больше всего?

#полезности

Как на АО3 спросить разрешения на перевод

Привет коллегам-начинающим переводчикам 👋🏻

Очень интересный вопрос, спасибо, что задали! На самом деле, функционал на АО3 не совсем это предусматривает, личные сообщения писать нельзя. Но есть несколько вариантов:

🐸 1. Написать в комментарии. Если их не отключить, автору будут приходить оповещения в личку/на почту, легко заметить.

🐸 2. Авторы часто оставляют ссылки на личные аккаунты в соцсетях у себя в био. Чтобы увидеть, надо открыть профиль через одноимённую вкладку (profile), а не через общую (dashboard).

Если не получилось ни так, ни так, советую оставить идею переводить это произведение. Всё-таки без разрешения этого не сделаешь.

Кстати, у меня есть много гайдов по АО3, в том числе по публикации переводов. Все они собраны здесь.

#советы #полезности #вопросы

Идея для фанфика о соседях

Любите тропы "от врагов к возлюбленным" и "and they were ROOMMATES"? Нашла на реддите забавную идею для фанфика, которая может вам понравиться!

Перевод: "Лучший супергерой планеты и его противник-мегазлодей только что совершили шокирующее открытие. Оказалось, что они соседи под фальшивыми именами. Теперь им нужно объединиться перед лицом истинного зла – ассоциации домовладельцев".

Последняя часть на любителя, её можно заменить чем угодно. Мне нравится зацепка, потому что её интересно разворачивать. Как герои узнали друг о друге? С какими бытовыми привычками друг друга столкнулись? А домашние животные у них есть? А противная бабка этажом ниже? Допустим, они стали друзьями или парой – что дальше на геройско-злодейском фронте в таком случае делать?

Непаханое поле для писательских экспериментов 😌

#полезности

Топ-3 сайта для подбора синонимов

Помнится, обещала вам подборку сайтов, которыми можно воспользоваться, когда разум пребывает в тупике и требует синоним из ниоткуда. Пользуюсь ими сама, спасали уже не раз. Не реклама!

🌿 1. Карта слов

Мой любимец среди сайтов с синонимами и подходящими к словам прилагательными/глаголами. Вариантов много и обычно все до удивительного по делу, редко встречается что-то неестественное.

🌿 2. Грамота ру

Синонимы тут есть не всегда, но если появляются, то всё выверенно, кринжа не увидите. Бонус: на этом же сайте можно проверить правописание и почитать грамматические правила.

🌿 3. Синоним орг

Тут надо очень осторожно, не зря сайт в самом конце списка. Дело такое: синонимов вам на этом ресурсе предложат много, но вот дельной наверняка окажется только первая десятка. Потом же начинается настоящий цирк, из которого можно без конца собирать мемные тиктоки. Так что рекомендация за разнообразие, но подходить к списку советую начеку.

Пользуетесь каким-либо из перечисленных ресурсов? Чем они вам нравятся? Рассказывайте в комментариях!

#полезности

Подборка атмосферной музыки на фон

Многие авторки любят использовать музыку для вдохновения или при работе с текстом, чтобы настроить себя на атмосферу описываемого мира. Составила для вас подборку длинных (полтора-три часа) видео с эмбиент-музыкой для разных случаев. Наслаждайтесь!

💚 1. Сказочный лес

https://www.youtube.com/watch?v=syp6Lsd8HOo

💚 2. Магическая деревня

https://www.youtube.com/watch?v=NN5jJfbvtWU

💚 3. Книжный магазинчик лесной ведьмы

https://www.youtube.com/watch?v=MD5o9codaXg

💚 4. Уютный лес в мире «Властелина колец»

https://www.youtube.com/watch?v=68-rToI63FM

💚 5. Гостиная Слизерина

https://www.youtube.com/watch?v=-aadskAxEEw&t=1893s

💚 6. Викторианский особняк в дождливый день

https://www.youtube.com/watch?v=ZbvKOaE_UgY

#полезности

Генератор фамилий персонажей

У писателей часто возникает проблема с именами/фамилиями персонажей. Хочется выдать вроде и не просто, и не слишком заковыристо, и с подтекстом, и не чрезмерно напоказ. Думать можно так долго, что, глядишь, и мозг сварится.

Поэтому сегодня поделюсь с вами своей недавней находкой, которая поможет спасти от мук творчества.

Генератор фамилий: https://randomall.ru/surnames

Подсказки под страницей по ссылке переведут вас на другие рандомайзеры по теме. Например, только английские и американские фамилии, фэнтези имена. Помимо именных, на сайте есть и другие полезные генераторы, рекомендую изучить меню.

Мне пригодилось! Надеюсь, поможет и вам ❤

#полезности

Идеи для ученических АУ

1 сентября в ряде стран отмечается День знаний. Мне не пришлось сегодня топать на линейку/на пары, но студенток и школьниц среди читательниц поздравляю (или соболезную, тут уж кому как больше нравится). Насколько бы учёба ни была сложным делом, начало сезона за партами можно использовать для вдохновения. Сделала для вас подборку интересных идей для ученических АУ в фанфиках.

❗AU – жанр альтернативной реальности, отличающейся от каноничной.

💐 Переместить учеников в прошлое

Скажем, в каноне персонаж скучает в лекционках именитого с (хотя бы относительно) древней историей. Попробуйте описать его будни в этом же заведении этак век назад. Можно использовать и попаданчество, и просто рассказ в старом времени с нуля.

💐 Изменить культурный антураж

Тут нужно очень аккуратно работать с обоснованием идеи, но в целом всегда интересно смотреть, как герои обживаются в других культурах. Например, студенты британского Хогвартса едут по обмену в японскую Махотокоро – какие сложности и открытия их ожидают?

💐 Описать студенческие секреты

Пусть персонажи откроют тайный ученический клуб (хоть фотографии, хоть мемных дуэлей) и скрывают его всеми силами от «не посвящённых». Или проведут громкое расследование о несвежих булочках в столовой. Или изобретут способ списывать в, казалось бы, невозможных условиях. На любой вкус!

💐 Добавить магию

Название говорит само за себя. Одно дело «гимназия с английским уклоном» и совсем другое – лицей, где изучают древние руны да шаманские ритуалы.

💐 Окунуться в жизнь общажную

У тысяч студентов с жизнью в общежитии связаны десятки ярких воспоминаний. Почему бы не описать этот ежедневный юношеский кавардак в фанфике с любимыми героями? Да, может показаться, что звучит не ново, но на оригинальность тут надо претендовать не базой места действия, а событиями, которые там происходят.

Какая идея приглянулась? Пишите в комментариях!

#полезности

Нашла в твиттере интересную подборку тематической литературы. Если вы увлекаетесь исторической прозой и ищете источники для почерпывания разных фактов о древнерусских землях (например, об особенностях быта разных сословий), может быть полезно.

Почитать – тут.

#полезности

Волшебный эмбиент

Если вы, как я, осенью систематически проваливаетесь в фандом "Гарри Поттера" или просто любите фэнтезийную атмосферу – рекомендация для вас.

Нашла уютный эмбиент, от которого так и веет Хогвартсом в его сентябрьском великолепии. Чудесно подходит и для поиска вдохновения, и для фонового звука при письме.

Ссылка: https://youtu.be/pQdTu0IeVho?si=iG-eC7H97u7lDCvs

#полезности

Генератор идей для AU

AU (Alternative Universe) – жанр альтернативной реальности, отличающейся от канона, в фанфиках. Пожалуй, мой любимый среди всего обилия тегов.

Раньше в блоге я делилась ссылкой на бота, который предлагает идеи для аушек по-английски, а сегодня хочу предложить вам русскоязычный вариант.

В основном попадаются места (например, деревня, космические станции, массажные салоны), но бывают и другие варианты. Среди того, что попалось мне в процессе подготовки поста: Голливуд, волейбол, утопия, детство.

Ссылка: https://randomall.ru/custom/gen/8863

Надеюсь, будет полезным ❤

#полезности

Сайт для отслеживания писательского прогресса

Я человек рациональный, а потому очень люблю составлять всевозможные планы и системы. Писательство – не исключение. Намного легче работается, когда есть конкретные цели и расписание. Пишу я себе их, как правило, от руки, но иногда задумываюсь об автоматизации процесса. В процессе поиска инструментов для такого наткнулась на интереснейший сайт – делюсь с вами полезным открытием.

Не реклама!

🍒 Ссылка: https://www.pacemaker.press/home

Выглядит достаточно интересно, хоть и придется немного заморочиться, чтобы получить заветные графики с визуализацией собственного труда. Правда, сделать это не так уж и сложно: нужно просто нажать на кнопочку «создать план» и настроить его под себя (какую цель ставите себе, на какой промежуток времени, есть ли дедлайн окончания работы). Система спрогнозирует, как с вашим темпом должно увеличиваться количество слов. Потом можно будет отмечать, сколько реально написано, и план адаптируется под новые данные (или останется тем же, если вы хотите видеть изначальную картину, такая возможность тоже есть).

Если есть желание закопаться в дебри, сайт предлагает настроить под себя ещё и принцип работы (например, пишете вы каждый день одинаковое количество слов или желаете наращивать обороты). В дополнение к этому выбирается и система визуализации данных: несколько видов графиков, таблицы. Существует и специальное поле, куда можно записать план текста, чтобы вся информация была собрана в одном месте.

Компании друзей могут составлять совместные планы (удобно для соавторов и ролевиков), а также начинать обоюдные челленджи.

А тем, кому пока не пишется, сайт может помочь отслеживать прогресс работы над чем-нибудь другим. Например, есть опции для читателей, переводчиков, художников комиксов, студентов и работников науки, которые корпят над рефератами, статьями, диссертациями.

Пока что это выглядит самым оптимизированным сайтом-трекером для писательниц, который я видела. Определённо попробую вписать его в свою рутину, и вам рекомендую! Платные опции предлагаются для участников премиум-программы, но обязательными для комфортного использования сайта не выглядят, что только в плюс хорошему впечатлению. Интерфейс на английском, но я специально для вас провела эксперимент и прогнала сайт через разрешение гугл-переводчика для браузера – получилось пусть не идеально, но довольно прилично, функции адаптирует понятно. Так что не пугайтесь латинских буковок!

#полезности

Музыка на фон для писательства

Бывает такое, что настраиваться на работу с текстом хочется не в тишине, но и на определённые жанры тоже особо не тянет. Как раз на такой случай – вот плейлист, с удовольствием делюсь находкой.

Ссылка: https://open.spotify.com/playlist/37i9dQZF1DX2vYju3i0lNX?si=eae50be6be514b61

Обычно я советую эмбиент на разные темы, но тут – просто спокойный джаз. Без слов, без ярких кульминаций и неожиданных звуковых горок. Подойдёт, чтобы успокоить мозг после насыщенного дня и дать ему возможность переключиться на творческий настрой.

#полезности