die Serpentine

eine kurvenreiche Straße
(извилистая дорога)

Небольшая подборка по теме отдыха и лени 😂

Ещё можно сказать 👇🏻

▪️haarklein prüfen — детально проверить
▪️haarklein aufschreiben — подробно записать
▪️haarklein mitteilen — сообщить все подробности

Я немного «забросила» Телеграм. По семейным причинам, у меня случился временный переезд в Грузию. Для меня тут очень жарко 🥵 🤪 и пока я адаптировалась и сонастраивалась с работой, сил на посты не оставалось.

Но я исправляюсь. Я надеюсь 😂

Вчера выложила в *Инстаграм несколько фото и там была фраза👇🏻

▪️wie ein Wasserfall reden — много болтать, говорить

Sie redet wie ein Wasserfall — Она много болтает.

Пока инстаграмцы смотрят красивые фото, мы с вами разберём следующее:

Я покопалась и нашла ещё околосинонимычные выражения. 👇🏻

🔹der Redeschwall / der Redefluss — поток слов, речь (в значении, когда человек очень много говорит). В некоторых контекстах я бы перевела ещё как - словесный понос

Примеры взяты из интернета

🔗Manchmal stecken in einem Schweigen mehr Informationen als in einem Redeschwall.

🔗Er konnte sich kaum bremsen in seinem Redefluss.

🔗 Ich verstehe nichts in ihrem Redeschwall.

🔗 Wir haben das Interview an dieser Stelle gekürzt und den Redeschwall unterbrochen.

🔗Hör zu, kannst du deinen Redefluss kurz mal zurückhalten?

🔗 Entschuldigung. Ich wollte nicht deinen Redefluss unterbrechen.

*запрещенная в России соц.сеть

Сегодня у нас выражение 👇🏻

🔅Vom Wesen her

Которое означает:

в сущности, по (своей) природе, по сути, по существу, по характеру, в своём естестве

▫️Vom Wesen her ist er sehr freundlich.

▫️Vom Wesen her sind wir unterschiedlich.

▫️Vom Wesen her ist das so.

▫️Vom Wesen her geht es hier um unterschiedliche Dinge.

▫️Vom Wesen her unterscheidet sich der Mensch kaum vom Tier.

Hallo an alle 🔅

Тут нашла интересное видео на тему рекламы.

Это тема очень популярна в учебниках, на экзаменах и в жизни.

Помимо полезности темы, к видео есть субтитры. Это большой плюс, когда мы слушаем живую, не учебную речь.

https://youtu.be/tC1Q4GN6UYU

dabei sein / dabeihaben

🔗dabei sein (bei Dat.) - принимать участие в чем-то; быть в деле

▪️Egal was, ich bin dabei. - Чтобы ни случилось, я в деле.
▪️Ich will bei diesem Treffen dabei sein. - Я тоже хочу участвовать в этой встрече.

🔗dabeihaben - иметь при себе; рядом с собой

▪️Ich habe alles dabei. Meine Brille, mein Buch, meine Tasche. - У меня всё с собой. Мои очки, моя книга, моя сумка.

▪️Ich will dich bei der Party dabeihaben. - Я хочу, чтобы ты тоже был на вечеринке (Я хочу тебя рядом с собой на вечеринке)

Новая подборка видео с акцентом на тематику: Что-то забыл(а), вылетело из головы

Новое собрание фраз ☺️

Из категории «Мне не интересно»

У меня сегодня запоздалый пост.

Начиная с сегодня и на протяжении 3 недель, я буду каждый день выкладывать сочетания из категории

#nomen_verb_verbindung

Начнём с относительно лёгкого 👆🏻

Сегодняшний #nomen_verb_verbindung у нас с глаголом👇🏻

▪️ stellen

Сегодня учимся заменять глагол👇🏻

▪️ arbeiten

соответствующим #nomen_verb_verbindung

Тут в тему к NVV, очень классная подборка от @deutsch_mit_benjamin_kanal

Kollokationen mit „Erwartungen“

📚 meine Erwartungen erfüllen / meinen Erwartungen entsprechen
🇩🇪 wie erwartet sein
🇺🇸 to meet my expectations
🇷🇺 соответствовать моим ожиданиям

🇩🇪 Wurden deine Erwartungen erfüllt? Entsprach alles deinen Erwartungen?
🇺🇸 Have your expectations been met?
🇷🇺 Оправдались ли твои ожидания?

📚 die Erwartungen übertreffen
🇩🇪 besser sein als erwartet
🇺🇸 to exceed the expectations
🇷🇺 превосходить ожидания

🇩🇪 Alles war gut organisiert und hat meine Erwartungen übertroffen.
🇺🇸 Everything was well organized and exceeded my expectations.
🇷🇺 Все было хорошо организовано и превзошло мои ожидания.

📚 große/unrealistische/falsche Erwartungen schüren
🇩🇪 dafür sorgen, dass jemand mehr erwartet, als er am Ende bekommt
🇺🇸 create great/unrealistic/wrong expectations
🇷🇺 создать большие/нереалистичные/ложные надежды

🇩🇪 Ich will nichts versprechen, ich will keine falschen Erwartungen schüren.
🇺🇸 I don't want to promise anything, I don't want to create any wrong expectations.
🇷🇺 Я не хочу ничего обещать, не хочу вызывать ложные ожидания.

📚 die Erwartungen enttäuschen
🇩🇪 schlechter sein als erwartet
🇺🇸 to disappoint the expectations
🇷🇺 неоправдывать надежды

🇩🇪 Mit seiner Gier hat er unsere Erwartungen an seine Führungsqualitäten wirklich enttäuscht.
🇺🇸 He really frustrated our expectations for his leadership qualities by his greed.
🇷🇺 Своей жадностью он действительно разочаровал наши ожидания относительно своих лидерских качеств.

📚 hohe Erwartungen haben
🇩🇪 viel erwarten
🇺🇸 to have high expectations
🇷🇺 иметь высокие ожидания

📚 seine Erwartungen runterschrauben/hochschrauben
🇩🇪 nicht mehr so hohe Erwartungen / viel höhere Erwartungen haben
🇺🇸 to lower/raise one’s expectations
🇷🇺 снизить/повысить свои ожидания

📚 meine kühnsten Erwartungen
🇩🇪 meine Hoffnung auf das Beste, was passieren könnte
🇺🇸 my wildest expectations
🇷🇺 мои самые смелые ожидания

🇩🇪 Unsere kühnsten Erwartungen wurden übertroffen und wir können es jedem nur empfehlen.
🇺🇸 Our wildest expectations were exceeded and we can only recommend it to everyone.
🇷🇺 Наши самые смелые ожидания были превзойдены, и мы можем только рекомендовать это всем.

📚 im Spannungsfeld unterschiedlicher Erwartungen
🇩🇪 in einer Situation, in der viele Menschen unterschiedliche, teils gegensätzliche Erwartungen an einen haben
🇺🇸 being caught between conflicting expectations
🇷🇺 в напряженной среде различных ожиданий

🇩🇪 Führungskräfte stehen im Spannungsfeld unterschiedlicher Erwartungen der Firmeninteressen, ihrer Vorgesetzten und ihrer Mitarbeiter.
🇺🇸 Managers are caught between the conflicting expectations of the company's interests, their superiors and their employees.
🇷🇺 Руководители (менеджеры) находятся в напряженной среде различных ожиданий интересов компании, своего начальства и своих сотрудников.

Сегодня наш #nomen_verb_verbindung

с глаголом👇🏻

▪️treffen

Сложное было для меня видео, столько ляпов. Отредактировала, что смогла.

Вообщем, наслаждайтесь 🙈🙌🏻
В любом случае полезно ☺️

Очередной #nomen_verb_verbindung

и на этот раз

с глаголом 👇🏻
▪️halten