Перевод интервью
https://telegra.ph/Jimin-Est-lyudi-kotorye-podderzhivali-nas-vse-ehto-trudnoe-vremya-08-01
#translationbangtan
https://telegra.ph/Jimin-Est-lyudi-kotorye-podderzhivali-nas-vse-ehto-trudnoe-vremya-08-01
#translationbangtan
Telegraph
Jimin: «Есть люди, которые поддерживали нас все это трудное время»
Интервью по случаю выхода альбома BTS «Butter» 2021.08.01 В видео "ARMY Corner Store", размещенном BTS на их YouTube-канале BANGTANTV в честь восьмой годовщины их дебюта, Чимин рассказал о куртке для верховой езды, которую старшие участники передали ему,…
Частичный перевод трансляции Джина на V Live
Джин рассказал, что у них был небольшой фанмит и они увиделись с 200 АРМИ.
Он также сказал, что компания напомнила ему о том, что сегодня — последний день, когда он мог сделать трансляцию: потому что когда-то обещал провести её «через месяц». Джин сказал, что вообще-то не помнит, когда этот день должен был наступить, потому что то видео снимали довольно давно, но он всё равно пришёл на V Live.
Намджун должен был присоединиться, но был занят: пошёл стричься. Джин рассказал, что сделал химическую завивку, чтобы стать ещё красивее. Парикмахер сказал, что его волосы немного повреждены.
#translationbangtan
Джин рассказал, что у них был небольшой фанмит и они увиделись с 200 АРМИ.
Он также сказал, что компания напомнила ему о том, что сегодня — последний день, когда он мог сделать трансляцию: потому что когда-то обещал провести её «через месяц». Джин сказал, что вообще-то не помнит, когда этот день должен был наступить, потому что то видео снимали довольно давно, но он всё равно пришёл на V Live.
Намджун должен был присоединиться, но был занят: пошёл стричься. Джин рассказал, что сделал химическую завивку, чтобы стать ещё красивее. Парикмахер сказал, что его волосы немного повреждены.
#translationbangtan
«О, я слишком быстро говорю, вы не успеваете? Если кратко: у нас был фанмит с АРМИ, я должен был провести трансляцию с Намджуном, но он пошёл стричься. Мне было скучно, так что я сделал завивку. Снизу получилось хорошо, но сверху — нет, так что я сделаю её ещё раз. Как-нибудь мы с Намджуном ещё проведём V Live. Окей, это было краткое содержание. Перейдём к главной части трансляции».
Джин хотел провести мокпан с едой из буфета HYBE, потому что он нынче популярен, но не смог. Джин отметил, что в чате много англоязычных комментариев в последнее время.
АРМИ: «Сокджин-а, в твои волосы молния ударила?»
Джина попросили провести мокпан, но он сказал: «Извините, сегодня я не готов этому, и ещё хотел поговорить. В последнее время у меня не очень хороший аппетит. Я не много ем, так что не думаю, что смогу провести мокпан. Я ем раз в день и играю в игры, когда у меня выходной. Когда буду готов, я обязательно устрой мокпан. Тут очень вкусная еда».
#translationbangtan
Джин хотел провести мокпан с едой из буфета HYBE, потому что он нынче популярен, но не смог. Джин отметил, что в чате много англоязычных комментариев в последнее время.
АРМИ: «Сокджин-а, в твои волосы молния ударила?»
Джина попросили провести мокпан, но он сказал: «Извините, сегодня я не готов этому, и ещё хотел поговорить. В последнее время у меня не очень хороший аппетит. Я не много ем, так что не думаю, что смогу провести мокпан. Я ем раз в день и играю в игры, когда у меня выходной. Когда буду готов, я обязательно устрой мокпан. Тут очень вкусная еда».
#translationbangtan
АРМИ: «Съешь меня».
Джин: «Это слишком жестоко!»
АРМИ: «Оппа, я наелась, просто смотря, как ты ешь воздух».
Джин: «Окей, хахаха».
Джин рассказал, что тренеры постоянно говорят ему, чтобы он занимался, и они правы. Он сказал, что позанимается, но потом у него появились дела — и так было шесть дней подряд. Потом он начал заниматься спортом и из-за того, что так много не занимался им года 2-3, у него всё болело несколько дней. В одном эпизоде «Run BTS», где он был в роли учителя(хотя должен был быть в роли ученика), ему было даже сложно ходить, но, наверное, это не показали. Он поменял роль на учителя, чтобы не играть в игры.
Джин: «И как я об этом заговорил? В общем, в комментариях кто-нибудь объяснит».
АРМИ: «Что ты ел на ужин?»
Джин: «Еда в HYBE отличная, но иногда хочется чего-нибудь другого. Это я и взял.
#translationbangtan
Джин: «Это слишком жестоко!»
АРМИ: «Оппа, я наелась, просто смотря, как ты ешь воздух».
Джин: «Окей, хахаха».
Джин рассказал, что тренеры постоянно говорят ему, чтобы он занимался, и они правы. Он сказал, что позанимается, но потом у него появились дела — и так было шесть дней подряд. Потом он начал заниматься спортом и из-за того, что так много не занимался им года 2-3, у него всё болело несколько дней. В одном эпизоде «Run BTS», где он был в роли учителя(хотя должен был быть в роли ученика), ему было даже сложно ходить, но, наверное, это не показали. Он поменял роль на учителя, чтобы не играть в игры.
Джин: «И как я об этом заговорил? В общем, в комментариях кто-нибудь объяснит».
АРМИ: «Что ты ел на ужин?»
Джин: «Еда в HYBE отличная, но иногда хочется чего-нибудь другого. Это я и взял.
#translationbangtan
Стафф принёс яичные тарталетки, на них были маленькие карикатуры Бан-PD. (・し・) Джин решил всё же поесть.
Джин сказал, что не очень любит хлеб, снеки или чипсы, но тарталетки Бан Шихёка очень вкусные. Он уточнил, что это не реклама.
АРМИ: «Оппа, а ты поздравил Бан-PD с днём рождения?»
Джин: «Божечки, я забыл о дне рождения Бан-PD, а ведь он нам как отец. Прямо сейчас позвоню ему и поздравлю».
Джин позвонил Бан Шихёку и поздравил его с днём рождения. Джин позвал его выпить, но тот уже ложился спать. Они договорились сходить выпить в ближайшее время. Джин пожаловался, что у них не всегда получается встретиться из-за занятого расписания Шихёка. Бан-PD ответил, что из-за дел Джина встречи тоже срывались. В конце разговора Джин решил называть Шихёка не «ним», а «хён» (более казуальное обращение).
Джин сказал, что написал примерно полторы песни. Ему прислали другие треки в качестве референсов, так что он думает, что если поработать над ними — получится что-нибудь хорошее. Он сказал, что песни выйдут не очень скоро. Что-то уже вышло, а что-то нет.
Джин сказал, что, кажется, информация о том, что у них будет коллаб с иностранным музыкантом, который нравится ему ещё с детства, уже утекла в сеть. (Прим.: речь, скорее всего, о коллабе с Крисом Мартином из Coldplay.)
У Джина включены уведомления на Weverse, поэтому, когда он спит где-то в час ночи, а другие не спят до 5-6 утра и постят на Weverse, он просыпается и проверяет соцсеть. «Я не могу попросить их не постить. И есть АРМИ в других уголках мира, например, в США, так что я не могу попросить их прекратить».
#translationbangtan
Джин сказал, что не очень любит хлеб, снеки или чипсы, но тарталетки Бан Шихёка очень вкусные. Он уточнил, что это не реклама.
АРМИ: «Оппа, а ты поздравил Бан-PD с днём рождения?»
Джин: «Божечки, я забыл о дне рождения Бан-PD, а ведь он нам как отец. Прямо сейчас позвоню ему и поздравлю».
Джин позвонил Бан Шихёку и поздравил его с днём рождения. Джин позвал его выпить, но тот уже ложился спать. Они договорились сходить выпить в ближайшее время. Джин пожаловался, что у них не всегда получается встретиться из-за занятого расписания Шихёка. Бан-PD ответил, что из-за дел Джина встречи тоже срывались. В конце разговора Джин решил называть Шихёка не «ним», а «хён» (более казуальное обращение).
Джин сказал, что написал примерно полторы песни. Ему прислали другие треки в качестве референсов, так что он думает, что если поработать над ними — получится что-нибудь хорошее. Он сказал, что песни выйдут не очень скоро. Что-то уже вышло, а что-то нет.
Джин сказал, что, кажется, информация о том, что у них будет коллаб с иностранным музыкантом, который нравится ему ещё с детства, уже утекла в сеть. (Прим.: речь, скорее всего, о коллабе с Крисом Мартином из Coldplay.)
У Джина включены уведомления на Weverse, поэтому, когда он спит где-то в час ночи, а другие не спят до 5-6 утра и постят на Weverse, он просыпается и проверяет соцсеть. «Я не могу попросить их не постить. И есть АРМИ в других уголках мира, например, в США, так что я не могу попросить их прекратить».
#translationbangtan
АРМИ попросил_а выложить селфи после того, как он заново сделает завивку сегодня, но он ответил, что решит после того, как увидит результат. «Это будет где-то в час ночи. Вдруг АРМИ проснутся?»
Джин: «Окей, мне пора идти, будет уже почти 23:00, когда я доеду туда (в парикмахерскую), и несколько часов уйдёт на завивку, а завтра мне вставать на работу. Окей, всем пока!»
cr: JeonSmh
eng: modooborahae, choi_bts2, sebyl
rus: valerydz @ BangTan
#translationbangtan
Джин: «Окей, мне пора идти, будет уже почти 23:00, когда я доеду туда (в парикмахерскую), и несколько часов уйдёт на завивку, а завтра мне вставать на работу. Окей, всем пока!»
cr: JeonSmh
eng: modooborahae, choi_bts2, sebyl
rus: valerydz @ BangTan
#translationbangtan
Частичный перевод трансляции Чимина в V Live
Чимин: "Я раздумывал выйти в лайв попозже, около 17-18 часов, но осознал, что у меня еще есть дела, поэтому начал трансляцию в обед! Вы же не ожидали, что я сделаю лайв так рано? О... Видимо, некоторые знали?"
Чимин сказал, что дремал, а перед тем, как заснуть, у него было расписание!
Чимин: "Будто вы все знали, что я проведу трансляцию.. Это правда.. Я слишком давно этого не делал".
Чимин: "Сколько будет длиться трансляция? Надо посмотреть, но думаю, около получаса-тридцати пяти минут, пока мне не надо будет готовиться к съемке с другими участниками".
Чимин: "Сон? О, я много поспал прошлой ночью! Но у меня лицо опухло.. Я только что проснулся".
Чимин: "Я знаю, что вы уже видели мое лицо без макияжа, поэтому.. Сейчас я не в идеальном виде!
Вы уже пообедали? Вчера я прочитал, что начался сезон вступительных экзаменов, во время звонка в Zoom с Арми!"
#translationbangtan
Чимин: "Я раздумывал выйти в лайв попозже, около 17-18 часов, но осознал, что у меня еще есть дела, поэтому начал трансляцию в обед! Вы же не ожидали, что я сделаю лайв так рано? О... Видимо, некоторые знали?"
Чимин сказал, что дремал, а перед тем, как заснуть, у него было расписание!
Чимин: "Будто вы все знали, что я проведу трансляцию.. Это правда.. Я слишком давно этого не делал".
Чимин: "Сколько будет длиться трансляция? Надо посмотреть, но думаю, около получаса-тридцати пяти минут, пока мне не надо будет готовиться к съемке с другими участниками".
Чимин: "Сон? О, я много поспал прошлой ночью! Но у меня лицо опухло.. Я только что проснулся".
Чимин: "Я знаю, что вы уже видели мое лицо без макияжа, поэтому.. Сейчас я не в идеальном виде!
Вы уже пообедали? Вчера я прочитал, что начался сезон вступительных экзаменов, во время звонка в Zoom с Арми!"
#translationbangtan
"Я уверен, что многие из вас в школе, некоторые из вас учатся... Но как тут собралось два миллиона человек..?"
(Чимин читает комментарий Арми) "Говорите, что вы учитесь, но сидите тут? Простите, ребят, я отвлекаю вас от дел,,"
"Остальные участники... Уверен, они тоже готовятся! Вижу, наши Арми со всего мира пишут, что они тоже в школе...
Поздравляю с Днем рождения тех Арми, которые отмечают его сегодня!
Уверен, что вчера в лайве вы видели Джин-хёна, но у меня тоже всё хорошо!"
"Вы думаете, что у меня с лица спадает припухлость? Хехе, на улице очень жарко! Спасибо за ваши слова, что я красавчик~ Да, я всё читаю! Ах, вы говорите, что школа начнется только на следующей неделе?"
"Ты укладываешь ребенка спать и смотришь трансляцию? Тогда я буду говорить потише~"
Чимин: "Думаю, Намджун-хён уже упоминал это, но... У меня нет никаких хобби... Просто... мы живем своей жизнью и делаем то, что нужно делать!"
"Когда эпидемия закончится, захочется ли мне путешествовать? Ну... путешествия - это одно, но сперва мне нужно увидеть вас!"
"Концерты? Конечно, концерты - это обязательная часть.
Когда концерты отменялись, мы с участниками много разговаривали, наша жизнь застопорилась, было такое ощущение, будто мы не могли двигаться вперед..."
#translationbangtan
(Чимин читает комментарий Арми) "Говорите, что вы учитесь, но сидите тут? Простите, ребят, я отвлекаю вас от дел,,"
"Остальные участники... Уверен, они тоже готовятся! Вижу, наши Арми со всего мира пишут, что они тоже в школе...
Поздравляю с Днем рождения тех Арми, которые отмечают его сегодня!
Уверен, что вчера в лайве вы видели Джин-хёна, но у меня тоже всё хорошо!"
"Вы думаете, что у меня с лица спадает припухлость? Хехе, на улице очень жарко! Спасибо за ваши слова, что я красавчик~ Да, я всё читаю! Ах, вы говорите, что школа начнется только на следующей неделе?"
"Ты укладываешь ребенка спать и смотришь трансляцию? Тогда я буду говорить потише~"
Чимин: "Думаю, Намджун-хён уже упоминал это, но... У меня нет никаких хобби... Просто... мы живем своей жизнью и делаем то, что нужно делать!"
"Когда эпидемия закончится, захочется ли мне путешествовать? Ну... путешествия - это одно, но сперва мне нужно увидеть вас!"
"Концерты? Конечно, концерты - это обязательная часть.
Когда концерты отменялись, мы с участниками много разговаривали, наша жизнь застопорилась, было такое ощущение, будто мы не могли двигаться вперед..."
#translationbangtan
"Ах, да! Вчера вы вспомнили Тони Монтану.. Столько лет уже прошло! И трансляция с Тэхёном.. мне нужно обсудить это с ним самим, хехе. Иногда у меня в речи пробивается диалект, но мне сложно это контролировать.."
"Я вспомнил, что сегодня выйдет новый эпизод Run!BTS! Поэтому я не стал делать трансляцию вечером.. Не хотел тревожить вас, чтобы вы посмотрели наше шоу!"
"Хочу ли я взять домашнее животное? Я частенько думал об этом.. Я люблю животных - кошек, собак..
Но у меня серьезная аллергия на кошачью шерсть. Мне нравятся щенята, но я не уверен, что смогу ухаживать за ним.
Может, когда мне будет лет 40-50, я заведу собаку :)"
"Я уже пообедал! Вы тоже найдите время для еды~
Тренируясь, всегда приятно вкусно покушать, а затем поработать в спортзале! Попробуйте, ребята!"
"У меня всё хорошо, я чувствую себя отлично! Но я проснулся меньше, чем два часа назад, поэтому... Думаю, я такой человек, которому надо много времени, чтобы избавиться от сонливости.
Ну, в следующий раз, если я выйду в лайв утром, то сперва проснусь и подготовлюсь!"
"Мой мизинчик больше не растет.."
#translationbangtan
"Я вспомнил, что сегодня выйдет новый эпизод Run!BTS! Поэтому я не стал делать трансляцию вечером.. Не хотел тревожить вас, чтобы вы посмотрели наше шоу!"
"Хочу ли я взять домашнее животное? Я частенько думал об этом.. Я люблю животных - кошек, собак..
Но у меня серьезная аллергия на кошачью шерсть. Мне нравятся щенята, но я не уверен, что смогу ухаживать за ним.
Может, когда мне будет лет 40-50, я заведу собаку :)"
"Я уже пообедал! Вы тоже найдите время для еды~
Тренируясь, всегда приятно вкусно покушать, а затем поработать в спортзале! Попробуйте, ребята!"
"У меня всё хорошо, я чувствую себя отлично! Но я проснулся меньше, чем два часа назад, поэтому... Думаю, я такой человек, которому надо много времени, чтобы избавиться от сонливости.
Ну, в следующий раз, если я выйду в лайв утром, то сперва проснусь и подготовлюсь!"
"Мой мизинчик больше не растет.."
#translationbangtan
Чимин работающим и учащимся Арми: "Наберитесь сил на сегодняшний день!"
"Ладно~ Сегодня я лягу спать рано! Подождите.. Дайте мне проверить календарь! Я постараюсь провести трансляцию в течение 2-3 недель!
А сейчас я ухожу~ Я так сильно люблю вас! Отключаюсь~"
eng: btstranslation7
rus: Nicky @ BangTan
#translationbangtan
"Ладно~ Сегодня я лягу спать рано! Подождите.. Дайте мне проверить календарь! Я постараюсь провести трансляцию в течение 2-3 недель!
А сейчас я ухожу~ Я так сильно люблю вас! Отключаюсь~"
eng: btstranslation7
rus: Nicky @ BangTan
#translationbangtan