#مثل_حکم_نایینی
.
"وِکاولیشی وات ایفرمایید، شووات کِل صندوق خونه ات کی یا وَ"
به کولی گفتن بفرمایید، گفت کلید صندوق خانه ات کجاست
در خصوص اشخاص فرصت طلب و زیاده خواه
.
"وِ کوم سازُت اووا رقصا"
به کدام سازت باید رقصید
درماندگی از رفتار متناقض طرف
.
"وِ ما واجه بِر نیور تا می بریی"
به ماه می گوید طلوع نکن تا من خودم بیرون بیایم
خود شیفتگی و بیش از حد خود را زیبا پنداشتن
.
"وِ هنداجمون مردم نو نا بوخا"
به امید مردم نمی شود نان خورد
امید بی جا و واهی داشتن
@naein_nameh

#مثل_حکم_نایینی
.
"وا خوره کِف مِزه"
باد می خورد و مدفوعش کف است
نهایت استیصال، چیزی برای خوردن نداشتن، گاهی طعنه برای افراد بسیار خسیس
.
"واش وِ سیبیلُش کَرته"
باد به سبیلش انداخته
کنایه از انسانهای مغرور
.
واش وِ ناش کَرته"
باد به گلو انداخته
شکل دیگرش "واش وِ لُپش کرته"
یکی از طایفه خوانین به دیگری می گفت:
چرا باد به لُپتون کردید جون
کسی که در جمع قهر کرده و معمولا دیگران را در صحبت و خوردن و اشامیدن همراهی نمی کند
.
"وارَه وِرُش کِنته"
سد جلو اب کنده شده
کنایه کار از کار گذشتن
( امثال و حکم نایینی)
@naein_nameh

#مثل_حکم_نایینی
.
"وِ تی هم کَفتِن"
به لج هم افتادن،
همانند " تی وِ تی هِم نَ نید"
با هم لجبازی نکنید
.
"وَچَم مَسه کَرته عصای دسّم بو، عذابی جونُمو"
بچه بزرگ کردم عصای دستم باشد ، عذاب جانم شده
.
"وَچه وایُم و نَوه مغزی وایُم"
بچه چون بادم است و نوه مغز بادام
.
" وَختی گو جیک جیک مَسّونُت بی، ویری زیمَسّونت نَبی"
جیک جیک مستانت که بود، فکر زمستانت نبود
.
"وَختی ماما نیو، وِ اِنجو بابا اُوواسات"
وقتی مادر نباشد ( نداشته باشیم) باید به زن پدر ساخت
در مورد تصویر: عباس یمینی شریف که ۲۹ آذر سالروز وفات او به سال ۱۳۶۸ بود از شعرای خوش قریحه معاصر که در بدو شروع کار مدتی رئیس فرهنگ نایین بوده و برای فرهنگیان قدیم شناخته شده است.
@naein_nameh

#مثل_حکم_نایینی
.
"وَشّه وارَه"
گدا گشنه
برای دو گروه به کار می رود، اول فقیر مطلق که دریوزگی می کند و دوم اغنیای خسیس و حریص
.
" وَشگی خارت از دی نو خارت وئدرو"
گشنگی از این نوع سیری بهتر است
روزی از فرو مایگان ستاندن ننگ است
.
"وَشگی خارتُشش ویر وَشیه"
گشنه بودنش را فراموش کرده
برای تازه بدوران رسیده ها
.
"وَشیگیش ما میخا، اِنجو بابا کپیشُش خا"
گشنگیش از ان ما بود، و کپچوی ان از زن بابا
برای کسانی که بدون دسترنج از حاصل دیگران بهره میبرند.
@naein_nameh

#مثل_حکم_نایینی
.
"وَصلت با خویَه، معامله با غیریبه"
ازدواج با خویشاوند، تجارت و معامله با غیر
.
"وِل کن معامله نیو"
دست بردار نیست
کنایه از سماجت بیش از حد
.
" وَناله گو چَک وِرخُسه"
نمی گذارد لحظه ای استراحت کند
.
"ویرَق وَ گِرتا "
ورق برگشت
اوضاع احوال تغییر کرد
.
"وِ مَلوشی وات پیوالُت( گُهُت) دووا هو، خاکُش ری ریت"
به گربه گربه گفتند مدفوعت دارو است، خاک روی ان ریخت
معمولا نیاز به چیز بی ارزش انسان خسیس
برایش بسیار ارج و قرب دارد
( امثال و حکم نایینی)
@naein_nameh

#مثل_حکم_نایینی
.
"هاشی گو لوسُش وَ کیری، سِر بالِنگه خوراب کیره"
بچه شتر را که لوس کنی، سر در خانه را خراب می کند
مراد توجه به اندازه به دیگران
.
"های هایُشُت ایدی، وای وایُش جی پس ایوین"
های هایش را دیدی و چشیدی، پس وای وای انرا نیز تحمل کن
کنایه از رنج زایمان برای خانم ها
.
"هایَه تاره"
حیوانات علف خوار یکبار علف را بلعیده و در هنگام استراحت دوباره برگردانده و از نو کامل می جوند.
کنایه از سنجیده و با تامل حرف زدن

( امثال و حکم نایینی)
@naein_nameh

#مثل_حکم_نایینی
.
"هَدای و هَگیرفت دارن"
داد و ستد دارند
غالبا این مثل در خصوص ازدواج کاربرد دارد و اگر خانواده ای عروس و دامادشان برادر و خواهر باشند گفته می شود " هَدای و هَگیر"
.
"هِر چیم ایرِس چُله گِرتا"
هر چه رشته ام پنبه شد
بی نتیجه بودن زحمات و ازبین رفتن اثار تلاش
.
"هِر چیت دی یه( ایدی) از چَش خویُت دیَه ( وینی)"
هر چه دیدی از چشم خودت دیده ای
تهدیدی شداد و غلاظ برای ممانعت از انجام کاری
.
"هِر چی پیل هَتی آش خوری"
هر قدر پول بدهی آش می خوری
کنایه از گرانی جنس مرغوب و ممتاز

( اگثال و حکم نایینی)
@naein_nameh

#مثل_حکم_نایینی
.
"هِر چی تووا تو کار کِر، پیلُش هَته قومار کِر"
هرقدر میخواهی کار کن، پولش را بده قمار کن
کنایه از ریخت و پاش و هزینه های غیر ضروری
.
"هِر چی یانه هِنگاره، وَچه جی هنگاره"
هرقدر هاونگ صحبت می کند ، بچه نیز باید حرف بزند.
پدر سالاری و نادیده و حقیر شمردن کودک و حق او در قدیم .
سلام ضرب المثل هاون رابیشتربرادخترخانمامیگفتن... هرچه هاون حرف میزنددخترهم بایدحرف بزند.
"هرچی هاون انگاره دُتوجی شوواانگاشت".(سپاس سرکار خانم طلاکش)
.
"هِر کی سِرش سیجه فکری کولا کیره"
هر کس سرش می سوزد( از شدت آفتاب) فکر کلاه می کند.
کس نخارد پشت من، جز ناخن انگشت من
.
"هِر کی خربیزه خوره، پا لرزُش جی وَ هَنیگه"
این ضرب المثل در فارسی بسیار رایج است
.
"هِر کی وِ طیمع همسایه هَنیگه وَشّه هَوسَه"
هر کس به امید همسایه بنشیند باید گشنه بخوابد.
در فارسی مَثلی خارج از عرف هست، هر کس به امید .. همسایه نشیند
@naein_nameh

#مثل_حکم_نایینی
.
"هِر میمینی گو زِشت تر کایش( اداش) وِشتر"
هر میمونی که زشت تر است اداش بیشتر است
بزک و دوزک زیاد برای افرادی که به نمایش خود علاقه بسیار دارند.
.
"هِر یا اُفتو یَه ، سایه جی یَه"
هر جا افتاب بیاید ، سایه هم خواهد داشت
ان مع العسر یسرا
.
"هِر چی تو آخورُش ریجی آخر نیغل خوسه"
هرچه به حیوان خدمت کنی اخرش لگد می اندازد
ناسپاسی و نمک نشناسی
.
"
"هِر کی مَسّرو، سَرگینی کینی خِری عَصّرو"
هرکسی ادعای بزرگی کند ( بدون لوازم بزرگی) چون سرگین الاغ عصاری است
در مذمت خود بزرگ بینی
@naein_nameh

#مثل_حکم_نایینی
.
"هَف گِز از زمین وِرپرایی"
هفت متر از زمین پریدم
کنایه از تکان و حرکت ناشی از خبر بد یا تعجب آور
.
"هِم از تیره خوره، هِم از آخور"
هم از توبره می خورد ، هم از آخور
کنایه از حرص و طمع بسیار و زیاده خواهی
.
"هَمه بَرق ایگیره، ما چورا موشی"
همه را برق می گیرد، مارا چراغ نفتی فتیله ای ( یکی از قدیمی ترین چراغها که دارای مخزنی مخروطی کوچک و فتیله ای از درپوش ان وارد مخزن شده بود.)
مراد بد شانسی و بد اقبالی است
.
"هَمه خوی یه چو نارانن"
همه را با یک چوب نمی زنند و حرکت نمی دهند
برخورد تربیتی با انسانها و خاصه کودکان منوط به تخصص و شناخت از افراد است

@naein_nameh