#Варенье_из_розового_сердца

Мы уже активно работаем над новой главой варенья, но увы у нас трудности из-за английского клина. Приходится сверяться с японской версией, так как на английском стёрли все что возможно)))

Глава платная и такого качества.....

#Варенье_Из_Розового_Сердца

Возможно те кто следили за работой на английском, заметили что наше название кардинально отличается от западного варианта «Pink heart jam».

Так что мы решили поделиться почему такое название)

Pink heart jam или же ピンクハートジャム - это печеньки, в форме сердечек с джемом внутри, которые японки дарят на День Святого Валентина противоположному полу, в знак их симпатии (в свою очередь, в Японии существует белый день, где происходит всё в точности наоборот).
Название Манги, написано катаканой, которой записываются иностранные слова. Но при этом слово ピンク(розовый) в японском означает как и розовый(момоиру), так и «цвет сакуры»(сакуиру). Примечательно, что варенье для этих сердец,делается как и из клубники, так и из сакуры. У нас были сложности с переводом названия Манги,потому что дословный перевод звучал грубо «Сердце из розового джема», но так как лепестки сакуры очень похожи на сердца, мы решили вложить смысл в название.