Живи́й в по́мощі Ви́шняго, в кро́ві (кровъ - житло, намет) Бо́га небе́снаго водвори́ться, рече́ть Го́сподеві: засту́пник мо́й єси́ і прибі́жище моє́, Бо́г мо́й, і упова́ю на Него́.

Я́ко То́й ізба́вить тя́ от сі́ті ло́вчі і от словесе́ м’яте́жна: плещма́ Свої́ма осіни́ть тя́, і под крилі́ Єго́ наді́єшися: ору́жиєм оби́деть тя́ і́стина Єго́.

Не убої́шися от стра́ха нощна́го, от стріли́ летя́щия во дні́, от ве́щі во тьмі́ преходя́щия, от сря́ща і бі́са полу́деннаго.

Паде́ть от страни́ твоєя́ ти́сяща, і тьма́ одесну́ю тебе́, к тебі́ же не прибли́житься: оба́че очи́ма твої́ма смо́триши і воздая́ніє грі́шников у́зриши.

Я́ко Ти́, Го́споди, упова́ніє моє́: Ви́шняго положи́л єси́ прибі́жище твоє́. Не при́йдеть к тебі́ зло́, і ра́на не прибли́житься тілесі́ твоєму́: я́ко А́нгелом Свої́м запові́сть о тебі́, сохрани́ти тя́ во всі́х путе́х твої́х.

На рука́х во́зьмуть тя́, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́: на а́спида і василі́ска насту́пиши, і попере́ши льва́ і змі́я.

Я́ко на М’я́ упова́, і ізба́влю ї́: покри́ю ї́, я́ко позна́ і́мʼя Моє́. Воззове́ть ко Мні́, і усли́шу єго́: с ни́м єсьм в ско́рбі, ізму́ єго́ і просла́влю єго́: долгото́ю дні́й іспо́лню єго́ і явлю́ єму́ спасе́ніє Моє́.


P.S. Дякуємо нашому підписнику hajdamaka за транслітерацію цієї молитви та багатьох інших із нашого молитовника, над яким ми працюємо.

#молитовник_нтп #київський_ізвод

Скажіть їм хтось, що по-перше, церковнослов'янська це староболгарська, а не давньоукраїнська, і церковнослов'янською ніхто не розмовляв в побуті на території України. По-друге, що там по ізводу (вимові)? До 19 ст. на території України ніколи не було московської вимови: ѣ читалося, як і, а не як є, цс. и переважно, як и, а не як і. Тобто Якщо в тому храмі співають "Господі помілуй" і "Вєрую", а не "Господи помилуй" і "Вірую", то українського там мало.

#київський_ізвод

https://t.me/dialogtut/942