세상에 모든 둘째들이 그렇듯이. 언니는 언니라서 동생은 동생이라 항상 양보하며 살았다.
[сэсанге модын тульччэдыри кыротыщи. оннинын оннирасо донсэнгын донгсэнгира хангсанг янгбохамё саратта]

Во всем мире средние дети знают, что старшие — это старшие, младшие — это младшие, а старшим и младшим надо уступать.

© Ответ в 1988

시작은 미미하나 끝은 창대하리라.
[щичжагын мимихана ккычхын чхангдэхарира]

Если начало кажется простым, будущее будет процветающим.

© Этот психометрический парень

스타일 바뀌었다고 실력 바뀌는 거 아니야.
[сытаиль паккуиоттаго щиллёк паккуинын го ания]

Изменение вашего стиля не означает изменение ваших навыков.

© Доктор Ё Хан | Кабинет врача

미주들은 유령이라서 때론 초대 받지않는 곳에 나타나곤 한다.
[мичжудырын юрёнгирасо ттэрон чходэ паджианын госе натханагон ханда]

Музы — призраки и иногда они приходят незваными.

© Чикагская пишущая машинка

끝까지 숨기면 거짓말 아니야.
[ккытккачжи сумгимён кочжималь ания]

Ложь, скрытая до конца — это не ложь.

© Пока ты спишь

살아 있기 때문에 고통을 느끼는 겁니다. 고통 있다는 건 살아 있다는 겁니다.
[сара икки ттэмуне котхонгыл ныккинын гомнида. котхонг иттанын гон сара иттанын гомнида]

Вы чувствуете боль, потому что вы живы. Где есть боль, там есть жизнь.

© Доктор Ё Хан | Кабинет врача

대문밖 세상에서의 상처도, 저마다의 삶의표현의 흉터도, 심지어 가족이 안겨준 설움조차도, 보듬어줄 마지막 내편 결국 가족이다.
[тэмунпакк сэсангесойе сангчходо, чомадайе салмыйпхёхёный хюнгтходо, щимчжио качжоки ангёчжун сорымчучхадо, пудомучжул мачжимак непхён кёлгук качжокида]

Боль, которую тебе причиняет внешний мир и раны, которые ты наносишь себе сам в течении жизни и даже ту боль, которую причиняют тебе твои же родные — все это тебе поможет преодолеть твоя семья.

© Ответ в 1988

히어로는 반드시 약속을 지킨다.

[хиоронын пандыщи яксокыль чикхинда]

Герои всегда сдерживают свои обещания.

© Плохой и сумасшедший

펜은 칼보다 강하다.
[пхенын кхальбода кангхада]

Перо может ранить сильнее ножа.

© Чикагская пишущая машинка

세상에 니가 생각하는 것보다 훨씬 좋은 사람들이 많아.
[сесанге нига сэнгакханын готбода хуольщин чоын сарамдыри мана]

В этом мире хороших людей гораздо больше, чем ты думаешь.

© Плохой и сумасшедший

분노는 당연한 것도 힘들게 만든다.
[пуннонын тангнёнхан готдо химдыльге мандында]

Гнев омрачает даже правильные вещи.

© Пока ты спишь

괴물을 잡으려면 괴물이 되어야지.
[кемурыль чабырёмён кэмури теоячжи]

Если хочешь поймать монстра, нужно стать монстром.

© Монстр

먹고 살만하다고 사라지는 거 아니다. 해 내고 싶은 일 하나쯤 가슴에 품고 살아야 한다.
[мокку сальманхадаго сарачжинын го анида. хэ нэго щипхын иль ханачжым касыме пхумго сарая ханда]

Тратить свою жизнь ради работы — это не жизнь. Вы должны сделать хотя бы одну вещь, которая есть в вашем сердце.

© Трейсер

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라. 마음은 미래에 사는것, 현재는 슬픈것, 모든것은 순간적인것, 지나거는것이니 그리고 지나가는것은 훗날 소중하게 돼.
[сальми кыдэрыль согильчирадо сыльпхохагона нохачжи малла. маымын мирэйе санынгот, хёнчжэнын сыльпхынгот, модынгосын сунганчжогингот, чинаганынгощини кыриго чинаганынгосын хунналь сочжунгхаге туэ.]

Даже если жизнь играет с вами, не держите гнева и злости. Пусть ваша душа живет грядущим. Настоящее всегда безрадостно. Но ничто не вечно и имеет свойство заканчиваться. А то, что уйдет, в дальнейшем станет бесценным.

© Пока ты спишь

꿈이 있으면 다시 시작할 수 있습니다.
[ккуми иссымён, тащи щичжакхаль су иссымнида]

Если есть мечта, никогда не поздно начать сначала.

© Доктор Ё Хан | Кабинет врача

가진게 많은 사람은 잃을게 많은 사람이라던데.
[качжинге манын сарамын ирыльке манын сарамирадонде]

Кто больше имеет, тот больше теряет.

© Пока ты спишь

가족은 붕어빵같은 거네요. 붕어빵처럼 따뜻하고 달달해.
[качжогын пунгоппангкатхын гонеё. пунгоппангчхором таттытхаго тальтарэ]

Семья похожа на пунгоппанг. Она теплая и сладкая.


*пунгоппанг (붕어빵) — это печенье (пирожки) в виде рыбки.

© Легенда синего моря

인형한 사진을 싫지 내가 아니니까. 사진작가 되고 싶었어, 있는 그대로의 모습을 찍는 사진작가.
[инёнгхан сачжиныль щильчжи нэга аниникка. сачжинчакка тего щипхоссо, иннын кыдеройе мосыбыль ччигнын сачжинчакка]

Мне не нравятся фотографии, где я будто кукла. Потому что это не я. Я хотела стать фотографом. Фотографом, который снимает людей такими, какие они есть.

© Имитация

돈보다 무서운게 결국 사람이니까요.
[тонбода мусоунге кёлгук сараминиккаё]

Страшнее денег ведь только люди.

© Трейсер

소중한 사람을 생각하면 지금 너한테 가장 소중한 사람을 떠올리면서 뛰면, 아주 가끔, 그런 기적이 일어나곤 해.
[сочжунгхан сарамыль сэнгакхамён чигым нохантхе качжанг сочжунгхан сарамыль ттоуллимёнсо ттуимён, ачжу каккым, ачжу каккым кырон кичжоки иронагон хэ]

Если вы думаете о человеке, которого любите, и бежите, думая о человеке, который сейчас для вас наиболее важен — такое чудо случается очень редко.

© Мальчики-ракетки