손의 온도는 영혼의 온도랑 같아요. [соне ондонын ёнгхоне ондоранг катхаё]

Душа человека той же температуры, что и руки.

© Большой

사람 때문에 사람이 바뀌진 않아.
[сарам ттэмуне сарами паккуичжин ана]

Люди не меняются ради людей.

© Алые сердца: Корё

인생은 결코 내 뜻대로 흐르지 않는다.
[инсэнгын кёлкхо не тытдеро хыричжи аннында]

Жизнь никогда не идет так, как я хочу.

© Маска тигра

난 여신이다. 단... 화장을 지우기 전까지.
[нан ёщинида. тан... хуачжангыль чиуги чонккачжи]

Я Богиня. Но... только до снятия макияжа.

© Истинная красота

우리는 매순간 선택은 강요받는다.
아주 사소한 것부터 중요한 일까지.
그런데 살다보면 어떤 선택은 삶을 뒤흔들어 놓기도 한다.
그 순간이 찾아 올 때까지 우리는 알지 뭇했다.
세상의 모든 선택은 대값은 따른다는걸...
[уринын мэсунган сонтхэгын кангёпаннында. ачжу сасохан готпуто чунгёхан ильккачжи. кыронде сальдапомён оттон сонтхэгын салмыль туехындыро нохгидо ханда. кы сунгани чачжа уль ттэккачжи уринын альчжи мутхэтта. сэсанге модын сонтхэгын тэкабын ттарынданынголь]

Каждый миг мы вынуждены принимать решения. От очень простых до очень важных. Но есть решения, которые полностью переворачивают нашу жизнь.
Мы понимаем это, только тогда: у всех решений в этом мире - своя цена...

© Приходите в ресторан ведьмы

그냥 쪼물닥 쪼물닥 해서 호주머니에 쏙 넣고 다녔으면 좋겠다. 언제든 꺼내 보게.
[кынянг ччомульдак ччомульдак хэсо хочжумоние сок нохко танёссымён чохкетта. ончжедын кконэ поге]

Хотел бы я сложить тебя и носить в кармане. Чтобы я мог видеть тебя, когда захочу.

© Подснежник

빌고 싶은 소원은 차고 넘치는데. 복수하는 사람도 차고 넘치고...
[пильго щипхын соуонын чхаго номчхинынде. поксуханын сарамдо чхаго номчхиго]

Так много желаний хочется загадать. И так много людей, которым хочется отомстить...

© Приходите в ресторан ведьмы

지구가 멸망해서 단 한 명의 인류 만이 남게 한다면, 그건 바로 나다.
[чигуга мёльмангхэсо тан хан мёнге иллю мани намге хандамён кыгон паро нада]

Если наступит конец света, и выживет только один человек, это буду я.

© Я не робот

나도 뭔가가 되고 싶었어요. 누군가에게 의미 있는 뭔가가.
[наду муонгага туегу щипоссоё. нугунгае ыйми иннын муонгага]

Я тоже хотел кем-то быть. Что-то значимое для кого-то.

© Со Бок

끝날때까지 끝나는게 아니라지만 끝난게 진짜 끝일때도 있다.
[кыннальттэккачжи кыннанынге анирачжиман кыннанге чинчча кычильттэдо итта]

Говорят, это не конец, пока все не закончится. Но иногда, всё действительно заканчивается.

© Приходите в ресторан ведьмы

꿈은 비싸다.
[ккумын писсада]

Мечта - дорого стоит.

© Человеческие уроки | Внеклассные занятия

순진한 신데렐라를 그날 밤 홀린 건 고깟 왕자님이 아니라, 분명 드레스였을 것이다.
[сунчжинан щиндерелларыль кыналь пам холлин гон коккат уангчжаними анира, пунмёнг дыресыёссыль кощида]

Бьюсь об заклад, невинная Золушка в ту ночь влюбилась не в принца, а в платье.

© Прорвёмся

어른들이 그러잖아. 착하게 자라라 착하게 살아라. 근데 착하게 살지마. 니가 힘들어. 너만 호구 된다. 세상이 얼마나 살벌한데. 남을 위해 희생해봤자, 사탕도 못 바꿔먹어.
[орындыри кырочжана. чхагхаге чарара чхакхаге сарара. кынде чхакхаге сальчжима. нига химдыро. номан хогу туенда. сесанги ольмана сальборханде. намыль уихэ хисэнгхепуатчжа сатхангдо мот паккуомого]

Взрослые говорят, что надо стать хорошим человеком. Но ты не будь хорошим. Ты будешь страдать. Это делает твою жизнь тяжелой. Мир - жестокое место. Даже если ты жертвуешь ради других, ты ничего не получишь взамен.

© Приходите в ресторан ведьмы

세상에 우연 같은 건 없어. 인생에서 일어나는 모든 일에는 다 이유가 있는 법이지.
[сэсанге уён катхын гон опсо. инсэнгесо иронанын модын иренын та июга иннын побичжи]

Случайностей не бывает. На всё, происходящее в этом мире, есть свои причины.

© Там, куда падают звёзды

— 사람들은 왜 좁은 문으로 가려고 합니까? 남에게 선택 받아야 하는 인생보다 내가 하고 싶은 거 선택하는 인생이 더 낫지 않습니까?
[сарамдырын уэ чобын муныро карёгу хамникка. намеге сонтхэк падая ханын инсэнгбода нэга хагу щипхын гон сонтхэкханын инсэнги то натчжи ансымникка]

— Зачем люди так усложняют себе жизнь? Вместо того, чтобы искать одобрение у других, не проще ли сделать выбор самой?

©109 странных вещей

울고 싶을때 센척 하는게 쿨한게 아니고 울고 싶을때 그냥 우는게 쿨한거야.
[ульгу щипхыльттэ сенчхок ханынге кхурханге анигу ульгу щипхыльттэ кынянг унынге кхурангоя]

Это не круто, делать вид, что стойкая, когда хочется плакать. Круто плакать, когда тебе хочется.

© Прорвёмся

생각지도 못했던 일들은 늘 일어나게 마련이야. 어떤 선택을 하느냐에 따라 그 결과에 차이가 있을뿐.
[сэнгакчжиду мотхэттон ильдырын ныль иронаге марёния. оттон сонтхэгыль ханыняе ттара кы кёлгуае чхаига иссыльппун]

Неожиданные вещи случаются постоянно. Какой выбор ты сделаешь, определяет конечный результат.

© Приходите в ресторан ведьмы

진실은 많은 말이 필요 없지만 거짓은 말이 아무리 많아도 부족하다.
[чинщирын манын мари пхирё опчжиман кочжисын мари амури манадо пучжокхада]

Истина немногословна, для лжи слов всегда недостаточно.

© Класс лжи

미래를 예측하는 가장 좋은 방법은 스스로 미래를 만드는 일이다.
[мирэрыль йечхыкханын качжанг чоын пангпобын сысыро мирэрыль мандынын ирида]

Лучший способ предсказать будущее — это создать его.

©109 странных вещей

고등학교 때까지는 다들 교복 입고 학교 다니니까 비슷해 보이는데, 졸업하고 나면 바로 사는 세계가 나눠진다. 누구는 대기업 들어가서 에어컨 빵빵한 사무실에서 일하는데, 누구는 더울때 땡볕에서 일하고 추울때 찬데서 일하는 인생 산다. 그래도 다른 세상에서 살기 싫어요.
[кодынгхаккё ттэккачжинын тадыль кёбок ипко хаккё таниникка писытхе поинынде, чоропхаго намён паро санын сегйега нануочжинда. нугунын тэгиоп тырокасо еокхон ппангппангхан самущиресо ирханынде, нугунын тоульттэ ттэнгбётхесо ирхаго чхуулттэ чхандесо ирханын инсэнг санда. кыредо тарын сесангесо сальги щироё]

Ученики все похожи, пока носят школьную форму. Но стоит выпуститься, и мы оказываемся в разных мирах. Один работает в крупной компании, в офисе с кондиционером. А другой под палящим солнцем и на улице в мороз. Я не хочу жить в другом мире.

© Класс лжи