Forwarded from авторка негодует
В равных ситуациях женщины огребают сильнее.
Не новость, но полезно замечать, мне кажется.
Отсюда: https://twitter.com/burytheminash/status/1254074917462605825
Не новость, но полезно замечать, мне кажется.
Отсюда: https://twitter.com/burytheminash/status/1254074917462605825
Если вы увидите сексисткие высказывания в фейсбуке, отправляйте их этому боту @nosexism_bot
Мама поздравила меня с днём защиты детей не потому, что я для неё всегда ребёнок, а потому, что я ещё ребёнок из-за отсутствия у меня мужа.
Forwarded from Патриархат, гори! (канал Дарьи Гавриловой)
Вчера я подняла тему “мелочей”, на которые обращают внимание феминистки - например, на то, как женщины представлены в традициях общества и языковых нормах. Носительницы других языков тоже задаются этими вопросами. Я говорю на английском и испанском, поэтому собрала 5 выражений из этих языков, которые переворачивают гендерные стереотипы:
1. Tiene los ovarios de acero (Дословно: “У нее стальные яичники”). Что переворачивают, понятно: все эти выражения про супер-крепкие яйца, которые свидетельствуют о силе характера. В испанском это выражение мне очень нравится, но в русском, мне кажется, у него нет шансов - слово “яичники” слишком длинное и слишком стремное, от него веет одновременно больницей и чем-то устаревшим. Но я не знаю, вы может быть, не согласны? Приходите в комменты!
2. Con dos ovarios (Дословно: “С двумя яичниками”). По-моему, в русском такого выражения нет, но испанцы часто говорят “мужик с двумя яйцами” в значении “настоящий мужик”, в значении “сильный, смелый, решительный”. Испанки переделали это на два яичника, но лично мне это выражение кажется проблемным, потому что оно подразумевает неполноценность людей с дефектами тела и/или инвалидностью. Ну даже если у меня один яичник (или одно яйцо!) - то что? Я от этого менее классная, талантливая и достойная любви? В общем, как по мне, тут ничего не исправить, это выражение несправедливо по отношению ко многим людям, и его нужно просто забыть.
3. Grow a clit (Дословно: “Отрасти клитор!”). Признаюсь: все выражения в английском я честно позаимствовала из лексикона героини сериала The Magicians, верховного короля Марго (High King Margo, так её и зовут в сериале). “Grow a clit!” переворачивает распространенное в английском восклицание “Grow a pair!” (дословно “Отрасти пару!”), которое аллюзирует, вы не поверите, на яйца. Опять. Смысл как обычно: “отрасти яйца” означает что-то вроде “давай сделай уже это”, “прояви смелость”, “веди себя как взрослый человек”.
4. Don’t cock out on me! (Дословно не получится, мой творческий перевод такой - “Даже не думай схуячить!”). Вновь Марго, употребляющяя эту фразу в значении “ты обещал, держи своё слово, даже не смей слиться сейчас”. Cock в английском означает “хуй” (а еще “петух”), cock out - это так называемый фразовый глагол, синонимичный “back out” - отказаться от обещания, отступить, предать, сдаться. В версии со словом “cock” предполагается, что между отказом от своих слов и наличием пениса имеется взаимосвязь. Здесь тоже Марго не просто так недовольна, а перефразирует существующее сексистское выражение “pussy out” или “be a pussy” - дословно “быть пиздой”, синонимично “как девчонка”, в значении “слабая, необязательная, плаксивая”. В сериале Марго заканчивает свою фразу словами I would have said pussy, but let’s be honest which one is stronger? (“Я бы сказала “спиздячить”, но давай начистоту, какой из полов сильнее?).
5. Ovary up! (Дословно вновь не получается, примерно “Отрасти яичники!”). С нами вновь яичники! Здесь Марго перефразирует популярное выражение “man up”, которое может быть переведено как “будь мужиком!”, а означает все то же - будь смелым, будь храбрым, не бойся, давай делай уже. Марго, подбадривая соратника, призывает его найти свою внутреннюю женщину и сделать уже, что задумано.
1. Tiene los ovarios de acero (Дословно: “У нее стальные яичники”). Что переворачивают, понятно: все эти выражения про супер-крепкие яйца, которые свидетельствуют о силе характера. В испанском это выражение мне очень нравится, но в русском, мне кажется, у него нет шансов - слово “яичники” слишком длинное и слишком стремное, от него веет одновременно больницей и чем-то устаревшим. Но я не знаю, вы может быть, не согласны? Приходите в комменты!
2. Con dos ovarios (Дословно: “С двумя яичниками”). По-моему, в русском такого выражения нет, но испанцы часто говорят “мужик с двумя яйцами” в значении “настоящий мужик”, в значении “сильный, смелый, решительный”. Испанки переделали это на два яичника, но лично мне это выражение кажется проблемным, потому что оно подразумевает неполноценность людей с дефектами тела и/или инвалидностью. Ну даже если у меня один яичник (или одно яйцо!) - то что? Я от этого менее классная, талантливая и достойная любви? В общем, как по мне, тут ничего не исправить, это выражение несправедливо по отношению ко многим людям, и его нужно просто забыть.
3. Grow a clit (Дословно: “Отрасти клитор!”). Признаюсь: все выражения в английском я честно позаимствовала из лексикона героини сериала The Magicians, верховного короля Марго (High King Margo, так её и зовут в сериале). “Grow a clit!” переворачивает распространенное в английском восклицание “Grow a pair!” (дословно “Отрасти пару!”), которое аллюзирует, вы не поверите, на яйца. Опять. Смысл как обычно: “отрасти яйца” означает что-то вроде “давай сделай уже это”, “прояви смелость”, “веди себя как взрослый человек”.
4. Don’t cock out on me! (Дословно не получится, мой творческий перевод такой - “Даже не думай схуячить!”). Вновь Марго, употребляющяя эту фразу в значении “ты обещал, держи своё слово, даже не смей слиться сейчас”. Cock в английском означает “хуй” (а еще “петух”), cock out - это так называемый фразовый глагол, синонимичный “back out” - отказаться от обещания, отступить, предать, сдаться. В версии со словом “cock” предполагается, что между отказом от своих слов и наличием пениса имеется взаимосвязь. Здесь тоже Марго не просто так недовольна, а перефразирует существующее сексистское выражение “pussy out” или “be a pussy” - дословно “быть пиздой”, синонимично “как девчонка”, в значении “слабая, необязательная, плаксивая”. В сериале Марго заканчивает свою фразу словами I would have said pussy, but let’s be honest which one is stronger? (“Я бы сказала “спиздячить”, но давай начистоту, какой из полов сильнее?).
5. Ovary up! (Дословно вновь не получается, примерно “Отрасти яичники!”). С нами вновь яичники! Здесь Марго перефразирует популярное выражение “man up”, которое может быть переведено как “будь мужиком!”, а означает все то же - будь смелым, будь храбрым, не бойся, давай делай уже. Марго, подбадривая соратника, призывает его найти свою внутреннюю женщину и сделать уже, что задумано.
Forwarded from Патриархат, гори! (канал Дарьи Гавриловой)
Хочу пояснить, что суть зеркалки (а выражения выше - это зеркалка) не в том, чтобы заставить всех так говорить, а в том, чтобы обратить внимание на то, насколько язык УЖЕ засорен всякими стереотипами и выражениями, построенными вокруг мужчин и тестикул как символа храбрости и смелости. А мы этого даже не замечаем, потому что привыкли. А если перевернуть - то сразу возникают вопросы, царапает, кажется неуместным, грубым, излишним.
Так почему оригиналы не кажутся? Уверена, их до сих пор употребляют многие русскоговорящие люди - и вряд ли им в ответ каждый раз летит "ну ты что опять со своими яйцами как символом смелости".
Я хочу, чтобы все мы задумывались над тем, что и как мы говорим, а не говорили просто потому, что "так все говорят".
Можно сколько угодно говорить "зачем привлекать внимание к полу", это не изменит того факта, что в текущей версии языка все мужское - символ силы, храбрости, решительности, все женское - плохое, слабое, поломанное. Того факта, что "стриптизерша" есть и ок норм, а вот скульпторша - скульптор. Того факта, что у детей и фамилия, и отчество от отца, а мать как будто не при делах.
И нет, ничего из этого не изменится, пока мы не начнем обращать на это внимание и выбирать другие выражения. Пусть даже смешные и нелепые, их функция как раз в этом - привлечь внимание к норме и начать задавать вопросы. Ovary up!
Так почему оригиналы не кажутся? Уверена, их до сих пор употребляют многие русскоговорящие люди - и вряд ли им в ответ каждый раз летит "ну ты что опять со своими яйцами как символом смелости".
Я хочу, чтобы все мы задумывались над тем, что и как мы говорим, а не говорили просто потому, что "так все говорят".
Можно сколько угодно говорить "зачем привлекать внимание к полу", это не изменит того факта, что в текущей версии языка все мужское - символ силы, храбрости, решительности, все женское - плохое, слабое, поломанное. Того факта, что "стриптизерша" есть и ок норм, а вот скульпторша - скульптор. Того факта, что у детей и фамилия, и отчество от отца, а мать как будто не при делах.
И нет, ничего из этого не изменится, пока мы не начнем обращать на это внимание и выбирать другие выражения. Пусть даже смешные и нелепые, их функция как раз в этом - привлечь внимание к норме и начать задавать вопросы. Ovary up!
Forwarded from Женская власть 💙💛🤍❤️🤍
Ефремов по пьяни убил человека. Виновата в этом ЕГО ДОЧЬ 😀
А когда уже ответственность за говно которое делают мужики перестанут перекладывать на женщин? Я понимаю конечно что мы создания тьмы и все такое, но в этой ситуации откуда взялась вообще его дочь?!! Откуда?! Ну просто как можно было сюда приплести ее? С какого перепугу?
Мужик убил кого-то – «опять баба довела». Если у него нет бабы - значит дочь довела!! Лесбиянка! Всё сходится
А когда уже ответственность за говно которое делают мужики перестанут перекладывать на женщин? Я понимаю конечно что мы создания тьмы и все такое, но в этой ситуации откуда взялась вообще его дочь?!! Откуда?! Ну просто как можно было сюда приплести ее? С какого перепугу?
Мужик убил кого-то – «опять баба довела». Если у него нет бабы - значит дочь довела!! Лесбиянка! Всё сходится
Вчера разговаривала с мамой, речь зашла о Ефремове. Так и мне мама говорит, мол, представляяяяяяешь у него дочь хочет сменить пол! А я ее спрашиваю, а причём тут это вообще? Это как относится к этому преступлению?!
Мама не знала ответа на тот вопрос. Зато в сети все знают:
Ефремов запил из-за дочери.
Просто ЖЕСТЬ!!!
Мама не знала ответа на тот вопрос. Зато в сети все знают:
Ефремов запил из-за дочери.
Просто ЖЕСТЬ!!!
Нашла вот дома дневник для девочек, где были анкеты для подружек и друзей.
Всегда удивляет такое видеть у своих знакомых. Вот, в инстаграме моей преподавательницы увидела
Forwarded from дочь разбойника
Манижа, Меган и мизогиния
Удивительно, как много эти два не связанные между собой кейса — интервью Меган и Гарри Опре Уинфри и новость о том, что певица Манижа будет представлять Россию на Евровидении — говорят об отношении к женщинам в нашем обществе.
Надо оговориться, что в этом тексте я ориентируюсь на свои ощущения — я прочитала внушительное количество комментариев под новостями и дискуссий в соцсетях. Вам могли попасться другие комментарии и дискуссии, полные уважения и восхищения (а уважение и восхищение — это то, что я испытываю и по отношению к Маниже, и по отношению к Меган).
В российском интернете Меган упрекают в том, что она «приперлась в чужой дом со своим самоваром», а потом «вынесла сор из избы». Конечно, много издевательских комментариев и о происхождении Меган Маркл, и о том, что она позволила себе рассказать о ментальных трудностях. И это, в принципе, тот же набор смыслов, с которым в интернете сталкивается каждая женщина, решившая публично рассказать о дискриминации и несправедливости. На Меган обрушивается все то же: обвинения в недостаточной скромности, в несоответствии стандартам британской короны, которые почему-то существуют у наших соотечественников в голове, ее называют «змеей» и «стервой». Короче, знакомая нам всем ненависть к женщинам.
Мне кажется, что то, что сделала Меган, говорит нам о ее отваге. Если очистить этот кейс от бесконечной королевской шелухи, останется вот что: Меган ушла из токсичной семьи. Выбрала себя и свою семью, а потом еще и рассказала об этом. Уровень давления и хейта, который обрушивается на Гарри и Меган в последние годы, сложно себе представить. И тем не менее, они нашли в себе силы решиться на смелый поступок — и потом еще и не молчать о том, как все устроено в британской королевской семье.
Впечатляет, какое место в этом дискурсе отводится Гарри. Его называют в основном «подкаблучником», главное зло в общественном сознании — это Меган, которая его сбила «с истинного пути». А на мой взгляд, Гарри ведет себя, как настоящий партнер — выбирает свою семью, говоря его собственными словами, «выбирается из ловушки», в которой провел всю жизнь. И это тоже требует огромной смелости и решимости.
Я считаю, что «выносить сор из избы», пусть даже изба — это дворец, дело смелое и благородное. Таким образом знаменитые люди подтверждают мысль, которая есть у многих: семья — это далеко не всегда поддержка, любовь и понимание. Часто семья — это ограничения, давление и боль. Когда известная на весь мир Меган Маркл признается в том, что у нее были мысли о суициде, ее ощущения понятны огромному количеству «простых смертных», и от этого валидируются.
Переходим к Маниже, на которую обрушился просто весь диапазон мизогинных обвинений: недостаточно русская, чтобы петь про русскую женщину, недостаточно худая, чтобы представлять Россию, да еще и феминистка (это вообще смертный грех). Опять же: сложно представить, как выносить этот ураган хейта, и хочется отправлять Маниже поддержку бандеролями. Для меня Манижа — талантливая, харизматичная, храбрая и пробирающая до костей своим творчеством певица.
Оба кейса в очередной раз показывают нам, что личное — это политическое. Спеть песню — это политический жест. Уехать от токсичной семьи — это политический жест. Жаль, что в нашем обществе так сильна ненависть к женщинам. Спасибо отважным женщинам, которые решаются, преодолевая чудовищное сопротивление, быть собой и выбирать себя.
Удивительно, как много эти два не связанные между собой кейса — интервью Меган и Гарри Опре Уинфри и новость о том, что певица Манижа будет представлять Россию на Евровидении — говорят об отношении к женщинам в нашем обществе.
Надо оговориться, что в этом тексте я ориентируюсь на свои ощущения — я прочитала внушительное количество комментариев под новостями и дискуссий в соцсетях. Вам могли попасться другие комментарии и дискуссии, полные уважения и восхищения (а уважение и восхищение — это то, что я испытываю и по отношению к Маниже, и по отношению к Меган).
В российском интернете Меган упрекают в том, что она «приперлась в чужой дом со своим самоваром», а потом «вынесла сор из избы». Конечно, много издевательских комментариев и о происхождении Меган Маркл, и о том, что она позволила себе рассказать о ментальных трудностях. И это, в принципе, тот же набор смыслов, с которым в интернете сталкивается каждая женщина, решившая публично рассказать о дискриминации и несправедливости. На Меган обрушивается все то же: обвинения в недостаточной скромности, в несоответствии стандартам британской короны, которые почему-то существуют у наших соотечественников в голове, ее называют «змеей» и «стервой». Короче, знакомая нам всем ненависть к женщинам.
Мне кажется, что то, что сделала Меган, говорит нам о ее отваге. Если очистить этот кейс от бесконечной королевской шелухи, останется вот что: Меган ушла из токсичной семьи. Выбрала себя и свою семью, а потом еще и рассказала об этом. Уровень давления и хейта, который обрушивается на Гарри и Меган в последние годы, сложно себе представить. И тем не менее, они нашли в себе силы решиться на смелый поступок — и потом еще и не молчать о том, как все устроено в британской королевской семье.
Впечатляет, какое место в этом дискурсе отводится Гарри. Его называют в основном «подкаблучником», главное зло в общественном сознании — это Меган, которая его сбила «с истинного пути». А на мой взгляд, Гарри ведет себя, как настоящий партнер — выбирает свою семью, говоря его собственными словами, «выбирается из ловушки», в которой провел всю жизнь. И это тоже требует огромной смелости и решимости.
Я считаю, что «выносить сор из избы», пусть даже изба — это дворец, дело смелое и благородное. Таким образом знаменитые люди подтверждают мысль, которая есть у многих: семья — это далеко не всегда поддержка, любовь и понимание. Часто семья — это ограничения, давление и боль. Когда известная на весь мир Меган Маркл признается в том, что у нее были мысли о суициде, ее ощущения понятны огромному количеству «простых смертных», и от этого валидируются.
Переходим к Маниже, на которую обрушился просто весь диапазон мизогинных обвинений: недостаточно русская, чтобы петь про русскую женщину, недостаточно худая, чтобы представлять Россию, да еще и феминистка (это вообще смертный грех). Опять же: сложно представить, как выносить этот ураган хейта, и хочется отправлять Маниже поддержку бандеролями. Для меня Манижа — талантливая, харизматичная, храбрая и пробирающая до костей своим творчеством певица.
Оба кейса в очередной раз показывают нам, что личное — это политическое. Спеть песню — это политический жест. Уехать от токсичной семьи — это политический жест. Жаль, что в нашем обществе так сильна ненависть к женщинам. Спасибо отважным женщинам, которые решаются, преодолевая чудовищное сопротивление, быть собой и выбирать себя.