Прим. пер.
2.64K subscribers
430 photos
192 links
Про переклад, редактуру та інші пригоди книжок. Ведучий у студії: Микола Климчук. Імейл для питань, побажань і цікавих замовлень: prym.per@gmail.com

18+ Read at your own discretion
Download Telegram
Культ деталі · 25

Традиційний спосіб «запíкати» слова в типографському наборі — поставити зірку (по-вчоному вона називається астериск). Там є правило: скільки букв ми з пісні викидаємо, стільки зірочок треба поставити — х*й, але п****ць.

А в розкішному альбомі про Фреді Меркюрі — читай: про рок-музику — слова запікано не звичайними зірками, а бекарами і бемолями. У нотному тексті, як знають ті, хто на сольфеджіо страждав, бекар скасовує ноту, а бемоль — понижує.

Так у книжках з’являється кайф. We will rock you.

#культ_деталі
Культ деталі · 26

У видавництві «Лабораторія» вийшла книжка Сандри Ньюман «Джулія». Це феміністичний варіант «1984» Орвела. Той самий світ, тільки з погляду жінки: Великий Брат не тільки стежить за тобою, а ще й хоче тебе.

Зацініть, як красиво, по-орвелівськи, редакція попередила незагартованих читачів. Повна тотожність форми і змісту.

#культ_деталі